Translation of "Helferkreis" in English
Dabei
steht
WE
HELP
im
engen
Austausch
mit
der
lokalen
Flüchtlingsinitiative
Helferkreis
Unterföhring.
At
the
same
time,
WE
HELP
is
in
close
dialog
with
the
local
refugee
initiative
Helferkreis
Unterföhring.
ParaCrawl v7.1
Immer
und
immer
wieder
hat
dieser
unsichtbare
geistige
Helferkreis
unter
höchster
geistesmenschlicher
Leitung
neue
Erdenmenschen
im
Dasein
gefunden,
die
er
zu
Werkzeugen
seines
glühenden
Helferwillens,
–
zu
wirkenden
Meistern
höchsten
irdisch-geistigen
Erkennens:
–
zu
Mithelfern
seines
Hilfswerkes,
vollenden
konnte,
da
sie
schon
vor
der
Inkarnation
im
Erdenleibe
sich
zur
Mithilfe
dargeboten
hatten.
Again
and
again
this
invisible
spiritual
circle
of
helpers,
under
the
highest
spiritual
human
guidance,
has
found
new
men
living
on
earth
whom
it
could
perfect
into
tools
of
its
own
passionate
will
to
help,
–
into
effective
masters
of
supreme
earthly-spiritual
knowledge:
–
into
fellow
helpers
of
its
work,
as
they
had
offered
themselves
up
for
such
assistance
even
before
their
incarnation
in
an
earthly
body.
ParaCrawl v7.1
Sie
landen
schließlich
in
Burghausen,
wo
der
Helferkreis
Fay
empfiehlt,
sich
bei
WACKER
zu
bewerben.
They
ultimately
ended
up
in
Burghausen,
where
the
local
aid
group
recommended
Fay
to
apply
for
work
at
WACKER.
ParaCrawl v7.1
Auch
2018
rief
die
Initiative
wie
schon
im
Vorjahr
über
das
Intranet
zu
diversen
Sammelaktionen
für
Kleider,
Schuhe
und
Hygieneartikel
auf,
die
dem
Helferkreis
Unterföhring
sowie
der
Kleiderkammer
der
Münchner
Flüchtlingshilfe
zugutekamen.
In
2018
as
in
the
previous
year,
the
initiative
put
out
an
online
appeal
for
various
drives
to
collect
clothes,
shoes
and
hygiene
products
for
Helferkreis
Unterföhring
and
the
Munich
refugee
aid
association's
clothing
banks.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
gehören
dem
Helferkreis
mehr
als
30
Personen
an,
die
insgesamt
65
bis
70
Flüchtlinge
betreuen.
The
support
group
now
has
more
than
30
people
who
look
after
65
to
70
refugees.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluss
des
Briefes
unterschrieb
der
Apostel
seine
geisterfüllten
Worte,
die
er
einem
Schreibkundigen
aus
seinem
Helferkreis
unter
Aufsicht
des
wachhabenden
Soldaten
diktiert
hatte.
At
the
close
of
the
epistle,
the
apostle
signed
his
Spirit-filled
letter,
which
he
had
dictated
to
someone
in
his
circle
of
helpers
who
was
able
to
write,
under
the
watchful
eyes
of
soldiers.
ParaCrawl v7.1
Der
Helferkreis
ist
eine
lose
Verbindung
der
Helfer
aus
Knesebeck
und
Umgebung,
die
die
Flüchtlinge
in
"Patenschaften"
betreuen.
The
support
group
is
a
loose
network
of
volunteers
from
Knesebeck
and
the
surrounding
area
who
support
refugees
as
"sponsors".
ParaCrawl v7.1