Translation of "Heizbatterie" in English
Bei
Vorliegen
dieser
drei
Kriterien
wird
der
Trennschalter
54
wieder
geschlossen
und
damit
die
Heizbatterie
28
wieder
an
das
Bordnetz
des
Kraftfahrzeuges
geschaltet.
If
these
three
criteria
are
met,
the
isolating
switch
54
is
closed
again,
and
as
a
result
the
filament
battery
28
is
reconnected
to
the
electrical
system
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
Temperatur
der
Heizbatterie
28
wird
dabei
über
einen
Temperatursensor
76
überwacht,
der
über
eine
Leitung
78
mit
dem
elektronischen
Steuergerät
60
verbunden
ist.
The
temperature
of
the
filament
battery
28
is
monitored
in
the
process
by
a
temperature
sensor
76,
which
is
connected
by
a
line
78
to
the
electronic
control
unit
60.
EuroPat v2
Bei
einem
unzulässig
hohen
Temperaturanstieg
der
Heizbatterie
28
wird
der
Trennschalter
54
über
das
Steuergerät
60
wieder
geöffnet
oder
der
Ladestrom
zurückgeregelt.
If
rise
in
the
temperature
of
the
filament
battery
28
is
impermissibly
high,
the
isolating
switch
54
is
reopened
by
the
control
unit
60
or
the
charging
current
is
interrupted.
EuroPat v2
Sinkt
andererseits
die
Spannung
der
Heizbatterie
nach
dem
Schließen
des
Leistungsschalters
über
der
Zeit
in
einem
zu
steilen
Gradienten
ab,
so
läßt
dies
auf
einen
schlechten
Batteriezustand
oder
auf
korrodierte
Leitungskontakte
schließen.
On
the
other
hand,
if
the
voltage
of
the
filament
battery
drops
over
time
in
too
steep
a
gradient
after
the
power
switch
is
closed,
such
behavior
suggests
a
battery
in
poor
condition
or
corroded
line
contacts.
EuroPat v2
Der
Leistungsschalter
38
ist
als
ein
Schließerrelais
mit
einem
Arbeitskontakt
40
ausgebildet,
wobei
dieser
Arbeitskontakt
40
über
eine
Leitung
44
mit
der
Heizung
36
und
über
eine
Leitung
46
mit
der
Heizbatterie
28
verbunden
ist.
The
power
switch
38
is
designed
as
a
normally
open
relay
with
an
operating
contact
40,
this
operating
contact
being
connected
by
a
line
44
to
the
heater
36
and
by
a
line
46
to
the
filament
battery
28.
EuroPat v2
Ferner
sind
in
nicht
dargestellter
Weise
Verbindungen
vorgesehen,
über
die
die
Spannung
des
Bordnetzes
(z.
B.
durch
Anschluß
an
die
Leitung
34)
und
(z.
B.
durch
eine
Verbindung
mit
der
Leitung
46)
die
Spannung
der
Heizbatterie
28
erfaßbar
sind.
In
addition,
connections
(not
shown)
are
provided
by
way
of
which
the
voltage
of
the
vehicle
electrical
system
can
be
received
(e.g.,
by
connection
to
line
34)
and
the
voltage
of
the
filament
battery
28
may
be
received
(e.g.,
through
a
connection
to
line
46).
EuroPat v2
Bei
geöffneten
Trennschalter,
dessen
Funktion
ggf.
über
einen
Sicherheitskontakt
abfragbar
sein
kann,
wird
über
die
integrierte
Spannungsmeßschaltung
nunmehr
die
Spannung
der
Heizbatterie
überprüft
und
sofern
diese
unterhalb
eines
definierten
Schwellwertes
liegen
sollte,
ebenfalls
das
Fehlersignal
generiert,
der
Fehlerspeicher
entsprechend
angesteuert
und
die
Heizung
wiederum
auf
"aus"
gesetzt.
When
the
isolating
switch,
whose
operation
may
be
scanned
if
desired
by
way
of
a
safety
contact,
is
open,
the
voltage
of
the
filament
battery
is
now
checked
by
way
of
the
integrated
voltage
measurement
circuit
and,
if
this
voltage
is
below
a
specific
minimum
value,
an
error
signal
is
also
generated,
the
error
storage
is
accordingly
activated,
and
the
heating
is
again
set
to
"off."
EuroPat v2
Ist
die
Spannung
der
Heizbatterie
28
ebenfalls
ausreichend,
so
wird
nunmehr
der
Leistungsschalter
38
durch
entsprechende
Ansteuerung
des
Relais
40,56
geschlossen
und
die
Heizung
eingeschaltet.
If
the
voltage
of
the
filament
battery
28
is
also
sufficient,
the
power
switch
38
is
now
closed
by
appropriate
triggering
of
the
relays
40,
56
and
the
heating
is
switched
on.
EuroPat v2