Translation of "Heizgradtage" in English
Entsprechend
werden
die
relativen
Heizgradtage
(dt)
definiert
als
folgendes
Verhältnis:
Respectively,
relative
heating
degree
days
(dt)
are
defined
as
the
ratio
of
EUbookshop v2
In
den
EWGLändern
sind
die
Heizgradtage
sehr
unterschiedlich.
The
degrees-days
are
variable
in
the
EEC
countries.
EUbookshop v2
Von
1980
bis
2004
gab
es
in
der
EU-25
im
Durchschnitt
3
386
Heizgradtage.
From
1980
to
2004,
there
were
on
average
3386
heating
degree-days
in
EU-25.
EUbookshop v2
Um
eine
gemeinsame
und
vergleichbare
Basis
zu
schaffen,
verwendet
Eurostat
zur
Berechnung
der
Heizgradtage
folgendes
Verfahren:
To
establish
a
common
and
comparable
basis,
Eurostat
uses
the
following
method
for
the
calculation
of
heating
degree
days
EUbookshop v2
Heizgradtage
drücken
aus,
wie
kalt
es
in
einem
bestimmten
Zeitraum
ist,
wobei
sowohl
die
Außentemperatur
als
auch
die
Raumtemperatur
berücksichtigt
wird.
Heating
degree
days
express
the
severity
of
the
cold
in
a
specific
time
period
taking
into
consideration
outdoor
temperature
and
room
temperature.
EUbookshop v2
Die
tatsächlichen
Heizgradtage
basierend
auf
der
Eurostat-Methodik
werden
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
für
die
regionale
(NUTS
2),
nationale
und
europäische
Ebene
errechnet.
Actual
heating
degree
days
based
on
the
Eurostat
methodology
are
calculated
by
the
Joint
Research
Centre
at
regional
(NUTS
2),
national
and
European
level.
EUbookshop v2
Neben
der
Wärmedurchgangszahl
k
und
der
Fensterfläche
sind
die
sogenannten
Heizgradtage
G
für
den
jährlichen
Energieverlust
eines
Fensters
massgebend.
Alongside
the
k
coefficient
of
heat
transmission
and
the
window
area,
the
so-called
degrees-day
are
also
of
decisive
importance
for
the
annual
energy
loss
of
a
window.
EUbookshop v2
Die
Heizgradtage
G
sind
das
Produkt
aus
der
Summe
der
Heiztage,
an
denen
die
Aussentemperatur
niedriger
als
+
15
°C
ist
und
der
Differenz
von
mittlerer
Innentemperatur
und
mittlerer
Aussentemperatur
während
der
Heiztage.
The
degrees-days
used
below
are
the
product
of
the
sum
of
the
heating
days
on
which
the
outside
temperature
is
lower
than
15
°C
and
of
the
difference
between
average
inside
and
outside
temperature
during
the
heating
days.
EUbookshop v2
Witterung:
2013
nahmen
die
Heizgradtage
gegenüber
dem
Vorjahr
um
5,8%
zu
(siehe
Tabelle
im
Anhang).
Weather:
In
2013,
the
number
of
heating
degree
days
rose
by
5.8
percent
versus
2012
(see
enclosed
table).
ParaCrawl v7.1
Witterung:
2015
nahmen
die
Heizgradtage
gegenüber
dem
Vorjahr
um
10,5%
zu
(siehe
Tabelle
im
Anhang).
Weather:
In
2015,
the
number
of
heating
degree
days
increased
over
2014
by
10.5%
(see
table
in
appendix).
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
Heizgradtage,
ein
wichtiger
Indikator
für
den
Energieverbrauch
zu
Heizzwecken,
nahm
gegenüber
dem
Vorjahr
um
19,9%
ab.
Heating
degree
days,
an
important
indicator
for
the
amount
of
energy
used
for
heating,
decreased
by
19.9%
compared
to
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
Heizgradtage,
ein
wichtiger
Indikator
für
den
Energieverbrauch
zu
Heizzwecken,
nahm
gegenüber
dem
Vorjahr
um
10,5%
zu,
lag
aber
trotzdem
immer
noch
deutlich
unter
dem
langjährigen
Mittel.
The
number
of
heating
degree
days
recorded,
a
significant
indicator
for
the
energy
consumed
in
heating,
increased
over
2014
by
10.5%
but
was
nevertheless
still
significantly
lower
than
the
long-term
average.
ParaCrawl v7.1
Witterung:
2017
nahmen
die
Heizgradtage
gegenüber
dem
Vorjahr
um
1,5%
ab
(siehe
Tabelle
im
Anhang).
Weather:
In
2017,
the
number
of
heating
degree
days
fell
by
1.5%
(see
table
in
appendix)
in
comparison
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
Heizgradtage,
ein
wichtiger
Indikator
für
den
Energieverbrauch
zu
Heizzwecken,
nahm
gegenüber
dem
Vorjahr
um
1.5%
ab.
The
number
of
heating
degree
days,
a
significant
indicator
of
the
amount
of
energy
used
for
heating,
decreased
by
1.5%
compared
to
2016.
ParaCrawl v7.1
So
haben
die
Heizgradtage,
ein
Indikator
für
den
Energieverbrauch
zu
Heizzwecken,
gegenüber
dem
Vorjahr
um
5,8%
zugenommen.
As
a
result
heating
degree
days,
which
are
an
indicator
of
the
amount
of
energy
consumed
for
heating,
were
up
by
5.8%
compared
to
the
preceding
year.
ParaCrawl v7.1
Witterung:
2014
nahmen
die
Heizgradtage
gegenüber
dem
Vorjahr
um
19,9%
ab
(siehe
Tabelle
im
Anhang).
Weather:
In
2014,
the
number
of
heating
degree
days
decreased
over
the
previous
year
by
19.9%
(see
table
in
appendix).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Potentialermittlung
für
den
Ausbau
des
Nahwärmenetzes
wurde
folgendermaßen
vorgegangen:
Messwerte
des
Heizwerks
und
Wetterdaten
werden
verarbeitet,
angereichert
(z.B.
um
Heizgradtage
HGT),
verifiziert
und
analysiert,
um
die
fünf
kältesten
Tage
zu
identifi-zieren.
In
order
to
identify
suitable
clusters
for
the
heat
plant
and
assess
their
potential
the
following
method
was
applied:
The
monitoring
data
of
the
heat
plant
is
processed,
enriched
(ie.
with
indicators
of
heating
days),
verified
and
analyzed
in
order
to
identify
the
five
coldest
days.
ParaCrawl v7.1
Witterung:
2016
nahmen
die
Heizgradtage
gegenüber
dem
Vorjahr
um
6,7%
zu
(siehe
Tabelle
im
Anhang).
Weather:
In
2016,
the
number
of
heating
degree-days
increased
by
6.7%
over
2015
(see
table
in
appendix).
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
Heizgradtage,
ein
wichtiger
Indikator
für
den
Energieverbrauch
zu
Heizzwecken,
nahm
gegenüber
dem
Vorjahr
um
6,7%
zu.
The
number
of
heating
degree
days,
a
significant
indicator
of
the
amount
of
energy
used
for
heating,
rose
by
6.7%
compared
to
2015.
ParaCrawl v7.1