Translation of "Heizkreislauf" in English

Ein Heizkreislauf des Verbrauchers wird dadurch zum Kühlkreislauf.
This way, the heating system of the consumer will become a cooling system.
EuroPat v2
Um den Heizkreislauf 11 abzusichern, sind die Dehngefäße 22 und 24 vorgesehen.
To protect the heating circuit 11, there are expansion vessels 22 and 24.
EuroPat v2
Jede Vorheizwalze hat einen eigenen Heizkreislauf, um ein bestimmtes Temperaturprogramm zu fahren.
Each preheating roller has its own heating cycle in order to provide a specific temperature program.
EuroPat v2
Somit kann der Eintritt von Brennstoff in den Heizkreislauf ausgeschlossen werden.
Thus the ingress of fuel into the heating circuit can be ruled out.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine größt mögliche Wärmekompensation zwischen Kühlkreislauf und Heizkreislauf.
This allows the greatest possible heat compensation between the cooling circuit and the heating circuit.
EuroPat v2
Das wird eine ziemlich lange Abschaltung der Heizkreislauf zu vermeiden.
This will avoid quite a long shutdown of the heating circuit.
ParaCrawl v7.1
Also schnell das ganze Wasser aus dem Heizkreislauf wieder abpumpen.
We quickly drain the water heating system again.
ParaCrawl v7.1
In dieser Darstellung gibt es einen Kühl- bzw. Heizkreislauf.
In this representation, there is a heating or cooling circuit.
EuroPat v2
Dieser Heizkreislauf wird über die Schaltung entsprechender Ventile in dem Ventilblock 3 angesteuert.
This heating circuit is actuated by switching corresponding valves in the valve block 3 .
EuroPat v2
Die Niedertemperaturquelle 22 ist gegenüber dem Heizkreislauf isoliert.
The low-temperature source 22 is insulated against the heating circulation.
EuroPat v2
Nur auf den Heizkreislauf 76 wird im Folgenden beispielhaft näher eingegangen.
Only the heating circuit 76 is described in an exemplary fashion below.
EuroPat v2
Über das Pumpenaggregat 1 wird das Wasser durch den Heizkreislauf gefördert.
The water is delivered through the heating circuit via the pump assembly 1 .
EuroPat v2
Eine Anbindung an den Heizkreislauf ist technisch häufig überhaupt nicht realisierbar.
And often, it is simply impossible to connect such a system to the heating circuit.
ParaCrawl v7.1
Über einen weiteren Wärmetauscher wird die so gewonnene Wärme an den Heizkreislauf abgegeben.
Over a further heat exchanger in such a way warmth is transferred to the heating cycle.
ParaCrawl v7.1
In beiden Phasen wird Wärmeenergie an den Heizkreislauf abgegeben.
In both phases, thermal energy is released to the heating circuit.
ParaCrawl v7.1
Die vom Wasser aufgenommene Energie wird dem Heizkreislauf vollständig wieder zugeführt.
The energy absorbed by the water is completely transferred to the heating circuit.
ParaCrawl v7.1
Beim Auftreten etwaiger Leckagen kann lediglich ein Austritt von Heizmedium aus dem Heizkreislauf erfolgen.
If any leakages occur, only a discharge of heating medium from the heating circuit can take place.
EuroPat v2
Der Cillit SoluTECH Schlamm- und Luftabscheider reduziert mögliche Schlammablagerungen im Heizkreislauf auf ein Minimum.
The SoluTECH’s dirt and air separator keeps the potential build-up of sediment in the heating system to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Dies ist möglich, weil die Fördermenge der Kühlmittelkreislaufpumpe die der Pumpe im Heizkreislauf erheblich übersteigt.
This is possible because the delivery quantity of the coolant circuit pump considerably exceeds that of the pump in the heating circuit.
EuroPat v2
Dieser Vorteil ermöglicht es die Raumheizung auch mit niedrigeren Temperaturen im Heizkreislauf zu betreiben.
This advantage makes it possible to operate room heating with lower temperatures in the heating circuit.
ParaCrawl v7.1
Über die Kältemittel-/Flüssigkeitswärmetauschereinrichtung 14 ist der Kältemittelkreislauf 10 thermisch mit einem Heizkreislauf 17 gekoppelt.
The refrigerant circuit 10 is thermally coupled with a heating circuit 17 by way of the refrigerant/fluid heat exchanger device 14 .
EuroPat v2
Die Verdampfungswärme wird hier beispielsweise durch Abkühlen des warmen Wassers aus dem Heizkreislauf bereitgestellt.
The evaporation heat is here provided, for example, by cooling the hot water from the heating circuit.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist wenigstens ein Wärmeverbraucher in den Heizkreislauf geschaltet oder thermisch mit diesem gekoppelt.
Advantageously, at least one heat consumer is connected in the heating circuit or is thermally coupled to this.
EuroPat v2
Die Hochtemperaturquelle 21 ist gegenüber dem restlichen System, das heißt dem Heizkreislauf isoliert.
The high-temperature source 21 is insulated from the remaining system, which means the heating circulation.
EuroPat v2
Mit einem Heizkreislauf lassen sich zu härtende Kanäle beispielsweise auch thermisch durch Kontakthitze oder Wärmestrahlung aushärten.
With a heating circuit, pipes to be cured can also be cured thermally by contact heating or thermal radiation.
EuroPat v2
Rein mechanische Kühlmittelpumpen sind in anderen Ausführungsbeispielen für einen erfindungsgemäßen Kühl- und Heizkreislauf aber ebenso möglich.
Purely mechanical coolant pumps are likewise possible, however, in other exemplary embodiments for a cooling and heating circuit according to the invention.
EuroPat v2