Translation of "Heizkörperventil" in English

Dieses relativ grosse Ventil ist für den Einsatz als Heizkörperventil nicht geeignet.
That relatively large valve is also not suitable for use as a heating body valve.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Stellvorrichtung, insbesondere eine Stellvorrichtung für ein Heizkörperventil.
The present invention relates to an actuating device, in particular an actuating device for a heating element valve.
EuroPat v2
Dieses relativ grosse Ventil ist für den Einsatz als Heizkörperventil ebenfalls nicht geeignet.
That relatively large valve is also not suitable for use as a heating body valve.
EuroPat v2
Jedes Heizkörperventil wird zur Entlüftung installiert.
Each radiator valve is installed for venting.
ParaCrawl v7.1
Brent der Kamin oder scheint die Sonne auf die Fenster, berücksichtigt das Tom Heizkörperventil dies.
If you have a fire place going or of the sun is shining on the windows, the Qupit radiator valve takes that into account.
ParaCrawl v7.1
Diese Überwurfmutter 32 und der angedeutete Steckadapter können problemlos an das jeweilige Heizkörperventil angepasst werden.
This union nut 32 and the indicated plug-in adaptor can easily be adapted to the respective heating element valve.
EuroPat v2
Der Tom ist für fast alle Heizkörper geeignet, bei denen das Heizkörperventil demontiert werden kann.
The Qupit radiator valve is suitable for almost all radiators with a removable radiator valve.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Durchfluss-Regelventil der genannten Art dahingehend zu verbessern, dass die Abmessungen kompakter sind, dass der Druckregulierkörper des Regelventils zur Reduzierung der Druckhysterese möglichst leichtgängig bewegbar ist und dass sich das Ventil für den Einsatz als Heizkörperventil eignet.
The invention is based on the problem of improving a flow control valve of the specified kind in such a way that the dimensions are more compact, that the pressure regulating member of the control valve is movable as easily as possible in order to reduce the level of pressure hysteresis, and that the valve is suitable for use as a heating body valve.
EuroPat v2
Durch das symmetrische Angreifen der Kräfte lässt sich das Ventil mit den sich annähernd gleich grossen wirksamen Flächen in kleiner Bauweise für die Anwendung als Heizkörperventil realisieren.
By virtue of the forces acting in a symmetrical relationship the valve can be designed with the approximately equal-sized operative surfaces, as a small unit, for use as heating body valves.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht infolgedessen darin, ein Heizkörperventil der eingangs genannten Art zu schaffen, welches nur ein bewußtes Einstellen einer hohen Raumtemperatur zuläßt.
SUMMARY OF THE INVENTION It is a purpose of the invention to provide thermostatically controlled radiator valve which will require deliberate action to set it to a high temperature.
EuroPat v2
Wenn man eine Sendeeinrichtung verwendet, dann ist eine mechanische oder leitungsmäßige Verbindung zwischen der Steuereinrichtung und dem von der Steuereinrichtung betätigten Heizkörperventil nicht mehr erforderlich.
If a transmitter device is used, a mechanical or wired connection between the control device and the radiator valve activated by the control device is no longer required.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es von Vorteil, Stellantriebe mit einer gewissen Selbsthemmung zu verwenden, sodass das Heizkörperventil ohne Aufwendung von Energie in einer gewünschten, aktuell eingestellten Stellung gehalten werden kann.
Furthermore, it is advantageous to use actuator drives with a certain degree of self-locking, with the result that the heating element valve can be held in a desired position which is set at a particular time, without using energy.
EuroPat v2
In der EP 1 426 667 B1 wird daher eine Stellvorrichtung für ein Heizkörperventil vorgeschlagen, die gegenüber dem vorbeschriebenen Spindelbetrieb energetisch vorteilhaft ist.
European Patent EP 1 426 667 B1 therefore proposes an actuating device for a heating element valve. That actuating device is advantageous in energetic terms compared to the spindle operation, as described above.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "Stellglied" soll ein linear bewegbares Element (z.B. in Form eines Stößels) verstanden werden, welches durch die Kurvenscheibe angetrieben wird und geeignet ist, beispielsweise auf ein Heizkörperventil zu wirken, um die Heizleistung zu steuern.
The term “actuator” is intended to be understood here as a linearly movable element (for example in the form of a plunger) which is driven by the cam disc, and is suitable for acting, for example, on a heating element valve in order to control the heating power.
EuroPat v2
Des Weiteren kann das Stellglied zum Beispiel mit Hilfe einer Feder in Richtung weg von der Kurvenscheibe, d.h. in Richtung zum Beispiel zum Heizkörperventil, vorgespannt sein.
Furthermore, the actuator can, for example, be prestressed in the direction away from the cam disc, i.e. in the direction, for example, of the heating element valve, using a spring.
EuroPat v2
Dieser Stößel 26 soll schließlich auf das Heizkörperventil (nicht dargestellt) wirken und so die gewünschte Heizleistung einstellen.
This plunger 26 is intended ultimately to act on the heating element valve (not illustrated) and therefore set the desired heating power.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein besonders gleichmäßiger Schaltvorgang zum Einstellen der Heizleistung über das Heizkörperventil erreicht werden.
In this way, a particularly efficient switching process for setting the heating power by means of the heating element valve can be achieved.
EuroPat v2
Da das Stellglied 26 in Richtung zum Heizkörperventil, d.h. weg von der Kurvenscheibe 24 vorgespannt ist, sollte dieses zu überwindende Drehmoment deutlich kleiner als jenes in der anderen Rotationsrichtung sein.
Since the actuator 26 is prestressed in the direction of the heating element valve, i.e. away from the cam disc 24, this torque which is to be overcome should be significantly smaller than that in the other rotational direction.
EuroPat v2
Häufig ist der Schalter von einem der Ausgänge (an der das Produktionssystem mit einem Einstellen einer gegebenen physischen Ebene wie angeschlossen: Standheizung, Heizkörperventil, Ventil für Fußbodenheizung im Raum, etc .
Normally it turn on/off one of the outputs (to which in the production system device is connected to adjust a given physical level such as: heater, radiator valve, valve for floor heating in the room, etc.
ParaCrawl v7.1
Nutzer bedingte Dauerlüftung „auf Kipp“ führt dazu, dass der – gesetzlich vorgeschriebene – Thermostatkopf auf dem Heizkörperventil wegen herabfallender kalter Luft öffnet und die maximale, vom Heizkessel freigegebene Leistung anfordert.
Permanent ventilation caused by users keeping windows open causes cold air to fall on the legally required thermostatic heads on the radiator valves, which as a result open and demand the maximum output from the heating boiler.
ParaCrawl v7.1
Über ein Heizkörperventil auf KNX-RF-Basis kann der Nutzer einfach einstellen, zu welcher Uhrzeit die Heizung das eigene Zuhause mit der gewünschten Temperatur wärmen soll.
The KNX-RF-based radiator thermostat can be used to simply set the time when the system should heat up your home to the desired temperature.
ParaCrawl v7.1
Für die beiden anderen gebräuchlichsten Floor eignet sich für fast alle Heizkörper, bei denen das vorhandene Heizkörperventil auch für Fußbodenheizungsverteiler demontiert werden kann.
Floor is suitable for almost all radiators where the existing radiator valve can be disassembled as well for underfloor heating distributors.
ParaCrawl v7.1