Translation of "Heizungsnetz" in English
In
ihm
wird
die
gewonnene
Wärmeenergie
aus
dem
Erdreich
an
das
Heizungsnetz
abgegeben.
It
is
here
that
the
refrigerant
supplies
its
heat
energy
to
the
heating
network.
ParaCrawl v7.1
Die
zurückgewonnene
Wärme
kann
dabei
beispielsweise
dem
Heizungsnetz
zur
Verfügung
gestellt
werden.
The
heat
recovered
can
be
supplied
to
the
heating
network,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
werden
die
Vorlauftemperatur
und
die
Druckdifferenz
im
Heizungsnetz
der
Simulation
übergeben.
For
example,
the
supply
temperature
and
the
pressure
difference
in
the
heating
network
are
transferred
to
the
simulation.
ParaCrawl v7.1
Das
Darlehen
ermöglicht
es
der
Termocom
AG,
Reformen
einzuleiten
und
ihre
Leistungen
besser
zu
vermarkten,
sie
gleichzeitig
den
Bedingungen
eines
offenen
Marktes
anzupassen
und
das
Heizungsnetz
des
Distrikts
wirtschaftlich
lebensfähig
zu
machen.
The
loan
will
enable
SA
Termocom
to
launch
reforms
and
put
its
operations
on
a
business
footing,
bringing
them
more
into
line
with
free
market
conditions
and
making
district
heating
systems
economically
viable.
EUbookshop v2
I982
wird
ein
Wärmerückgewinnungssystem
in
einem
Eisenhüttenwerk
an
das
Heizungsnetz
angeschlossen
und
wird
dann
fast
die
ganze
Stadt
Frederiksvaerk
(zusätzlich
zum
bestehenden
Netz)
beheizen
können.
This
year
(1982)
a
heat-recovery
system
in
a
steelworks
will
be
connected
to
a
heating
system
to
supply
almost
the
entire
town
of
Frederiksvaerk
(in
addition
to
the
existing
system)
.
EUbookshop v2
Der
Wasserdampf
kondensiert
an
der
Innenseite
der
Behälterdoppelwand,
welche
als
Kondensator
fungiert
und
gibt
dabei
die
vorher
vom
Brenner
aufgenommene
Wärme
als
Kondensationswärme
wieder
an
das
Heizungsnetz
ab.
The
water
vapour
condenses
on
the
inside
of
the
double-wall
container,
which
acts
as
a
capacitor
and
releases
the
heat
previously
absorbed
by
the
burner
as
condensation
heat
back
to
the
heating
network.
ParaCrawl v7.1
Das
dritte
Modul
kann
insbesondere
mindestes
einen
Zulauf
(38),
für
ein
anschließbares
Heizungsnetz
aufweisen
und/oder
einen
Zulauf
(38),
vorzugsweise
einen
zweiten
Zulauf,
für
einen
Trinkwasseranschluss
aufweisen.
In
particular,
the
third
module
may
have
at
least
one
inlet
(38)
for
a
heating
system
which
can
be
connected,
and/or
one
inlet
(38),
preferably
a
second
inlet,
for
a
drinking
water
connection.
EuroPat v2
Vor
Ort
im
Heizungsraum
der
Heizungsanlage
muß
dann
die
Kaskadeneinheit
einschließlich
der
Kessel
nur
noch
an
sehr
wenigen
Punkten
mit
einem
Heizungsnetz,
einer
Brennstoffzuleitung,
einer
Abgasleitung
und
mit
elektrischen
Leitungen
verbunden
werden,
was
den
Installationsaufwand
am
Installationsort
vorteilhaft
sehr
niedrig
hält
und
Installationsfehler
weitestgehend
ausschließt.
On
location
in
the
heating
room
of
the
heating
system,
the
cascade
unit
including
the
boilers
need
then
only
be
connected
at
very
few
points
with
a
heating
network,
a
fuel
feed
line,
a
waste
gas
line
and
with
electrical
lines
which
will
advantageously
keep
the
installation
expenditure
at
the
place
of
installation
very
low
and
largely
excludes
installation
errors.
EuroPat v2
Tatsächlich
führt
dieser
"Schwebeschmelzverfahren"
(Flash
smelting)
zu
einem
Energieüberschuss,
der
in
anderen
Stufen
des
Produktionsprozesses
verwendet
oder
in
das
Heizungsnetz
einer
nahegelegenen
Stadt
eingespeist
wird.
In
fact,
this
'flash
smelting'
process
results
in
an
excess
of
energy
that
can
be
used
elsewhere
on
the
production
site,
or
to
feed
the
district
heating
grid
of
a
nearby
city.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
es
möglich,
die
aus
der
Kühlung
der
Dampfsterilisatoren
zurückgewonnene
Abwärme
in
das
betriebliche
Heizungsnetz
einzuspeisen.
This
makes
it
possible
to
feed
the
waste
heat
recovered
from
cooling
the
steam
sterilisers
into
the
plant's
heating
network.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
thermische
Belastung
Heizungsnetz
eingebunden
ist,
kann
es
Regler
statischen
Kennlinie
übersetzen,
wodurch
die
Turbine
thermischen
Belastungen.
When
the
thermal
load
is
incorporated
heating
network,
it
can
translate
regulator
static
characteristic
curve,
thereby
changing
the
turbine
thermal
loads.
ParaCrawl v7.1