Translation of "Heizbetrieb" in English

Im Heizbetrieb strömt dann die entsprechend temperierte Mischluft in den Fahrgastraum.
Upon heating operation, the correspondingly heated mixed air then flows into the passenger space.
EuroPat v2
Der Heizbetrieb vollzieht sich bei dieser Klimaanlage in drei Stufen.
Heating operation takes place in three stages in this air conditioner.
EuroPat v2
Die Betriebsweise im Heizbetrieb ist wie folgt:
The operation in heating mode proceeds as follows:
EuroPat v2
Ein fehlender oder ungenauer Abgleich führt im Heizbetrieb zu:
A missing or inaccurate balancing in heating leads to:
CCAligned v1
Dann wird automatisch das Innenraumgebläse aktiviert und alles funktioniert wie im üblichen Heizbetrieb.
Then, the interior fan is activated automatically, and everything works as it does in normal heater operation.
ParaCrawl v7.1
Vielversprechend sind Entwicklungen zur thermisch angetriebenen Wärmepumpe im Kühl- und Heizbetrieb.
Highly promising are developments for thermally driven heat pumps in cooling and heating operation.
ParaCrawl v7.1
Ein wechselseitiger Heizbetrieb der Sensorelemente kann auch beim erfindungsgemäßen thermischen Durchflussmessgerät angewandt werden.
Alternate heating operation of the sensor elements can also be used with the thermal flowmeter according to the invention.
EuroPat v2
Im Heizbetrieb zum Regenerieren kann auch Wasserdampf verwendet werden.
In heating operation, regeneration can also be accomplished using steam.
EuroPat v2
So kann er beispielsweise den Startzeitpunkt für einen Heizbetrieb der erwähnten Standheizung einstellen.
For example, he can set the start time for a heating operation of the aforementioned independent vehicle heater.
EuroPat v2
Die Übertragung der Wärme im Heizbetrieb erfolgt indirekt über das Motorkühlmittel.
In the heating mode, the heat is transferred indirectly by means of the engine coolant.
EuroPat v2
Der Kältemittelkreislauf 40 kann in einem Heizbetrieb oder Kühlbetrieb gefahren werden.
The coolant circuit 40 can be operated in a heating mode or a cooling mode.
EuroPat v2
Im Heizbetrieb kann er zwei Funktionen, als Verdampfer öder als Gaskühler ausführen.
In heating mode, it can perform two functions, as an evaporator or as a gas cooler.
EuroPat v2
Dies kann zur Topferkennung bei aktivem Heizbetrieb verwendet werden.
This can be used for saucepan detection during active heating operation.
EuroPat v2
Das entspricht durchschnittlich einer Laufzeit von 8-12 Jahren bei normalem Heizbetrieb.
This relates to an average running period from 8 to 12 years under normal heating conditions.
ParaCrawl v7.1
Heizbetrieb mit schräger Luftführung ist ebenso möglich.
Heating mode with angled air discharge is also possible.
ParaCrawl v7.1
Der Heizbetrieb erfolgt mit einem negativen Strahlwinkel von minimal –30°.
Heating mode is possible with a negative discharge angle of –30° or less.
ParaCrawl v7.1
Der Heizbetrieb wird während der Arbeiten aufrechterhalten.
Heating operation is maintained during the work.
ParaCrawl v7.1
Der morgendliche Heizbetrieb entfiel, nachdem die Steuerung anhand eines Referenzraumes erfolgte.
The morning heating operation stopped after the regulation was carried out using a reference room.
ParaCrawl v7.1
Im Heizbetrieb erfolgt die Strahlablenkung Richtung Decke.
In heating mode the supply air jet deviates towards the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist ein Heizbetrieb auch in der Rohbauphase moglich.
This allows the heating to be operated during the building shell phase.
ParaCrawl v7.1
Die Solarthermieanlage unterstützt auch bei Bedarf die Warmwasserversorgung und den Heizbetrieb.
The solar thermal system also supports the domestic hot water supply and space heating if required.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht viele Stunden Heizbetrieb ohne Nachfüllen.
This permits many hours of operation without replenishing.
ParaCrawl v7.1
Der Universalmelder AXD-200 kann zu einem effizienteren Heizbetrieb beitragen.
The AXD-200 universal detector can make your heating system operate more efficiently.
ParaCrawl v7.1
V. Nennleistung im Kühl- und im Heizbetrieb in kW, auf eine Dezimalstelle aufgerundet;
V. Rated capacity for cooling and heating mode in kW, rounded up to one decimal;
DGT v2019
Unsere monovalenten Systeme begleiten Sie verlässlich im Kühl- und Heizbetrieb während des ganzen Jahres.
Our monovalent systems accompany you reliably in cooling and heating throughout the year.
CCAligned v1
Es ist reversibel und kann sowohl im Kühl- als auch im Heizbetrieb verwendet werden.
It is reversible and can be used in both cooling and heating modes.
ParaCrawl v7.1