Translation of "Hellenisch" in English

Ich würde sagen, Sie sind mehr klassisch, hellenisch.

I would say you're more classical, Hellenic.

OpenSubtitles v2018

Ihre Unsterblichkeitslehre war Hellenisch, nicht Pharisäer.

Their doctrine of immortality was Hellenic, not Pharisaic.

ParaCrawl v7.1

Von Anfang an jedoch war das Christentum genauso sehr hellenisch, wie es jüdisch war.

From the start, though, Christianity was as Hellenic as it was Jewish.

ParaCrawl v7.1

Der zweiten Generationgesellschaften schlossen das Syriac ein, hellenisch und die hinduistischen Zivilisationen, unter anderen.

Second-generation societies included the Syriac, Hellenic, and Hindu civilizations, among others.

ParaCrawl v7.1

Griechisch, Gk........., "Hellenisch", ist eine indogermanische Verzweigung mit einer dokumentierten Geschichte von 3,500 Jahren.

Greek (Gk. E??nv?k?, "Hellenic ") is an Indo-European branch with a documented history of 3,500 years.

ParaCrawl v7.1

Corfu ist immer in der genaueren Note mit Westeuropa als mit dem Osten gewesen, und es ist zweifellos, weil sie andeutet so einen Anschluß mit Italien, das ihre externen Aspekte alles andere sind, als hellenisch genossen hat.

Corfu has always been in closer touch with western Europe than with the East, and it is doubtless because she has enjoyed so intimate a connection with Italy that her external aspects are anything but Hellenic.

ParaCrawl v7.1

Dabei Alexander lediglich herausgreifend aus Allgemeingültigem, wenn er vorausschickt „So haben die Griechen, die humansten Menschen der alten Zeit, einen Zug von Grausamkeit, von tigerartiger Vernichtungslust an sich, ein Zug, der auch … in Alexander dem Großen sehr sichtbar ist … (gleichwohl) aber nicht spezifisch hellenisch (ist): in (ihm) berührt sich Griechenland mit Indien und überhaupt mit dem Orient.“

In this merely choosing Alexander from the universal when he says in advance “Thus the Greeks, the most humane men of ancient times, have in themselves a trait of cruelty, of tiger-like pleasure in destruction: a trait, which in … Alexander the Great, is very plainly visible … (nevertheless is) not specifically Hellenic; through (it) Greece comes into contact with India and the Orient.”

ParaCrawl v7.1

C.H.A.T., Schlüsselmotorbusreise, Hellenisch Ausdrücklich usw. hat ihre eigene Flotte luxuriöser Busse (Pullmans) für overland Rundfahrten.

C.H.A.T., Key Motor Coach Tours, Hellenic Express, etc., have their own fleet of luxury buses (Pullmans) for overland cruises.

ParaCrawl v7.1

Diese Auffassung ist eher hellenisch als jüdisch, und obwohl sie in dem in Jesus verwirklichten Charakter des Menschensohns verkörpert ist, ist sie im Namen nicht streng präsent.

This conception is Hellenic rather than Jewish, and although it is embodied in the character of the Son of Man as realized in Jesus, it is not strictly present in the name.

ParaCrawl v7.1