Translation of "Heizdampf" in English

Bislang wird die notwendige Wärmeenergie in Form von Heizdampf dem Kraftwerksprozess entzogen.
The necessary heat energy has hitherto been extracted in the form of heating steam from the power station process.
EuroPat v2
Zuvor erfolgte diese Erhitzung mittels Heizdampf, welcher nun eingespart wird.
This heating was previously achieved using steam, which can now be dispensed with.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird der Heizdampf in einen Sumpfkocher 21 eingebracht.
For this, the heating steam is introduced into a sump boiler 21 .
EuroPat v2
Die restliche Verdampfungswärme wird in einem zweiten Umlaufverdampfer mittels Heizdampf bereitgestellt.
The remaining heat of evaporation is provided in a second recirculating evaporator by means of steam.
EuroPat v2
Der eingesparte Heizdampf kann somit im Kraftwerksprozess zur Erzeugung elektrischer Energie verwendet werden.
The saved heating vapor can therefore be used in the power plant process for generating electrical energy.
EuroPat v2
Das Servicemedium kann beispielsweise Kühlwasser oder Heizdampf sein.
The service medium can for example be cooling water or heating steam.
EuroPat v2
Der Bezug von externen Heizdampf für den Vinylacetat-Herstellungsprozeß kann somit deutlich minimiert werden.
The external sourcing of heating steam for the vinyl acetate production process can thus be significantly minimized.
EuroPat v2
Durch die Heizkanäle kann ein heißes Medium, z.B. ein Heizdampf geführt werden.
A hot medium, e.g. a heating steam, can be guided through the heating conduits.
EuroPat v2
Als Heizmedium wird Heizdampf (40 bara) verwendet.
Heating steam (40 bara) is used as heating medium.
EuroPat v2
Sobald dieser vorgegebene Temperaturwert in den Formwänden jeweils erreicht ist, wird der Heizdampf jeweils abgeschaltet.
Every time and as soon as this predetermined temperature is attained in the walls of the mold, the hot steam is turned off.
EuroPat v2
Zur Beheizung der Verdampferfläche ist ein Doppelmantel vorgesehen, in dem die Beheizung mit Heizdampf erfolgt.
To heat the evaporator surface, a jacket is provided in which heating with heating steam takes place.
EuroPat v2
Der Absorber ist zweckmäßig mit einer Wärmetauschereinheit ausgestattet, mit deren Hilfe Heizdampf erzeugt werden kann.
The absorber is expediently equipped with a heat exchanger unit, with the aid of which heating-vapor or steam can be generated.
EuroPat v2
Der Sumpfverdampfer wird mit Heizdampf auf einer Druckstufe von 3 bar bei 102 °C betrieben.
The bottom vaporizer is operated by means of heating steam at a pressure level of 3 bar at 102° C.
EuroPat v2
Pro Jahr entstehen auf diese Weise 80.000 Tonnen Heizdampf für andere Produktionsschritte im Werk.
This way, 80,000 metric tons of heating steam per year is generated for other production steps in the plant.
ParaCrawl v7.1
Die Anreicherung des Kreisgases mit Essigsäure erfolgt üblicherweise mittels einem mit Heizdampf geheizten Essigsäuresättiger oder Essigsäureverdampfer.
The cycle gas is enriched with acetic acid typically by means of a steam-heated acetic acid saturator or acetic acid evaporator.
EuroPat v2
Die Dampfstoßlänge ist die Zeit, mit dem der Balghohlraum mit dem Heizdampf beaufschlagt wird.
The length of the blast of steam is the time during which the bladder cavity is subjected to the heating steam.
EuroPat v2
So ist beispielsweise der Energieaufwand für das Umpumpen der Flüssigkeit und der Bedarf an Heizdampf reduziert.
Thus, for example the energy expenditure for pumping the liquid in circulation and the need for heating steam are reduced.
EuroPat v2
Die Anreicherung des Kreisgases mit Essigsäure erfolgt üblicherweise mittels einem mit Heizdampf geheizten Essigsäuresättiger.
The cycle gas is typically enriched with acetic acid by means of a steam-heated acetic acid saturator.
EuroPat v2
Es wurden zusätzlich noch 4,4 to/h 15 bar Heizdampf zum Beheizen der Anlage zugeführt.
An additional 4.4 tones/h of 15 bar heating steam were supplied for heating the plant.
EuroPat v2
Es bestand kein Bedarf mehr an 5 bar Heizdampf zur Beheizung innerhalb der Anlage.
There was no longer any need for 5 bar heating steam for heating within the plant.
EuroPat v2
Dabei gibt der Heizdampf einen Teil seiner thermischen Energie an das kalte Wasser ab.
In doing so, the heating steam emits some of its thermal energy to the cold water.
ParaCrawl v7.1
Heizdampf im Rohrmantel und kaltes Wasser in den Rohren werden im Gegenstrombetrieb aneinander vorbeigeführt.
Heating steam in the pipe jacket and cold water in the pipes are directed past each other in counterflow.
ParaCrawl v7.1
Die hierfür eingesetzte Verdampfungskristallisationsapparatur ist mehrstufig ausgestaltet, die aufzukonzentrierende ammoniumsulfathaltige wäßrige Lösung und der Heizdampf bzw. die Brüden werden zur wirtschaftlichen Nutzung der eingesetzten Heizenergie über die Wärmetauscher der einzelnen Stufen im Gegenstrom miteinander in Kontakt gebracht.
The apparatus used for this evaporation crystallization is designed as a multi-stage apparatus in which the ammonium sulphate-containing aqueous solution which is to be concentrated and the steam or vapor used for heating are brought into contact in counter-current with each other through the heat exchangers of the individual stages so as to make economic use of the thermal energy put into the process.
EuroPat v2