Translation of "Heizwasser" in English

Geothermische Energie wird schon seit Jahrhunderten für Brauch- und Heizwasser genutzt.
Geothermal energy has been used for centuries for bathing and heating water.
EUbookshop v2
Die Desorptionsenergie soll dem Speicher mit Heizwasser von 35 °C zugeführt werden.
3 1,050 m water storage tanks would tae required for the hot and cold water.
EUbookshop v2
Das Heizmedium, vorzugsweise Heizwasser, wird einem geeignetem Heizkessel entnommen.
The heating medium, preferably heating water, is drawn from a suitable boiler.
EuroPat v2
Das erwärmte Heizwasser wird über einen nicht dargestellten Ablauf aus dem Gaskessel abgeführt.
The heated hot water is taken away from the gas boiler through a drain, not shown.
EuroPat v2
Das in den Haupttrockner 3 geführte Heizwasser wird aus zwei Strömen generiert:
The heating water led into the main dryer 3 is generated from two streams:
EuroPat v2
Das Heizwasser des Haupttrockners 3 wird mit einer Pumpe 15 ständig umgewälzt.
The heating water of the main dryer 3 is constantly circulated by means of a pump 15 .
EuroPat v2
Der Wasserpumpenmotor fördert Heizwasser und verrichtet damit eine mechanische Arbeit.
The motor is pumping heating water and doing so it performs a mechanical work.
ParaCrawl v7.1
Er stellt dauerhaft Heizwasser auf dem erforderlichen Temperaturniveau bereit.
It provides a constant supply of heating water at the right temperature level.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise erfolgt die Temperierung über eine Versorgung mit Heizwasser oder Kühlwasser.
Temperature control is preferably achieved via a supply system using heating or cooling water.
EuroPat v2
Das erwärmte Heizwasser für die Heizkreisläufe wird über den oberen Vorlaufstutzen 8 entnommen.
The heated boiler water for the heating circuits is retrieved via upper supply connector 8 .
EuroPat v2
Die Wärmerückgewinnung wird zum Aufheizen von Trink- und Heizwasser genutzt.
The heat recovered is used to heat drinking and heating water.
ParaCrawl v7.1
Der Eintrittsschlund wird mit Heizwasser wegen der Brennstoffvortrocknung geheizt.
The inlet neck is heated by heating water; thus, the fuel is being pre-dried.
ParaCrawl v7.1
In Räumen mit Heizwasser Konvektoren nicht Zwangsbelüftung verwenden.
In rooms with heating water convectors not use forced ventilation.
ParaCrawl v7.1
Wärme wird frei und dem Heizwasser zugeführt.
This releases heat, which is passed to the heating water.
ParaCrawl v7.1
Die Temperatureinstellung des Schmiermittels erfolgt unter Verwendung eines von Heizwasser durchströmten Wärmetauschers (16).
The temperature adjustment of the lubricant is effected by using a heat exchanger (16) circulating hot water.
EuroPat v2
Der Hohlprofilrahmen um das mittlere Fensterfeld wird vom Heizwasser durch flössen und bildet die statische Heizung.
The hollow section frames round the middle row of windows are fed by hot water and form the static heating.
EUbookshop v2
Die BKT unterstützt das Speicherverhalten der massiven Betonteile durch die von Kühl- bzw. Heizwasser durchströmten Rohre.
The CCT supports the storage behaviour of the solid concrete components using the pipes through which cold or hot water flows.
ParaCrawl v7.1
Zurückgewonnene Abwärmemengen könnten aber auch über Wärmetauscher zwischen dem Heizwasser und dem Wärmeaustauschwasser übertragen werden.
Recovered quantities of waste heat could, however, also be transmitted between the hot water and the heat transfer water via heat exchangers.
EuroPat v2
In einem Fernheizwerk dient der Heizer der Wiederaufwärmung von Heizwasser, das durch einen Fernheizkreislauf fliesst.
In a district-heating power station, the heater serves to reheat heating water which flows through a district-heating circuit.
EuroPat v2
Bei der Arbeit in den Kupferrohren für Heizwasser transportiert eine geringe Menge Kupfer zuzuteilen.
When working in the copper pipes for heating water transported to allocate a small amount of copper.
ParaCrawl v7.1
Dort werden sie in einem Modul verbaut, wo sie dem Transport von Heizwasser dienen.
There they are installed in a module used for transporting heating-circuit water.
ParaCrawl v7.1
Vor allem muss die Überströmung von Heizwasser aus dem Vorlauf in den Rücklauf konsequent vermieden werden.
In particular, hot water overflow from the supply to the return system must be consistently avoided.
ParaCrawl v7.1
Garderoben, WC, Mensa und Meisterbüros sind mit Heizwasser (50kW) geheizt.
Wardrobes, WC, canteen and master's office are heated with heating water (50 kW).
ParaCrawl v7.1
Rohre haben einen viel größeren Durchmesser als das Heizwasser, welche einen wesentlich dickeren Estrichs erfordert .
Pipes have a much larger diameter than the heating water which requires a much thicker screed .
ParaCrawl v7.1
Die Kollektoren können beispielsweise mit Wasser als Wärmeträgermedium betrieben werden, wobei dieses Wasser unmittelbar als Brauchwasser einem Vorratsbehälter oder als Heizwasser einer Warmwasserleitung zugeführt werden kann.
For example, the collectors may carry water as the heat transfer medium and this water may be used immediately to feed a storage container or may be used as hot water in a hot water line.
EuroPat v2
Es entspricht aber auch dem Sinn der Erfindung, wenn einzelne Geräte, beispielsweise der Absorber 35, von einem Stoff mit niedrigerer Temperatur, beispielsweise Heizwasser unter Vorlauftemperatur, durchströmt wird.
However, it is also in accordance with the present invention for a substance at a lower temperature, for example hot water at the feed temperature, to flow through individual devices, for example the absorber 35.
EuroPat v2