Translation of "Heißluftgerät" in English

Auch Aufkleber können mit dem Heißluftgerät PHG 600-3 schnell entfernt werden.

The PHG 600-3 hot air gun can also be used to rapidly remove stickers.

ParaCrawl v7.1

Das Heißluftgerät PHG 500-2 eignet sich ideal zum Anzünden des Grills.

The PHG 500-2 hot air gun is ideal for lighting the barbecue.

ParaCrawl v7.1

Für Versuche und einfache Schweißarbeiten eignet sich das Heißluftgerät HG 2310 LCD mit dem Aufsatz Schweißspiegel.

For experiments and easy weldings the Hot Air Gun HG 2310 LCD could be your choice.

ParaCrawl v7.1

Mit dem Heißluftgerät oder einem handelsüblichen Toaster (kein Haarföhn!) das Embossing-Puder schmelzen.

With the heat gun or a commercial toaster (no hairdryer!)

ParaCrawl v7.1

Zu 18,7 g (0,77 Mol) Magnesiumspänen wurden drei Jodkristalle gegeben und die Zugabestelle mit einem Heißluftgerät (@fön) erhitzt, bis Joddämpfe im Kolben sichtbar waren.

Three iodine crystals were added to 18.7 g (0.77 mol) of magnesium turnings and the site of addition was heated using a hot air apparatus (RTMFon) until iodine vapor was visible in the flask.

EuroPat v2

Zu 22,3 g (0,92 Mol) Magnesiumspänen gab man einige Jodkristalle und erhitzte mit einem Heißluftgerät (®Fön) bis zur Bildung der violetten Joddämpfe.

A few crystals of iodine were added to 22.3 g (0.92 mol) of magnesium turnings and the mixture was heated using a hot air apparatus (RTMFon) until violet iodine vapor was formed.

EuroPat v2

Zu 18,7 g (0,77 Mol) Magnesiumspänen wurden drei Jodkristalle gegeben und die Zugabestelle mit einem Heißluftgerät (®Fön) erhitzt, bis Joddämpfe im Kolben sichtbar waren.

Three iodine crystals were added to 18.7 g (0-77 mol) of magnesium turnings and the site of addition was heated with a hot air apparatus (RTMFon) until iodine vapor was visible in the flask.

EuroPat v2

Bei dem dargestellten Heißluftgerät handelt es sich um eine Version, bei der in dem Gehäuse 2 das Gebläse angeordnet ist.

The depicted hot-air device involves a version in which a fan is situated in the casing 2 .

EuroPat v2

Durch seine kompakte Bauform und das geringe Gewicht von nur knapp einem Kilogramm lässt sich das PHG 500-2 Heißluftgerät leicht handhaben und es ermöglicht ein ermüdungsfreies Arbeiten.

Thanks to its compact design and low weight of just under one kilogram, the PHG 500-2 hot air gun is easy to use and lets you work for longer without becoming tired.

ParaCrawl v7.1

Dabei handelt es sich insbesondere um ein Heißluftgerät, das einen kontinuierlichen Luftstrom mit einer Temperatur von mindestens 300° C erzeugen kann.

It specifically relates to a hot air device that is capable of generating a continuous flow of air with a temperature of at least 300° C.

EuroPat v2

So wird bei einem bekannten Verfahren zum Garen in einem Heißluftgerät (DE 3510680C2) die einer Fortheizphase mit mehreren Zwischenaufheizphasen vorlaufende Anheizphase durchgeführt mit dauernd angeschaltetem Umluftgebläse und mit dauernd eingeschalteten Heizelementen, um möglichst viel Wärmeenergie in möglichst kurzer Zeit in den Garraum zu bringen.

Thus, in a known method for cooking in a hot-air appliance (DE 3510680C2), prior to a continuous-heating phase with a plurality of intermediate heating phases, a pre-heating phase is carried out with the circulating fan switched on permanently and the heating elements switched on permanently in order to bring as much thermal energy into the cooking compartment in the shortest possible time.

EuroPat v2

In der Ruhestellung wird üblicherweise das an der Heißluftschweißeinrichtung angeordnete Heißluftgerät um eine horizontale Achse geschwenkt, so dass die Heißluftschweißdüse möglichst weit entfernt von der Dichtungsbahn kommt, damit die Dichtungsbahn nicht unbeabsichtigt erhitzt wird.

In rest position, the hot air device mounted on the hot air welding device is usually rotated around a horizontal axis in order to position the hot air welding nozzle as far away from the web of sealing material as possible so that the web of sealing material is not heated inadvertently.

EuroPat v2

Figur 1 zeigt einen Heißluftschweißautomat 1, der an seinem Chassis 4 ein über eine horizontale Drehachse 3 schwenkbar gelagertes Heißluftgerät 2 aufweist.

FIG. 1 shows an automatic hot air welding device 1 that, on its chassis 4, has a hot air device 2 that can be rotated around a horizontal axis 3 .

EuroPat v2

In dieser Figur ist das Heißluftgerät in der Arbeitsstellung, so dass sich die am Ende angeordnete Heißluftschweißdüse 5 in bekannter Art und Weise zwischen den beiden nicht dargestellten Dichtungsbahnen im Wesentlichen mit der Anpressrolle 6 fluchtend befindet.

In this Figure, the hot air device is shown in operating position so that the hot air welding nozzle 5 mounted at the end is located in familiar fashion between the two webs of sealing material (not shown), essentially aligned with the pressure roll 6 .

EuroPat v2

Damit diese Luftbremse sicher funktioniert und bei der Ruhestellung, in der das Heißluftgerät noch in Betrieb ist, den austretenden Heißluftstrom abbremst bzw. umlenkt, ist die Luftbremse über einen Hebelarm schwenkbar mit einem Anschlag gelagert, so dass die Luftumlenkeinrichtung durch die Schwerkraft in die gewünschte Position gebracht wird.

In order to ensure that this air brake works reliably and slows down or deflects the exiting hot air flow in rest position when the hot air welding device is still running, the air brake is supported with a stop, rotating via a lever, so that the air deflection device is put into the desired position by gravity.

EuroPat v2

Figur 4 zeigt die gleichen Ansichten wie in Figur 3, wobei die Heißluftschweißdüse 5 zusammen mit dem Heißluftgerät 4 sich in der in der Figur 2 gezeigten Ruhestellung befindet.

FIG. 4 shows the same views as FIG. 3, with the hot air welding nozzle 5 along with the hot air device 4 in the rest position shown in FIG. 2 .

EuroPat v2

Figur 1 zeigt ein Heißluftgerät 1 mit einem Gehäuse 2 zur Aufnahme eines Gebläses und der Regelelemente.

FIG. 1 shows a hot-air device 1 with a casing 2 for holding a fan and regulating elements.

EuroPat v2

Warum ändert sich beim Heißluftgerät nicht die Luftmenge hörbar, wenn ich auf Stufe 2 schalte (z.B. beim HL1910E)?

Why can't I hear the hot-air gun change the airflow rate when I switch to stage 2 (e.g. on the HL1910E)?

ParaCrawl v7.1

Warum kommt Rauch aus dem Heißluftgerät, wenn ich es bereits abgeschaltet habe (z.B. beim HL1610 oder HL1810)?

Hot-air guns Why does smoke come out of the hot-air gun after I have switched it 'OFF' (e.g. out of the HL1610 or HL1810)?

ParaCrawl v7.1

Das Heißluftgerät PHG 600-3 liegt mit seinem geringen Gewicht von 0,8 Kilogramm und seiner kompakten Bauform gut in der Hand.

The PHG 600-3 hot air gun sits comfortably in your hand thanks to its low weight of 0.8 kg and compact design.

ParaCrawl v7.1

Schweißen mit einem Föhn (hierfür benötigen Sie jedoch ein Heißluftgerät) oder Kleben mit speziellem PVC-Kleber.

Joining with a hairdryer (you require a hot air unit for this) or glue with special PVC glue.

ParaCrawl v7.1

Endlich verfügbar – ab sofort können Heimwerker und Profis das neue Heißluftgerät HyStream 3400 von Trotec erhalten.

Finally available – from this moment on handymen and professional craftsmen can obtain the new HyStream 3400 hot air gun from Trotec.

ParaCrawl v7.1

Sie wollen dieses Heissluftgerät, dann tragen Sie's selbst.

You want this hot-air machine, you carry it.

OpenSubtitles v2018