Translation of "Heizenergieverbrauch" in English

Zudem zeigt ein Energiecheck, ob der angestrebte und der tatsächliche Heizenergieverbrauch übereinstimmen.
In addition, an energy check shows whether the targeted heating energy consumption corresponds to the actual consumption.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Heizenergieverbrauch von 10,6 kWh/(m²a) liegt das Bürogebäude unter dem prognostizierten Heizenergiebedarf.
With heat energy consumption of 10.6 kWh/(m²a) the office block is below the forecast heat energy requirement.
ParaCrawl v7.1

Der Heizenergieverbrauch liegt beim berechneten Heizwärmebedarf, was sich auch in niedrigeren Betriebskosten widerspiegelt.
The heat demand stays between the calculated heating demand which would reflect lower operational costs
ParaCrawl v7.1

Diese Objekte erzielen einen durchschnittlichen Heizenergieverbrauch pro Jahr von mehr als 200kWh/m2a.
These buildings reach an average annual heating energy consumption of more than 200 kWh/mÂ2a.
ParaCrawl v7.1

Diese Objekte erzielen einen durchschnittlichen Heizenergieverbrauch pro Jahr von mehr als 200kWh/m²a.
These buildings reach an average annual heating energy consumption of more than 200 kWh/m²a.
ParaCrawl v7.1

Erfindungsgemäß wird eine äußerst effektive Abwärmenutzung vollständig ohne aufwendige Zwischenspeicher oder zusätzlichen Energieverbrauch dadurch erreicht, daß das Kunststoffgranulat einlaßseitig des Plastifizierzylinders mit Hilfe des beanspruchten Wärmetransportsystems unmittelbar und kontinuierlich mit der Abwärme des Maschinenantriebs vorerhitzt und auf diese Weise nicht nur der zum Aufschmelzen erforderliche Heizenergieverbrauch des Plastifizierzylinders signifikant verringert, sondern auch die Aufschmelzlänge des Plastifizierzylinders verkürzt und wegen des damit verbundenen, geringeren Druckanstiegs im Bereich der Aufschmelzzone zugleich die Leistungsausbeute des Plastifizierantriebs erheblich verbessert wird.
The present invention resolves prior art problems by providing a heat transport system which directly and continuously preheats the plastic granulate on the inlet side of the plasticizing cylinder with waste heat of the machine, without need for a complicated intermediate reservoir or additional energy consumption, so as to realize an extremely effective waste heat exploitation. In this way, not only the heat energy consumption of the plasticizing cylinder, required for the melting process, can be significantly reduced but also the melting zone of the plasticizing cylinder can be shortened and the productivity of the plasticizing drive is significantly improved as a consequence of the resultant smaller pressure rise in the area of the melting zone.
EuroPat v2

Die Bestrafungsfaktoren q, r1 und r2 sind Teil der Komfortsteuerung und sind so zu wählen, dass der gewünschte Kompromiss zwischen Heizenergieverbrauch und Komfort eingehalten wird.
The penalty factors q, r 1 and r 2 are part of the comfort control and are to be selected such that the desired compromise between heat energy consumption and comfort is maintained.
EuroPat v2

Bekannt sind Systeme, mit denen zwischen der zugeführten und der weggeleiteten Luft ein Wärmeaustausch vorgenommen und so der Heizenergieverbrauch um 15- 30% vermindert wird.
Systems are known in which a heat exchange is carried out between the introduced and exhausted air, whereby an about 15-30% reduction in the energy required for heating is obtained.
EuroPat v2

Der Heizenergieverbrauch von 20,4 kWh/m2a gradtagszahlbereinigt (gemessen: 19,4 kWh/m2a) liegt noch über dem berechneten Wert von 15 kWh/m2a.
The heat energy requirement of 20.4 kWh/m2a, daily temperature adjusted, (measured: 19.4 kWh/m2a) is still above the calculated value of 15 kWh/m2a.
ParaCrawl v7.1

Der Heizenergieverbrauch ging im Bezug zum Basisjahr 1990 um 40% und der daraus resultierende CO2- Ausstoß um 45% zurück.
Compared to the base year of 1990, energy used for heating was reduced by 40% and the resultant CO2 emissions were cut by 45%.
ParaCrawl v7.1

Mit effizienter Hallentechnik und bedarfsgerechtem Anlagenbetrieb reduzieren wir sowohl unseren Strom- und Wasser-, als auch Heizenergieverbrauch.
With energy efficient technology and demand-oriented system operation in our halls, we reduce our electricity, water and heating energy consumption.
ParaCrawl v7.1

Erste Ergebnisse zeigten einen über dem Planungswert liegenden Heizenergieverbrauch sowie einen hohen Strombedarf für die Lüftung der Büros und des Sozialtrakts.
Initial results revealed that heating energy consumption was above the planned value and that there was high power consumption for ventilation in the offices and in the common area.
ParaCrawl v7.1

Im Moment liegt der durchschnittliche deutsche Heizenergieverbrauch im Mehrfamilienbau bei 158,5kWh/m2 oder klimabereinigt bei 159,2 kWh/m2 mit Heizöl, 161,8 kWh/m2 mit Erdgas und 123,8 kWh/m2 mit Fernwärme.
Current mean consumption of heating energy in multi-occupied residential houses in Germany is 158.5kWh/m2 or climate-corrected, 159.2 kWh/m2 for oil, 161.8 kWh/m2 for gas und 123.8 kWh/m2for long-distance energy.
ParaCrawl v7.1

Die Erzeugung von Abwärme durch Rechner eines verteilten Rechenzentrums in einem Gebäude und/oder Wohnhaus - also direkt beim Abnehmer - ist insbesondere im Hinblick auf energiesanierte Häuser sowie Neubauten attraktiv, deren Heizenergieverbrauch stark reduziert ist.
The generation of waste heat by computers of a distributed computing system in a building and/or a block of flats—that is to say directly at the customer's premises—is attractive, in particular, in the context of energy-efficient buildings and new buildings whose heating energy consumption is greatly reduced.
EuroPat v2

In weiteren Projektmodulen analysiert das ifeu-Institut den Heizenergieverbrauch von ALG II-Haushalten und untersucht Regelungen, die eine angemessene Erstattung der Heizkosten von ALG II- und Sozialhilfeempfängern ermöglichen sollen.
In further modules of the project, the ifeu institute analysed heating costs in ALG II (Unemployment Benefit II) households and looked at regulations designed to allow appropriate reimbursement of heating costs to recipients of unemployment benefit and income support.
ParaCrawl v7.1

In den vergangenen 10 Jahren hat das Amt auf diese Weise den jährlichen Energieverbrauch um 13%, den Wasserverbrauch um 9%, den Restmüll um 24%, den Heizenergieverbrauch um 20%, den Papierverbrauch um 3,9% und die verbrauchsabhängigen CO2-Emissionen sogar um 68% gesenkt.
Over the past decade of implementing this scheme, the Office has reduced its yearly electricity consumption by 13%, water consumption by 9%, residual waste generation by 24%, heat energy consumption by 20%, paper consumption by 3.9%, and CO2 emissions from energy consumption has been reduced even by 68%.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Heizenergieverbrauch von 34,6 kWh/m²a im Jahr 2005 liegt es allerdings deutlich über dem berechneten Bedarf und den Passivhaus-Anforderungen.
Nevertheless, with heating energy consumption of 34.6 kWh/m² p.a. in 2005, this is significantly higher than the calculated requirement and the passive house specifications.
ParaCrawl v7.1

Die energietechnische Evaluierung beinhaltet die Energiebilanzen über das gesamte Gebäude bzw. über die einzelnen Wohneinheiten mit speziellem Fokus auf dem Heizenergieverbrauch, dem Warmwasserverbrauch und dem Stromverbrauch für Haushaltsgeräte und haustechnische Einrichtungen sowie den Komfortparametern Raumtemperatur, Raumfeuchte und CO2-Konzentration der Raumluft unter Berücksichtigung des tatsächlichen Klimas, welches durch Messung der Außentemperatur bzw. der solaren Einstrahlung festgehalten wird.
The energy related evaluation includes the energy balances of the whole building and also of single housing units with special focus on the heating energy consumption, the hot water consumption, the electricity consumption for the household appliances and the domestic installations as well as on comfort parameters like room temperature, air humidity and CO2-concentration, considering the actual climate, which is recorded by measuring the outside temperature and the solar radiation.
ParaCrawl v7.1

Im Moment liegt der durchschnittliche deutsche Heizenergieverbrauch im Mehrfamilienbau bei 158,5kWh/m² oder klimabereinigt bei 159,2 kWh/m² mit Heizöl, 161,8 kWh/m² mit Erdgas und 123,8 kWh/m² mit Fernwärme.
Current mean consumption of heating energy in multi-occupied residential houses in Germany is 158.5kWh/m² or climate-corrected, 159.2 kWh/m² for oil, 161.8 kWh/m² for gas und 123.8 kWh/m²for long-distance energy.
ParaCrawl v7.1

Zum einen hängen die Auswahl von Standorten, Nachweis über wetterbedingte Bauverzögerung, Optimierung von Energiesparmassnahmen an Gebäuden, die Minimierung des Heizenergieverbrauch sowie die benötigte Gebäudeausstattung bei der Planung von neuen Bauvorhaben von klimatologischen Wetterdaten ab.
On the one hand, the climatologic data is applied for the selection of sites, the proof of weather related delays in construction, the optimisation of energy saving measurements for buildings, the minimisation of heating related consumption of resources, as well as the planning of the fittings for new buildings.
ParaCrawl v7.1

Der Heizenergieverbrauch von 20,4 kWh/m²a gradtagszahlbereinigt (gemessen: 19,4 kWh/m²a) liegt noch über dem berechneten Wert von 15 kWh/m²a.
The heat energy requirement of 20.4 kWh/m²a, daily temperature adjusted, (measured: 19.4 kWh/m²a) is still above the calculated value of 15 kWh/m²a.
ParaCrawl v7.1

Die Studie demonstriert, wie hoher Komfort mit sehr niedrigem Heizenergieverbrauch und entsprechend niedrigen Betriebskosten kombiniert werden kann.
The study demonstrates how an extremely low heating energy consumption and correspondingly low running costs can be combined with a high level of thermal comfort.
ParaCrawl v7.1

Mit neuen Pumpen, gedämmten Heizleitungen und einer intelligenten Steuerung für das gesamte Gebäude konnte der Heizenergieverbrauch des Bauhausgebäudes drastisch gesenkt werden, ohne in das Erscheinungsbild des Gebäudes einzugreifen.
With new pumps, insulated heating ducts and an intelligent control system for the entire building, it was possible to dramatically reduce the heating energy requirements of the Bauhaus building without making changes to the building’s appearance.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse aus 2007 offenbaren, dass der Heizenergieverbrauch durch die energetische Sanierung um mehr als 70% reduziert werden konnte, im EnSan-Gebäude sogar um mehr als 80%, obwohl die Lüftungsanlagen nur sporadisch genutzt wurden.
The results from 2007 reveal that the energy-oriented refurbishment reduced the heating energy consumption by more than 70%, and even by more than 80% in the EnSan building, even though the ventilation systems were only used sporadically.
ParaCrawl v7.1

Das tesamoll® Sortiment zum Isolieren von Fenstern, Türen und Heizkörpern reduzieren den Heizenergieverbrauch und den Ausstoß von CO2, verhindern Feuchtigkeit und verbessern das Raumklima.
The tesamoll® product line for insulating windows, doors, and radiators work to reduce heating energy consumption and CO2 emissions as well as prevent moisture and improve the indoor climate.
ParaCrawl v7.1