Translation of "Heliumlecktest" in English
Unser
strenges
Testprogramm
umfasst
u.a.
eine
Farbeindringprüfung
und
einen
Heliumlecktest.
Our
rigorous
testing
programme
includes
dye
penetrant
testing
and
helium
leak
testing.
ParaCrawl v7.1
Die
Dichtigkeit
(Heliumlecktest)
wurde
bis
zu
einem
Vakuum
von
10-11
getestet.
The
density
(helium
leak
test)
was
tested
up
to
a
vacuum
10-11
.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Problematik
besteht
bei
der
Dichtigkeitsüberprüfung
von
Behältern
mittels
Heliumlecktest
oder
bei
der
Ingangsetzung
von
chemischen
Reaktionen
unter
definierter
Freisetzung
eines
oder
mehrerer
Reaktionspartner
in
einem
von
außen
abgeschlossenen
Behälter,
wenn
in
dessen
Innenraum
keine
Durchführung
bzw.
Öffnung,
z.B.
zum
Zwecke
einer
Manipulation
von
in
abgeschlossenen
Behältern
angeordneten
Gerätschaften,
hineinführen.
A
particular
problem
exists
when
checking
containers
for
leaks
by
means
of
a
helium
leak
test
or
when
starting
up
chemical
reactions
by
the
defined
release
of
one
or
a
plurality
of
the
reaction
partners
in
a
container
that
is
sealed
externally
if
this
container
has
no
passages
or
openings
in
its
interior,
for
example
for
the
purpose
of
manipulating
devices
disposed
in
sealed
containers.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bietet
außerdem
die
Möglichkeit
unter
Vakuum
zu
fertigen,
was
nicht
nur
eine
bessere
Füllung
des
Kabelrohres
mit
dem
Isoliermaterial
gewährleistet,
sondern
auch
eine
vollständig
trockene
Herstellung,
sowie
die
Möglichkeit,
einen
Heliumlecktest
durchzuführen.
The
method
according
to
the
invention
also
offers
the
possibility
of
vacuum
production,
which
not
only
assures
that
the
sheath
is
better
filled
with
insulating
material,
but
also
a
completely
dry
production
and
the
possibility
of
carrying
out
a
helium
leak
test.
EuroPat v2
Für
nicht
aggressive
Gase
verwenden
wir
Buntmetallinnenteile,
alternativ
Edelstahl
oder
Monel
(auf
Wunsch
mit
Heliumlecktest).
For
non-aggressive
gas
we
use
inner
parts
made
of
non-ferrous
metal,
alternatively
stainless
steel
or
Monel
(upon
request
with
helium
leak
test).
ParaCrawl v7.1
So
sind
zusätzliche
Prüfverfahren
und
Funktionalitäten
vorinstalliert,
wie
etwa
der
Heliumlecktest
oder
das
Einstellen
von
Warnungen
und
Fehlergrenzwerten
für
bestimmte
Gase.
Additional
test
procedures
and
functionalities
are
pre-installed,
such
as
the
helium
leak
test
or
the
setting
of
warnings
and
error
limits
for
certain
gases.
ParaCrawl v7.1