Translation of "Heizkesselanlage" in English

Die Verändeurng der Wärmeaustauscherfläche durch Zu- und Abschalten von Rohrbündelelementen kann bei der erfindungsgemäßen Heizkesselanlage in der Weise erfolgen, daß innerhalb der einzelnen Elemente, d. h. in den Rohren, oder am Ausgang des Rohrbündels (in den Einzelelementen) Drosselklappen angebracht sind.
The heat exchanger area can be changed by connecting and disconnecting tube bundle elements, in the heating boiler plant according to the present invention, through the use of throttle valves arranged within the individual elements, i.e., in the tubes, or the outlet of the tube bundle (in the individual elements).
EuroPat v2
Verfahren zum Betrieb einer Heizkesselanlage mit einem dem Feuerraum nachgeschalteten Wärmeaustauscher, wobei die effektive Wärmeaustauscherfläche der Brennerleistung angepaßt wird, dadurch gekennzeichnet, daß ein kontinuierlich regelbarer Brenner eingesetzt wird und daß die Anpassung der effektiven Wärmeaustauscherfläche an die Brennerleistung in der Weise erfolgt, daß die Anzahl der vom Abgas durchströmten Einzelelemente des Wärmeaustauschers eine mit der Brennerleistung monoton steigende Funktion ist.
A method for operating a heating plant including a burner and a boiler having a combustion chamber with a heat exchanger following the combustion chamber, comprising using a continuously controllable burner and controlling said burner to provide the amount of heat needed and adapting the effective heat exchanger area to the burner output by using a heat exchanger with a plurality of individual elements and selecting the number of individual elements of the heat exchanger, through which the exhaust gas simultaneously flows, as a function which increases monotonically with the burner output.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Heizkesselanlage der eingangs genannten Art in der Weise auszugestalten, daß sie kontinuierlich betrieben werden kann, wobei die Abgastemperatur des Heizkessels - auch bei veränderlichem Wärmeleistungsbedarf und bedarfsproportionaler Brennerleistung - einen vorgegebenen Wert einhält.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to develop a heating plant of the type mentioned at the outset in such a manner that it can be operated continuously and the exhaust gas temperature of the boiler maintained at a predetermined value, even in the event of variable heat demand and/or burner output proportional to the demand.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Heizkesselanlage mit einem regelbaren Wärmeaustauscher geschaffen, dessen effektive Wärmeaustauscherfläche in einfacher Weise durch geeignete Veränderung der - etwa zwischen 10 und 100% des maximalen Heizleistungsbedarfes veränderlichen - Heizleistung eines kontinuierlich betriebenen Brenners derart angepaßt werden kann, daß die Abgastemperatur einen vorgegebenen Wert einhält.
There is thus provided a heating plant having a controllable heat exchanger, the effective heat exchanger area thereof being adapted to the heat output of a continuously operated burner simply by suitably changing said heat output being variable, say, between 10 and 100% of the maximum heat demand, in such a manner that the exhaust gas temperature maintains a predetermined value.
EuroPat v2
Andererseits bedeutet dies aber auch, daß beim erfindungsgemäßen Betrieb einer Heizkesselanlage mit konstanter Kesselwassertemperatur das Abgas am Kesselausgang - unter sämtlichen Betriebsbedingungen - nicht nur eine konstante Temperatur, sondern auch eine konstante Strömungsgeschwindigkeit aufweist.
On the other hand, however, this also means that for operation, according to the present invention, of a heating plant with constant boiler water temperature, the exhaust gas at the boiler output has not only constant temperature under all operating conditions, but also constant flow velocity.
EuroPat v2
Die Veränderung der Wärmeaustauscherfläche durch Zu- und Abschalten von Rohrbündelelementen kann bei der erfindungsgemäßen Heizkesselanlage in der Weise erfolgen, daß innerhalb der einzelnen Elemente, d.h. in den Rohren, oder am Ausgang des Rohrbündels (in den Einzelelementen) Drosselklappen angebracht sind.
The heat exchanger area can be changed by connecting and disconnecting tube bundle elements, in the heating boiler plant according to the present invention, through the use of throttle valves arranged within the individual elements, i.e., in the tubes, or the outlet of the tube bundle (in the individual elements).
EuroPat v2
Bei einer Heizkesselanlage liegt, wie bereits erwähnt, die minimale Brennerleistung (während der Übergangsperiode) bei etwa 10 bis 15% der Maximalleistung.
In a heating plant, the minimum burner output (during the transition period) is, as already mentioned, around 10 to 15% of the maximum output.
EuroPat v2
Die genannten Nachteile sind bei der erfindungsgemäßen Heizkesselanlage nicht gegeben, weil hier - durch die vorstehend erläuterten Maßnahmen - eine konstante Abgastemperatur gewährleistet ist.
The mentioned disadvantages are not present in the heating plant according to the present invention because constant exhaust gas temperature is assured by the above-explained measures.
EuroPat v2
Bei dieser Heizkesselanlage wird darüber hinaus angestrebt, daß der variable Teil des Wärmeaustauschers dem Regelbereich und der unveränderliche Teil der unteren Leistungsgrenze des Brenners entspricht.
In this heating plant, the aim is that the variable part of the heat exchanger corresponds to the control range and non-variable part to the lower output limit of the burner.
EuroPat v2
Der Feuerraum 13 der Heizkesselanlage 10 ist zylindrisch ausgebildet, und der Rohrbündelwärmeaustauscher 14 ist dazu koaxial angeordnet.
The combustion chamber 13 of the heating plant 10 is cylindrical and the tube bundle heat exchanger 14 is arranged coaxially thereto.
EuroPat v2
Bei einer Heizkesselanlage mit einer maximalen Wärmeleistung von 15 kW weist der Feuerraum beispielsweise einen Innendurchmesser von 195 mm und eine Länge von 350 mm auf.
In a heating plant with a maximum heat output of 15 kW, the combustion chamber has an inside diameter of, for instance, 195 mm and a length of 350 mm.
EuroPat v2
Der Abscheider eignet sich durch seine intelligente Konstruktion zur Ergänzung einer vorhandenen Heizkesselanlage ebenso wie zur Integration in neuentwickelte Anlagen.
Thanks to its smart design, the separator can be installed both into an existing boiler as well as into newly developed systems.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang hat die GESOBAU im Juli 2014 die Wärmelieferung aus einer neu zu errichtenden Heizkesselanlage in der Koloniestraße 44 in 13359 Berlin inkl. einer BHKW-Anlage ausgeschrieben.
In this context GESOBAU invited tenders for the heat supply of a boiler plant in July 2014. The boiler plant was to be built in the Koloniestraße 44 in 13359 Berlin including a block heat and power plant.
ParaCrawl v7.1
Nach der Veranstaltung gab Firma Gornig Interessenten die Möglichkeit eine Heizkesselanlage zu besichtigen und spezielle Details im Gespräch in Erfahrung zu bringen.
After the meeting company Gornig prospective customer gave to visit the possibility a boiler plant and to bring special details in the discussion in experience.
ParaCrawl v7.1