Translation of "Heizschlange" in English

Die Verflüssigerschlange 720 ist dem Tor und der Heizschlange nachgeordnet.
The condenser coil 720 is located downstream from the gate and downstream from the reheat coil.
EuroPat v2
In vielen Fällen ist es zweckmäßig, eine elektrische Heizschlange vorzusehen.
In many cases it is suitable to provide an electrical heating coil.
EuroPat v2
Wärmeverluste sind durch die galvanische Verbindung der Heizschlange mit dem Dampfkessel außerordentlich gering.
Heat losses are extremely low due to the galvanic connection between the heating coil and the steam boiler.
EuroPat v2
Damit wird der Ein- und Ausbau der Heizschlange und des Rohrwendels sehr erleichtert.
Fitting and removal of the heating coil and the coiled tubing is thus greatly facilitated.
EuroPat v2
Die Windungsstruktur der Heizschlange 41 sorgt für eine gleichmäßige Verteilung der eingebrachten Wärme.
The coil structure of the heating coil 41 ensures an even distribution of the introduced heat.
EuroPat v2
Die Zwischenräume zwischen den Windungen der Heizschlange werden mit Laminatmaterial aufgefüllt.
The spaces between the coils of the heating coil are filled with laminate material.
EuroPat v2
Dazu ist diese Schicht zwischen den Windungen der Heizschlange 41 aufgetragen worden.
For this, this layer was applied between the coils of the heating coil 41 .
EuroPat v2
Jeder Honigtank ist daher mit einer Heizschlange versehen zur Erwärmung des kandierten Honigs.
Each honey tank is therefore equipped with a heating coil, to heat the candied honey.
ParaCrawl v7.1
Die Eingangsseite der Heizschlange 516 ist über eine Eingangsleitung 307 (siehe auch Fig.
The input end of heating coil 516 is joined by way of an input pipe 307 (see furthermore FIG.
EuroPat v2
Sie kann aus einer Heizschlange oder einer auf der Außenwand des Fettbehälters angebrachten Heizeinrichtung bestehen.
It may comprise heating coil or heating means disposed on the outside wall of the fat container.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen diesem Drahtgeflecht 47 und der Heizschlange 41 beträgt etwa 3 mm aus Laminatmaterial.
The distance between this wire mesh 47 and the heating coil 41 is approximately 3 mm of laminate material.
EuroPat v2
Dies kann über einen Doppelmantel oder eine Heizschlange erfolgen, die von einem Wärmeträgermedium durchströmt werden.
This can be accomplished by means of a jacket or a heating coil through which a heat carrier medium flows.
EuroPat v2
So behält die gereinigte Heizschlange ihre Effizienz und wird zur zusätzlichen Quelle für Kosteneinsparungen.
The cleaned coil will then retain its efficiency and be a further source of cost savings.
ParaCrawl v7.1
Die Kessel sind mit Warmhalteeinrichtungen ausgerüstet: Dafür ist im Kesselboden eine Heizschlange eingebaut.
The boilers are equipped with a heat maintenance device: a heating coil is built into the boiler floor.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Auslaßseite der Heizschlange 340 und dem Einlaß des Vorratsgefäßes 384 kann vorteilhaft noch ein Wärmetauscher 392 vorgesehen sein, dem Nutzwärme entnehmbar ist.
Between the inlet end of the heating coil 340 and the inlet of the storing vessel 384, a heat exchanger 392 may be advantageously be provided, from which heat may be taken for use.
EuroPat v2
Das Arbeitsmittel wird dann vom Absorptionsmittel absorbiert, wobei Sorptionswärme frei wird, welche durch den Wärmeträger-Kreislauf 252 zur Heizschlange 240 im Austreiber 214 transportiert wird und die Wärmepumpe 210 nun mit Betriebsenergie versorgt.
The working medium will then be absorbed by the absorption material, giving off sorption heat, which is transported by the heat transfer circuit 252 to the heating coil 240 in the generation unit 214, and the heat pump 210 is now supplied with its driving or operation energy.
EuroPat v2
In diesem Falle wird dann die Heizschlange 340 durch 341 kurzgeschlossen und das Austreiben wird bei so niedrigen Drücken im Austreiber 246 durchgeführt, daß die Kondensation in 392 bei Umgebungstemperatur stattfindet.
In this case, the heating coil 340 may be bypassed by the valve 341 and generation will be undertaken at such low pressures in the generation unit 246 that condensation will take place in the heat exchanger 392 at the temperature of the atmosphere.
EuroPat v2
Diese Nebenschlussleitung wird entweder direkt durch eine Heizschlange 36 im Warmwasserkessel 37 mit Warmwasservorlauf 38 geleitet oder es kann wegen der Gefahr der Dampfbildung bei den hohen Temperaturen in der Nebenschlussleitung ein zweites Hilfsmedium samt Wärmeaustauscher zu mittelbaren Abgabe der überschüssigen Wärme an das Heizmedium eingeschaltet werden.
This shunting pipe is either directly provided through a heating coil 36 in the hot water tank 37 with hot water fore-running 38 or, because of the risk of steam production in the shunting pipe at high temperatures, a second auxiliary medium with heat exchanger may be provided for indirect delivery of the excess heat to the auxiliary medium.
EuroPat v2
Das Gehäuse 246a ist mit einer Arbeitsmitteldampf-Ausgangsleitung 382 verbunden, die ein Absperrventil 382a enthält und zu einer Heizschlange 340 im Austreiber 214 der Absorptions-Wärmepumpe 210 führt.
The housing 246a is joined up with a working medium vapor output line 382, having a shut-off valve 382a, and going to a heating coil 340 in the generation unit 214 of the absorption heat pump 210.
EuroPat v2
Die Abwärme aus dem Calcinator (11) wird im Abhitzekessel (10) zur Erzeugung von überhitztem Hochdruckdampf genutzt, welcher aus dem über Leitung (8) herangeführten Speisewasser gewonnen wird, das den Abhitzekessel (10) in einer Heizschlange durchströmt und dabei von den heissen Abgasen indirekt aufgeheizt wird.
The waste heat originating from calcining apparatus (11) is used in waste heat boiler (10) for the production of superheated high pressure steam from feed water flowing through conduit (8), the water being passed through a heating coil disposed inside waste heat boiler (10) and being indirectly heated up by hot off-gas.
EuroPat v2
Dem Absorber 214b wird die Absorptionswärme über eine Wärmetauscherschlange 216 entnommen und über einen Wärmeträgerkreislauf, der eine Leitung 204, einen in diese eingeschalteten Wärmetauscher 292 zur Entnahme von Nutzwärme, die Heizschlange 112 für den Speicher 114, ein Vorratsgefäss 207 sowie eine Pumpe 209 enthält.
The heat of absorption is abstracted from the absorber 214b via a heat-exchanger coil 216 and via a heat-transfer circuit, which contains a line 204, a heat-exchanger 292 for abstracting useful heat, which is connected into this line, the heating coil 112 for the storage device 114, a storage vessel 207 and a pump 209.
EuroPat v2
Die Beheizung kann gegebenenfalls durch Abwärmenutzung aus dem bereits erwähnten Brenner oder vorzugsweise aus einem Reaktor 15 erfolgen, indem ein Teilstrom über die Heizschlange des Behälters 14 geführt wird.
Heating can optionally be effected by passing steam or exhast gas from the aforementioned steam boiler or preferably from a reactor 15, through a heating coil positioned in heating tank 14.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Heizeinrichtung 20 in Form einer in der jeweils zugeordneten Kammer 4, 5, 6 angeordneten Heizschlange ausgebildet.
In the illustrated working example of the invention the heating means 20 is designed in the form of a heating coil arranged in the respective chamber 4, 5 or 6.
EuroPat v2
Diese kann beispielsweise mittels einer auf das Gehäuse 57 des Reaktors 52 aufgebrachten Kühl- oder Heizschlange 59 oder eines am zentralen Rohrabschnitt vorgesehenen Heizmantels 61 (beides gestrichelt dargestellt) erzielt werden.
This can be accomplished, for example, by means of a cooling or heating coil 59 mounted on the housing 57 of the reactor 52 or a heating jacket 61 provided on the central tube 61 (both represented in broken lines).
EuroPat v2