Translation of "Heldenstatus" in English

Er hat heute noch einen Heldenstatus in seiner Heimat.
Yet today he is seen as a hero in his country.
ParaCrawl v7.1
Viele in Europa werden die Erhebung Blairs in den Heldenstatus mit Spott betrachten.
Many in Europe would regard this elevation of Blair to hero status with derision.
ParaCrawl v7.1
Zu erreichen Heldenstatus, sobald Sie ihre Pro Modell Skateboard entsperren.
Achieve hero status once you unlock their pro model skateboards.
ParaCrawl v7.1
Mit Deinem überzeugenden Outfit eines römischen Arenakämpfers ist Dir der Heldenstatus sicher.
With your convincing outfit of a Roman arena fighter you are sure of hero status.
ParaCrawl v7.1
Das konnten professionelle Gladiatoren sein, die beinahe Heldenstatus in ihrer meist kurzen Karriere erlangten.
These were the gladiators, who often attained hero status in their - usually - short careers.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn es die Friedlichkeit des Sportes schafft, aggressive Leidenschaften in gutartiges, wenn auch triviales Streben zu verwandeln, warum sollten wir dann unseren Spitzensportlern ihren Heldenstatus verwehren?
But if the douceur of sports can channel aggressive passions into benign, if trivial pursuits, why should we deny our star performers their heroic stature?
News-Commentary v14
Jedoch, der X1 Carbon Heldenstatus als Lenovo Markenführer gegeben, Ich würde erwarten, dass es über dem Durchschnitt und nicht wesentlich schlechter sein.
However, given the X1 Carbon’s hero status as Lenovo’s brand leader, I’d expect it to be above average and not significantly worse.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, es war nicht mehr länger möglich – die Leute wussten damals, dass Stalin kein guter Mensch war, aber er hatte irgendwie immer noch einen Heldenstatus, einer Ikone gleich.
I mean, it was no longer possible--people knew that Stalin wasn't a good guy, by that time, but there was still some sort of heroic status, iconic status that he had.
ParaCrawl v7.1
Er verspricht seinen Schülern, dass seine Methoden sie von Null auf Heldenstatus in Rekord-90-Tagen umwandeln werden und dass sie sofort einen 5% Anstieg in ihren Konten sehen werden.
He promises his students that his methods will transform them from zero to hero status in record 90 days, and that they will instantly see a 5% increase in their accounts.
CCAligned v1
In den USA bringt es einem Heldenstatus ein, wenn man mit Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Verbindung gebracht wird.
In America to be associated with crimes against humanity brings hero status.
ParaCrawl v7.1
Ohne auch nur einen verdammten Finger (oder, Huf) erreichte er "Heldenstatus", und offenbar lebte glücklich und zufrieden.
Without lifting a darn finger (or, hoof) he achieved "hero status," and apparently lived happily ever after.
ParaCrawl v7.1
Auf den Tag genau 65 Jahre nach dem ersten bemannten Überschallflug wurde der 43-jährige Salzburger nun endgültig in den Heldenstatus erhoben.
Exactly 65 years after the first manned supersonic flight, the 43 year old Baumgartner can be called a hero now.
ParaCrawl v7.1
Weinberg hatte später in seinem Leben noch reichlich Gelegenheit, Opfer- oder Heldenstatus für sich zu beanspruchen.
Weinberg had plenty of opportunity later in life to claim victim/hero status.
ParaCrawl v7.1
Die "Mondastronauten" stehen unter Eid und dürfen ein Leben lang nicht die Wahrheit sagen, und sie würden beim Erzählen der Wahrheit ihren "Heldenstatus" verlieren.
The "moon astronauts" are under oath and cannot speak out the truth for their lifetime, and they would lose their "hero title" when they would tell the truth.
ParaCrawl v7.1
Mit MozyEnterprise garantieren wir Ihnen eine zufriedene Belegschaft, einen Heldenstatus für den IT-Bereich, und die Sicherheit, dass sensible Unternehmensdaten geschützt bleiben.
With MozyEnterprise, we’re betting on a happier workforce, hero status for IT, and the confidence that sensitive corporate data stays protected.
ParaCrawl v7.1
Konzerte von San Francisco bis NYC, New Orleans und Chicago waren stets ausverkauft und nicht nur in ihrer langjährigen Heimat von Stillwater, Oklahoma oder im späteren Umfeld von Austin bis New Braunfels, Texas erlangten CCR "Heldenstatus"!
Their concerts from San Francisco to NYC, New Orleans to Chicago were often sold out and the band achieved almost legendary status in their home region of Stillwater, Oklahoma and later anywhere between Austin and New Braunfels, Texas.
ParaCrawl v7.1
Der Demokrat aus Atlanta hat in den USA Heldenstatus, denn er kämpfte Seite an Seite mit Martin Luther King Jr. im Civil Rights Movement gegen die Diskrimminierung der schwarzen Bevölkerung in Amerika.
The Democrat from Atlanta is considered a hero in the US, a civil rights leader who fought discrimination against black people in America side-by-side with Martin Luther King Jr.
ParaCrawl v7.1
Die Band geniesst in Kanada einen wahren Heldenstatus, weshalb sie in Kanada’s „Walk of Fame“ aufgenommen wurden und als erste Rockgruppe die Medaille des Ordens von Kanada erhalten hat.
The band's virtual hero status in Canada is further born out by a place on Canada's Walk of Fame and for being the first rock group recipient of the prestigious Order of Canada medal.
ParaCrawl v7.1