Translation of "Heizbedarf" in English

Dieser Heizbedarf ist im Grunde eine gebäudeinhärente Eigenschaft, die anlagenunabhängig ist.
The requirement ? is satisfied by heating installations whose performance is known in the laboratory.
EUbookshop v2
Die Berechnungen auf einem Rechner werden dem Heizbedarf eines Hauses entsprechend moduliert.
The calculations on a computer are modulated in accordance with the heating demand of a house.
EuroPat v2
Der Mietpreis der Unterkunft deckt den durchschnittlichen Heizbedarf.
The price of the accommodation includes the standard heating option.
ParaCrawl v7.1
Emerson bietet die fortschrittlichste Scroll-Technologie für Ihren gewerblichen Heizbedarf.
Emerson offers the most advanced scroll technology to support your commercial heating needs.
ParaCrawl v7.1
Der Heizbedarf und die Heizkosten steigen, die Energieeffizienz sinkt.
Heating requirements and heating costs increase while energy efficiency decreases.
ParaCrawl v7.1
Damit können Sonnenscheinpausen ohne jegliche Zuheizung überbrückt werden, je nach Heizbedarf und Speichergröße.
Breaks in sunshine can thus be bridged without any additional heating, depending on the heating requirement and storage size.
WikiMatrix v1
Zur Anpassung an einen verringerten Heizbedarf kann dementsprechend die Leistung des Gebläsebrenners nicht reduziert werden.
The output of the blowpipe can, therefore, not be reduced to adjust to reduced heating needs.
EuroPat v2
Angesichts eines milden Winters in diesem Zeitraum scheidet ein witterungsbedingter erhöhter Heizbedarf als Ursache weitgehend aus.
Considering a mild winter in this timeframe, increased heating requirements seem an implausible cause for this.
ParaCrawl v7.1
Je nach Heizbedarf können dabei auch zwei oder mehr Schlingen jeder Düse vorgesehen sein.
Depending on the heating needed, two or more loops can be provided in each nozzle.
EuroPat v2
Sie hilft bei der Auswahl der am besten für den konkreten Heizbedarf geeigneten NunnaUuni-Feuerstätte.
It helps you to select the NunnaUuni fireplace that best suits your heating needs.
ParaCrawl v7.1
Dies lag vor allem am milden Winter in diesem Jahr und dem dadurch gesunkenen Heizbedarf.
This was mainly due to a mild winter and correspondingly reduced demand for heating.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann eine Energieübertragung an den tatsächlichen Heizbedarf des Winderfassungselements 2 angepasst werden.
In this manner, a transfer of energy can be adapted to the actual heating requirement of the wind detection element 2 .
EuroPat v2
Zugleich ist eine leichte Anpassung des diskontinuierlichen Wärmepumpenbetriebs an den Heizbedarf durch eine variable Zyklendauer möglich.
Moreover, a slight adjustment of the discontinuous heat pump operation to the heating requirement is possible through variable cycle duration.
EuroPat v2
Einige Systeme sind in der Lage, Ihren Heizbedarf zu 100 % zu decken.
Some installations can cover 100% of your heating requirements.
ParaCrawl v7.1
Auch verringert sie den Heizbedarf stärker, als sie neuen Kühlungsbedarf schafft, was einem Vorteil von etwa 0,4% des BIP entspricht.
It also reduces demand for heating more than it increases the costs of cooling, implying a gain of about 0.4% of GDP.
News-Commentary v14
Zudem erzeugen Windkraft- und Solartechnologien zwar Strom, doch die größte Nachfrage nach Energie geht vom Heizbedarf aus.
Moreover, while wind and solar technologies generate electricity, the biggest energy demand comes from heating.
News-Commentary v14
Der Heizbedarf von Gebäuden kann durch verbesserte Isolierung gesenkt werden oder durch einen Wechsel von der Ölheizung zu Strom, der durch saubere Technologie erzeugt wurde.
Buildings can reduce their heating needs through improved insulation, or by converting from heating oil to electricity produced by clean technology.
News-Commentary v14
Der Heizbedarf wird zurückgehen, doch das Risiko von Stromausfällen wird zunehmen, weil die Sommerhitze die Nachfrage nach Klimatisierung und dementsprechend die Nachfrage nach Elektrizität nach oben treibt.
Demand for heating will drop but the risk of power disruptions will raise as summer heat pushes up demand for air-conditioning resulting in an increased demand for electricity.
TildeMODEL v2018
Diese Inspektion umfasst auch die Prüfung des Wirkungsgrads der Kessel und der Kesseldimensionierung im Verhältnis zum Heizbedarf des Gebäudes.
That inspection shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared with the heating requirements of the building.
DGT v2019
Da die installierte Kapazität in diesen Leitlinien als Indikator für den Heizbedarf dient, bedeutet dies, dass der Umfang der Wärmeversorgung in den Statistiken der installierten Kapazität überbewertet wird.
As the installed capacity is used as an indicator of heating demand in these guidelines, it implies that the statistics of installed capacity will over-estimate the amount of heating supplied.
DGT v2019
Da die installierte Kapazität als Indikator für den Heizbedarf verwendet wird, bedeutet dies, dass die Statistiken der installierten Kapazität nicht die zu Heizzwecken installierte Kapazität wiedergeben.
As the installed capacity is used as an indicator of heating demand, it implies that the statistics of installed capacity will not reflect the capacity installed for heating purposes.
DGT v2019