Translation of "Heizleitung" in English

Der eine Kraftstofftank wird über die Abgase der Brennkraftmaschine mittels einer Heizleitung beheizt.
One fuel tank is heated by the exhaust gases of the internal combustion engine by means of a heating line.
EuroPat v2
Alternativ kann die Heizleitung mittels eines Klemmsteines direkt mit einer Anschlussleitung verbunden werden.
As an alternative, the heating cable can be connected directly to a supply cable by means of a crimp connector.
ParaCrawl v7.1
Heizleitung führt die Funktion der elektrischen Energie des Konverters zu erhitzen.
Heating cable performs the function of electrical energy to heat the converter.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmemenge ist abhängig vom Widerstandswert der Heizleitung und der Versorgungsspannung.
The quantity of heat is dependent on the resistance value of the heating cable and the supply voltage.
ParaCrawl v7.1
Das Heizelement ist dabei eine kunststoffisolierte Heizleitung innerhalb eines ferromagnetischen Stahlrohres.
The heating element is a plastic insulated heating cable inside a ferromagnetic steel tube.
ParaCrawl v7.1
Das Ende der selbstlimitierenden Heizleitung wird mit Silikonkleber und mit einer Endkappe isoliert.
The end of the self-limiting heating cable is insulated with silicone glue and silicone end cap.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Enden der Heizleitung sind mit Silikonkautschuk versiegelt.
Both ends of the heating cable are sealed with silicone rubber.
ParaCrawl v7.1
An die dritte Anschlussstelle 43 ist eine zweite Heizleitung 32 direkt angeschlossen.
A second heating line 32 is directly connected to the third connecting point 43 .
EuroPat v2
Eine dritte Anschlussseite des Schaltelementes S2 ist an die erste Heizleitung 31 geführt.
A third connecting side of the switching element S 2 is conducted to the first heating line 31 .
EuroPat v2
Diese Rohrleitung umfasst bereits die Heizleitung als elektrisch leitfähige Kunststoffschicht.
This pipe already comprises the heating wire as an electrically conductive plastic layer.
EuroPat v2
Dabei kann die Heizleitung insbesondere auf einen Innenschlauch der Zuführleitung gewickelt sein.
The heating line can in particular be wrapped onto an inner tube of the supply line.
EuroPat v2
Insbesondere kann die auf den Innenschlauch gewickelte Heizleitung einen Temperatursensor umfassen.
The heating line wrapped onto the inner tube can in particular comprise a temperature sensor.
EuroPat v2
Die Heizleitung 23 ist mit einer Heizungssteuerung 49 verbunden.
Heater line 23 is connected to a heater control unit 49 .
EuroPat v2
Im Düsenkörper ist die Heizleitung eingelötet, eingeklebt oder eingeklemmt.
The heating line is soldered, glued or clamped into the nozzle body.
EuroPat v2
In der Bohrung 74 ist die Heizleitung 68 eingelötet, eingeklebt oder eingeklemmt.
The heating line 68 is soldered, glued or clamped into the bore 74 .
EuroPat v2
Die Heizleitung führt vorteilhafterweise durch die gemeinsame Wasserleitung und durch die Wasserkanäle.
The heating line advantageously leads through the entire water line and through the water conduits.
EuroPat v2
Die Heizpatrone 64 wird über eine elektrische Heizleitung 65 erwärmt.
The heating cartridge 64 is heated via an electric heating line 65 .
EuroPat v2
Die Heizleitung erfordert keinen zusätzlichen Bauraum und stört nicht den optischen Eindruck.
The heating line requires no additional space and does not adversely affect the appearance.
EuroPat v2
Die Steckverbindung dient dazu, eine Anschlussleitung mit einer Heizleitung elektrisch zu verbinden.
The plug connector serves to electrically connect a connecting lead with a heating lead.
EuroPat v2
Die Heizleitung muss nicht zurückgeführt werden, dadurch ist die Verlegung einfach.
The heating line has not to be led back thus the laying is simple.
ParaCrawl v7.1
Die Installation der Heizleitung angebracht, an Spezialisten anvertrauen.
Installation of the heating cable appropriate to entrust to specialists.
ParaCrawl v7.1
Diese äußerst flexible Heizleitung kommt als Stillstandsheizung bei Elektromotoren und Generatoren zum Einsatz.
This highly flexible heating cable is used as an anti-condensation heater for electric motors and generators.
ParaCrawl v7.1
Steigt die Umgebungstemperatur an, so reduziert sich die Heizleistung der Heizleitung.
If the ambient temperature rises, the heat output of the heating cable is reduced.
ParaCrawl v7.1
Die Heizleitung ist mit dem optimalen Abstand bereits fest fixiert.
The heating line has already been fixed with the optimal space.
ParaCrawl v7.1
Die 0,37 m langen Kaltenden aus FEP isolierter Kupferlitze bilden den Anschluss der Heizleitung.
The 0.37 m long cold lead ends of FEP insulated stranded copper flex terminate the heating cable.
ParaCrawl v7.1
Durch die Selbstbegrenzung der Heizleitung wird ein Überhitzen verhindert, auch wenn sie übereinander verlegt ist.
As these heating cables are self-limiting, overheating is prevented, even if they are laid on top of each other.
ParaCrawl v7.1
Diese flexible Heizleitung kommt als Stillstandsheizer bei Elektromotoren und Generatoren in explosionsgefährdeten Bereichen zum Einsatz.
This flexible heating cable is used in explosive atmospheres to heat electric motors and generators at standstill.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist vorgesehen, dass die Versteifungsrippen der Unterschale mit Auflagesätteln für die Heizleitung versehen sind.
Furthermore, it is provided that the reinforcement ribs of the lower shell are provided with contact saddles for the heating line.
EuroPat v2