Translation of "Heizanlage" in English

Der Fahrgastraum muss mit einer Heizanlage ausgerüstet sein.
The passenger compartment shall be fitted with a heating system.
TildeMODEL v2018
Solche Wärmepumpen können auch zusätzlich zu einer bestehenden Heizanlage eingebaut werden.
Such heat pumps might also be installed in parallel to an existing heating system.
DGT v2019
Die Abwässer aus der Heizanlage und den Kühltürmen sind hingegen ... anorganische Abwässer.
Water from boilers, cooling towers, etc., is inorganic.
OpenSubtitles v2018
Ein schlechtes Sprühbild reduziert regelmässig den Wirkungsgrad einer ganzen Heizanlage.
A poor spraying pattern regularly reduces the efficiency of the entire heating system.
EuroPat v2
Im Winter sorgt eine automatische Heizanlage für gleichmäßige Temperaturen.
In winter, an automated heating system maintains even temperatures.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie eine alte Heizanlage modernisieren, wenn sie noch funktionstüchtig ist?
Should you modernise an old heating installation if it is still operating?
CCAligned v1
Auch über die Wartung der Heizanlage wird man rechtzeitig erinnert.
Also over maintenance of the heating system one is in time reminded.
ParaCrawl v7.1
Die Auslastung der Heizanlage ist im Sommer daher sehr gering.
Capacity utilization of the heating system in the summer is very low.
ParaCrawl v7.1
Der Preis für die Heizanlage wird nicht erwähnt.
The price for the heating system is not mentioned.
ParaCrawl v7.1
Für das frühzeitige Herauffahren der Heizanlage müsste zusätzliches Personal vor Ort sein.
To get the heating equipment started up in advance, additional personnel have to be on site, too.
ParaCrawl v7.1
Solch ein Niedrigenergiehaus benötigt aber aus vielen Gründen noch eine konventionelle warmwasserführende Heizanlage.
However, such a house still needs a conventional hot water-based heating system for several reasons.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung geht von einer Heizanlage nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 aus.
The invention is based on a heating system as generically defined by the preamble to claim 1 .
EuroPat v2
5Sie verlängern die Lebenserwartung Ihrer bestehenden Heizanlage.
5You extend the life expectancy of your existing heating system.
CCAligned v1
Ist bei Ihrer Heizanlage die Cloud-Funktion* aktiviert?
Is the Cloud function activated at your heating system?
CCAligned v1
Nicht einmal eine gigantische Heizanlage könnte eine solche Präzision erzielen.
Not even a gigantic heater could be so efficient.
ParaCrawl v7.1
Die Ferienwohnung ist mit individueller Heizanlage und Klimaanlage ausgestattet.
It is equipped with autonomous heating system and air conditioning.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung verfügt über eine eigene Heizanlage.
The flat disposes of own heating installation.
ParaCrawl v7.1
Sogar eine bereits vorhandene Heizanlage können Sie noch durch eine Holzheizkessel erweitern.
You can even attach a wood fired boiler to an existing heat distributing system.
ParaCrawl v7.1
Basisierend auf den Labor-Ergebnissen wurde die Silo- und Heizanlage unseres Werkes dimensioniert.
Based on the laboratory results the silo and heating system of our plant was produced.
ParaCrawl v7.1
Ist die Heizanlage fachmännisch installiert, halten Wärmepumpen gewöhnlich ca. 20 Jahre.
The heating system is installed and the heat pump usually lasts for about 20 years.
ParaCrawl v7.1
Von dort aus wird es eine Biogas-Kraftstrom- und Heizanlage versorgen – die perfekte Kraft-Wärme-Kopplung.
From there it will fuel a biogas power plant and heater offering combined heat and power.
EUbookshop v2