Translation of "Heizungskessel" in English

Der Ventilator dient zur Luftzufuhr in die Feuerungen der Heizungskessel.
Purpose - theventilator is designed to blow air into the furnaces of central herating boilers.
ParaCrawl v7.1
Der Ventilator DM44kpp dient zur Luftzufuhr in die Feuerungen der Heizungskessel.
The ventilator DM44kpp is designed to blow air into the furnaces of central herating boilers.
ParaCrawl v7.1
Der Ventilator DM41-1 dient zur Luftzufuhr in die Feuerungen der Heizungskessel.
The ventilator DM41-1 is designed to blow air into the furnaces of central heating boilers.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Treppenabsatz befindet sich auch der Heizungskessel Remeha Calanta HR Kombikessel (Eigenschaft 2017),
On the landing is also the boiler room a Remeha Calanta HR combi boiler (property 2017),
CCAligned v1
Es wird erwartet, dass die Annahme des Vorschlags für eine Richtlinie über die Energieprofile von Gebäuden169 zur Schaffung von Arbeitsplätzen in KMU beitragen wird, insbesondere in den Bereichen Energieprofile von Gebäuden und Energieprofilzertifizierung sowie bei der Installation energieeffizienterer Geräte, Heizungskessel und Klimaanlagen.
Adoption of the proposed Directive on the energy performance of buildings169 is expected to lead to the creation of jobs in SMEs, in particular in the sectors of building energy performance and certification, as well as of the installations of more energy-efficient equipment, boilers and air conditioners.
TildeMODEL v2018
Nach einer Alternative kann zudem ein zweites Dreiwegeventil vorgesehen sein, durch das der Kreislauf des Außenrohres durch eine weitere Einrichtung, z.B. durch einen Heizungskessel für die Zentralheizung, führbar ist.
According to an alternative, one can provide a second three-way valve through which the circuit for the outer pipe of the double sleeve pipe can be connected to a further device, for example a heating boiler for a central heating system.
EuroPat v2
Derart kann das im Kessel befindliche Wasser entweder durch überschüssige Wärme von der Wärmequelle aufgeheizt werden oder kann weiters im Falle, daß von der Wärmequelle, insbesondere einer Wärmepumpe, keine Wärme abgegeben wird, das im Behäl er befindliche Wasser durch den Heizungskessel erhitzt werden.
Thus, the water which is in the boiler can be heated up either by excess heat from the heat source of, in the case where the heat source, in particular a heat pump, is not emitting heat, by the heat from the heating system boiler.
EuroPat v2
Nachdem andererseits der Regler in den meisten Fällen unmittelbar an der Wärme- bzw. Kältequelle selbst, insbesondere einem Heizungskessel, angebracht ist, und deren Temperatur ohnehin mit einem Temperatursensor erfaßt wird, steht die Information der Aufheiz- bzw. Abkühlgeschwindigkeit als zeitlicher Temperaturgradient als Eingangsvariable zur Verfügung.
However, since in most cases the control system is attached directly to the heat or cooling source itself, particularly a heating boiler, and since its temperature is determined by a temperature sensor in any case, the information of the heating and cooling rate as the time-temperature gradient is available as an input variable.
EuroPat v2
Das Solarkartierungs-Werkzeug vom MIT beschreibt bis jetzt aber noch nicht ausführlich, wie Effizienzsteigerungen (z.B. Doppelglas und energieeffiziente Heizungskessel) die Energienutzung der abgebildeten Gebäude beeinflusst.
MIT's solar mapping tool does not yet clearly detail how efficiency improvements, such as double-glazing, insulation and energy-efficient boilers would affect the energy use of the buildings mapped.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Hersteller pharmazeutischer Geräte hat Kontakt mit dem ERIKS-Unternehmen Industrial Controls aufgenommen, um die Effizienz der Heizungskessel zu erhöhen, die verantwortlich sind für die Beheizung des Gebäudes, das heiße Wasser und den Heizdampf für die Produktionsverfahren.
A large pharmaceutical device manufacturer contacted Industrial Controls, an ERIKS company, to improve the efficiency of the boilers used to supply their building heat, hot water and process heating steam.
ParaCrawl v7.1
Der Thermeta Service BV Rauchgasekondensoren sind anwendbar in Kombination mit Boden/Bodenheizung, Raumheizungsysteme, Rücklaufwasser der Heizungskessel, Speisewasser der Dampfkessel und viele Systeme der mit relativ niedriger Wassertemperaturen gespeist werden.
The Thermeta Service BV flue gas condenser is among other things applicable in combination with ground/floor heating, a low-temperature heating system, a return water heating boiler, boiler supply water from a steam boiler and other systems that are or can be supplied at a relatively low temperature.
ParaCrawl v7.1
Mit thermoelektrischen Modulen am Heizungskessel könnten 5% der anfallenden Wärme verstromt werden, das ergäbe jährlich zusätzlich eine elektrische Leistung von 1.000 kWh.
Thermoelectric modules on the heating boiler would enable 5% of the heat generated to be converted into electricity, which would generate an additional annual electric output of 1,000 kWh.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Anwendungsgebiet ist die Überwachung parallel betriebener Heizungskessel, beispielsweise eines an einem Schornstein betriebenen Öl-/Gaskessels und eines Festbrennstoffkessels.
Another application is the monitoring of heating boilers operated in parallel, for instance an oil/gas boiler operated at a chimney and a solid fuel fired boiler.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der Hitze strahlt nach unten tief in den Ozean ab und wird in verschiedenen Schichten gelagert. Dabei agiert der Ozean als eine Art planetarischer Heizungskessel, um all diese Energie aufzunehmen, die später vielleicht in kurzfristigen Naturereignissen wie Hurricane oder in langfristigen Phänomenen wie El Nino freigesetzt werden.
Some of the heat radiates down into the deep ocean and gets stored in different layers, the ocean acting as some kind of planetary-scale boiler to store all that energy, which later might be released in short-term events like hurricanes or long-term phenomena like El Niño.
TED2020 v1