Translation of "Heizungskörper" in English
Die
Spinnweben
bedecken
die
staubigen
Roste
der
großen
rostigen
Heizungskörper.
Spider
webs
cover
the
dusty
grids
of
the
big
rusty
radiators.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Rücken
am
Heizungskörper
befestigt,
durfte
ich
die
ganze
Nacht
nicht
schlafen.
The
back
is
locked
to
the
steam
heating
unit,
and
you
is
deprived
of
sleep
all
night.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
Spannrahmens
47
sind
Heizungskörper
52
angeordnet,
welche
die
Aufgabe
haben,
die
Aushärtung
des
im
Spannrahmen
47
aufgenommenen
Profiles
15
auszuführen.
Within
the
tenter
47,
heating
elements
52
are
arranged
whose
task
it
is
to
cure
the
sections
15
accommodated
in
the
tenter
47.
EuroPat v2
Es
wird
empfohlen,
einmal
pro
Jahr
die
Heizungskörper
und
die
Kühlschränke
zu
putzen
und
Sparprogramme
für
die
Waschmaschinen
und
Spülmaschinen
zu
verwenden.
Finally,
it
is
recommended
to
clean
the
fridge
radiators
at
least
once
a
year
and
to
use
saving
programmes
for
both
washing
machines
and
dishwashers.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
mit
einer
traditionellen
Anlage
mit
Heizungskörper
kann
man
zwischen
30%
bis
50%
mehr
ausgeben.
Compared
to
traditional
radiators,
we
can
spend
from
30
to
50%
more
on
an
underfloor
heating
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Abschlämmungsgefäß
(Schlammauslass)
ist
ein
stabiles
Druckgefäß,
das
Warmwasser-Heizsysteme
(Warmwasserkessel,
Wärmeaustauscher,
Heizungskörper
und
Verteilungen)
gegen
Korrosion,
Schlamm-
und
Verunreinigungssammlung
schützt
und
die
Betriebsverlässlichkeit
von
Armaturen
erhöht.
The
settling
vessels
(sludge
boxes)
are
stable
pressure
vessels
used
to
protect
hot-water
heating
systems,
such
as
hot-water
boilers,
heat
exchangers,
heating
units,
and
piping,
from
corrosion
by
collection
of
sludges
and
dirt,
which
increases
working
reliability
of
fittings.
ParaCrawl v7.1
Alle
Häuser
haben
auch
Klimaanlagen
-
eine
Klimaanlage
ist
im
oberen
Geschoss,
wo
sich
vier
Betten
befinden,
montiert
und
eine
weitere
Klimaanlage
um
die
Räume
zu
erwärmen
oder
zu
kühlen
im
unteren
Geschoss,
das
auch
einen
zusätzlichen
Heizungskörper
hat.
All
houses
are
air-conditioned;
upstairs
where
four
beds
can
be
found
is
a
cooling
air
conditioning
system,
downstairs
a
cooling
and
heating
air
conditioning
system
and
a
additional
radiator
for
heating
are
available.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
wurden
sie
einen
Tag
und
eine
Nacht
mit
Handschellen
an
einen
Heizungskörper
in
einem
Büro
des
Regierungsgebäudes
gefesselt
und
bekamen
weder
zu
essen
noch
zu
trinken.
As
a
result,
they
were
cuffed
to
a
radiator
inside
the
town
government
office
for
a
day
and
a
night,
without
any
food
or
drink.
ParaCrawl v7.1