Translation of "Heister" in English

Heister gilt aufgrund dieses Werkes als der Begründer der wissenschaftlichen Chirurgie in Deutschland.
Heister's botanical garden in Helmstedt was considered one of the most beautiful in Germany.
Wikipedia v1.0
Den Tod des Sohnes konnte Heister wahrscheinlich nicht verwinden.
The next year, Heister died in his palace in Kirchberg.
Wikipedia v1.0
Diese inspirierende Brasserie befindet sich am Heister Seedeich.
This inspiring brasserie is situated along Zeedijk in Heist.
CCAligned v1
Am 9. September 1636 ließ der Kaiserliche Oberwachtmeister Heister die ganze Registratur auf dem Reineberge verbrennen.
On 9 September 1636, Imperial Staff Sergeant (Oberwachtmeister) Heister, had the entire record office on the Reineberge burned.
WikiMatrix v1
Weiß, wie schnell es gehen kann: Danny Heister (Foto: BeLa Sportfoto)
Doesn't feel too secure: Danny Heister (Photo: BeLa Sportfoto)
CCAligned v1
Der Gattungsname "Sprekelia" ehrt Johann Heinrich von Spreckelsen (1691–1764), der die ersten "Sprekelia"-Exemplare an Lorenz Heister schickte.
This genus is named after Johann Heinrich von Spreckelsen (1691–1764), who supplied the plants to Lorenz Heister.
Wikipedia v1.0
Die Erstausgabe war Olof Rudbeck, Lorenz Heister, Adriaan van Royen, Johann Jacob Dillen, Antoine de Jussieu, Giulio Pontedera, Johann Amman, Abraham Vater, Johannes Burman, Isaac Rand, Pierre Magnol und Giuseppe Monti gewidmet.
The first edition was dedicated to Olof Rudbeck, Lorenz Heister, Adriaan van Royen, Johann Jacob Dillen, Antoine de Jussieu, Giulio Pontedera, Johann Amman, Johannes Burman, Pierre Magnol and Giuseppe Monti.
Wikipedia v1.0
Er korrespondierte mit Ärzten und Naturforschern wie Walther van Doevern, Albrecht von Haller, Lorenz Heister, Carl von Linné, Hans Sloane, Christoph Jacob Trew und Paul Gottlieb Werlhof.
During his long career, he maintained correspondence with Albrecht von Haller, Lorenz Heister, Carl Linnaeus, Hans Sloane and Paul Gottlieb Werlhof.
Wikipedia v1.0
Heister führte die gesamte Infanterie des Prinzen Ludwig von Baden 1689 in den Schlachten von Batocina und Nissa.
In 1689, Heister commanded the entire Infantry under Louis of Baden in the Battles of Bato?ina and Niš, and in 1693 he led his own army corps against the insurgents in Hungary.
Wikipedia v1.0
Infolge des Ausscheidens von Herrn HAMMAR, Herrn HEISTER, Herrn KALIFF, Herrn NORDSTRÖM, Frau RYDEFJÄRD und Frau TARRAS-WAHLBERG sind sechs Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden.
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr HAMMAR, Mr HEISTER, Mr KALIFF, Mr NORDSTRÖM, Ms RYDEFJÄRD and Ms TARRAS-WAHLBERG.
DGT v2019
Doch der langsame Marsch ermöglichte dem Habsburger Befehlshaber Sigbert Heister die Besatzung in der Burg zu verstärken.
When Sigbert Heister saw the number of Kuruc troops, and their advantageous standing, he decided to retreat into Trencsén Castle.
Wikipedia v1.0
Der Gattungsname Sprekelia ehrt Johann Heinrich von Spreckelsen (1691–1764), der die ersten Sprekelia-Exemplare an Lorenz Heister schickte.
This genus is named after Johann Heinrich von Spreckelsen (1691–1764), who supplied the plants to Lorenz Heister.
WikiMatrix v1
In den Türkenzeiten teilte Veszprém sein Schicksal mit der Kirche, sie wurde während der zahlreichen Angriffe fast völlig vernichtet, sogar dem Rákóczi-Freiheitskampf konnte sie nicht entgehen, und 1704 setzten sie die Soldaten des kaiserlichen Generals Heister in Brand.
In the Turkish period it shared the fate of the town and was almost completely destroyed in several sieges. It was ravaged during the Rákóczi war of independence and in 1704 General Heister's soldiers set it on fire.
ParaCrawl v7.1
Er hat die Türkenherrschaft, die Zerstörung der Stadt in 1704 vom österreichischen General Heister überlebt und war von der Burgzerstörung-Verordnung des Kaisers Lipót nicht betroffen.
The tower survived the Turkish wars, the ravage by the Austrian general, Heister in 1704 and the castle demolition order of Emperor Lipót too.
ParaCrawl v7.1
Deutscher Chirurg, Lorenz Heister war der erste, zum von Achselknotenpunktzerlegung in der Brustkrebsbehandlung im 18. Jahrhundert zu verwenden.
German surgeon, Lorenz Heister was the first to use axillary node dissection in breast cancer treatment in the 18th century.
ParaCrawl v7.1
Das Lexikon Komponisten der Gegenwart erscheint im Verlag edition text und kritik und wird von Hanns-Werner Heister in Loseblatt-Form herausgegeben.
"Komponisten der Gegenwart" (composers of the present) is published by Hanns-Werner Heister and Walter Wolfgang Sparrer. It represents the most comprehensive collection of biographies of contemporary composers.
ParaCrawl v7.1
Der Turm überlebte die Türkenkriege, sowie die Verwüstung in Veszprém 1704 vom österreichischen General Heister, und er entging auch der Verordnung des Kaisers Leopold über die Zerstörung der Burg.
The tower survived the Turkish wars, the ravage by the Austrian General, Heister in 1704 as well as the edict of Emperor LipÃ3t ordering the destruction of castles.
ParaCrawl v7.1
Zumindest wenn es eine ausreichende Zufuhr von frischem Sand gibt, was bezüglich des größten Teils der Oberfläche von der 'Heister Bucht' nicht mehr der Fall ist.
However, this depends on there being a sufficient supply of fresh sand, which is no longer the case in the larger part of 'The Bay of Heist'.
ParaCrawl v7.1