Translation of "Heizkreisverteiler" in English

Der tatsächliche Wert wird beim Heizkreisverteiler 92302-92312 am Durchflussanzeiger abgelesen.
The actual value at the manifold 92302-92312 is read at the flow meter.
ParaCrawl v7.1
Für die Wärmeverteilung stehen verschiedene Heizkreisverteiler, Verteilerschränke sowie vielfältiges Zubehör zur Verfügung.
Various manifolds, manifold cabinets as well as a range of accessories are available for heat distribution.
ParaCrawl v7.1
Die REHAU Heizkreisverteiler und Verteilerschränke stehen in verschiedenen Ausführungen zur Verfügung:
The REHAU manifolds and manifold cabinets are available as different versions:
ParaCrawl v7.1
Der Heizkreisverteiler ist auf verzinkten, schallgedämmten Konsolen nach DIN 4109 montiert.
The manifold is assembled is on a galvanized sound insulated console acc. to DIN 4109.
ParaCrawl v7.1
In den Heizkreislauf 20 sind ein Heizkreisverteiler 24 und Heizkreislaufventile 25 in einer Bypassschaltung angeordnet.
The heating circulation 20 includes a heating circuit distributor 24 and heating circuit valves 25 in a by-pass circuit.
EuroPat v2
Um diese zugleich unterbringen zu können, ist bei dem eingangs genannten Heizkreisverteiler vorgesehen, Durchfluß- und Temperaturmeßeinheiten in den Rücklauf der einzelnen Heizkreise einzubauen und sie mit den Organen zur Regelung des Heizkreislaufs zu kombinieren, während im Vorlauf lediglich die Organe zur Voreinstellung der maximalen Durchflußmenge angeordnet sind.
In order to be able to mount the measuring and indicating members simultaneously, the heating circulating distributor described above provides for mounting the flow rate and temperature measuring units to be mounted in the return flow of the individual circuits and to combine them with the members for regulating the heating circuit, while arranged only in the forward flow are the members for preadjusting the maximum flow rate.
EuroPat v2
Der thermische Stellantrieb AXT2 lässt sich dank Low-Force-Locking mühelos montieren und mit der automatischen Schliessmassanpassung stellt er sich ohne Zubehör auf praktisch jeden Heizkreisverteiler ein.
The AXT2 thermal actuator for unit valves has low-force locking that allows it to be fitted effortlessly, and with automatic adjustment of the closing dimension, it can be used with practically every heating circuit distributor without accessories.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt werden mehr als 30 Einsatzbeispiele des aquatherm black system im Innenausbau ebenso wie die dazugehörigen Kühl- und Heizkreisverteiler gezeigt.
In total, more than 30 examples of aquatherm black system in interior work are shown, as well as the corresponding cooling and heating circuit manifolds.
ParaCrawl v7.1
Sie werden in der Nähe des Ventils (z.B. am Heizkreisverteiler) montiert und können alle Ventile ansteuern, die sich elektrisch schalten lassen (Motor- und Magnetventile, Thermoelektrische Stellantriebe, etc.)
The switching steps are mounted near the valve (e.g. at the heating circuit distributor) and can control all the valves that can be electrically switched (motor and solenoid valves, thermoelectric actuators, etc.)
ParaCrawl v7.1
Dabei ist der Heizkreisverteiler beziehungsweise sind die Heizkreislaufventile derart ausgeführt und angeordnet, dass vorteilhaft drei Schaltphasen eingestellt werden können.
The heating circuit distributor or the heating circuit valves are configured and arranged in such a way that advantageously three switching phases can be set.
EuroPat v2
Anstelle der in Figur 2b dargestellten getrennten Ventile ist es auch möglich, im Heizkreisverteiler einen Ventilblock vorzusehen.
It is also possible to provide a valve block in the heating circuit distributor instead of the separate valves as shown in FIG. 2 b.
EuroPat v2
Der größte bedienungstechnische Vorteil wird erreicht, wenn in dem erfindungsgemäßen Heizkreisverteiler, bei dem, wie üblich, Vor- und Rücklaufrohr parallel zueinander und jeweils horizontal angeordnet sind, das Rücklaufrohr in der unteren und das Vorlaufrohr in der oberen Ebene liegen.
The greatest advantage with respect to operation is achieved if, in the heating circuit distributor according to the present invention in which, as is usual, forward and return flow pipes are arranged parallel to each other and extending horizontally, the return flow pipe is arranged in a lower plane and the forward flow pipe is arranged in an upper plane.
EuroPat v2
Durch eine intelligente Aufschaltung der Heizkreisverteiler können einzelne Bereiche (z.B. vor Kühltheken) auch im Sommer mit der Abwärme ohne Zusatzkosten beheizt werden.
By means of an intelligent connection of the heating circuit distributor, single areas (e.g. in front of the refrigerated counters) can also be heated in summer with the waste heat without additional costs.
ParaCrawl v7.1
Die neuen KNX-Heizungsaktoren HMT 6 S/ 12 S KNX von Theben lassen sich einfach mittels Tragschiene im Heizkreisverteiler montieren.
The new HMT 6 S/12 S KNX heating actuators from Theben can be easily fitted in the heating circuit distributor via mounting rails.
ParaCrawl v7.1
Die technische Weiterentwicklung der eigenen Produkte steht bei Itap im Vordergrund. Das erklärt die neuen interessanten Vorschläge aus dieser Veranstaltung 2016, vor allem im Bereich Heizkreisverteiler für Heizungsanlage.
Always focused on the technical development of its products, even during the 2016 edition new interesting proposals were introduced mainly concerning pre-assembled manifolds for radiant systems.
ParaCrawl v7.1
Dank der kontinuierlichen Investitionen fängt der Heizkreisverteiler aus Edelstahl gerade an, ein wichtiges Teil der Gesamtverkäufe von ITAP in der Heizungssparte darzustellen. Immer mehr Kunden zeigen großes Interesse an diesem Produkt.
The stainless steel manifold, thanks to a continuous and careful evolution, begins to represent a significant portion of Itap sales in the heating field and more and more customers show big interest towards this product.
ParaCrawl v7.1
Das sind die den Nutzer eigentlich interessierenden Wärmequellen. Von da fließt es etwas abgekühlt wieder zum Kessel. Einige wichtige Teile des Verteilnetzes befinden sich noch in der Heizzentrale, wie Heizkreisverteiler, Pumpen, Ausdehngefäß, Überdrucksicherung, Nachfülleinrichtung, etc..
Some important components are in the room where your boiler is located, such as heat circuit distributor, pumps, expansion tank, safety valve, refilling device, etc...
ParaCrawl v7.1