Translation of "Heissverstemmen" in English

Auch die weiter oben angeführten Methoden, Heißpressen, Verstemmen, Heissverstemmen, thermisches Nieten oder Kleben, können, gegebenenfalls unter geeigneter Modifikation der Befestigungselemente und/oder der Befestigungsvorrichtungen, angewandt werden.
The methods cited further above, hot pressing, caulking, hot caulking, thermal riveting or adhesive bonding, may also be employed, if appropriate with suitable modification of the fixing elements and/or of the fixing devices.
EuroPat v2
Der Kraftaufwand kann beim Heißverstemmen gegenüber dem Verstemmen verringert sein.
The expenditure of force can be reduced in the case of hot caulking compared with caulking.
EuroPat v2
Die Module können beispielsweise durch Heißverstemmen im dem Rahmenelement 16 befestigt werden.
The modules can for example be fixed in the frame element 16 by means of hot caulking.
EuroPat v2
Die Befestigung kann durch Schrauben, Nieten, Löten, Schweißen, Heißverstemmen, usw. erfolgen.
The fixing can be effected by screwing, riveting, soldering, welding, hot caulking, etc.
EuroPat v2
Ein sogenanntes Heißverstemmen zur Fixierung der Platine, wie im Stand der Technik, kann entfallen.
There is no need for any so-called hot swaging in order to fix the board, as in the prior art.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist das optische Element zur Befestigung mittels Presspassung, Heißpresspassung, Verstemmen, Heißverstemmen, thermischem Nieten oder Kleben am optoelektronischen Bauteil vorgesehen.
In a further preferred refinement of the invention, the optical element is provided for fixing by means of press fit, hot press fit, caulking, hot caulking, thermal riveting or adhesive bonding at the optoelectronic component.
EuroPat v2
Beim Heißverstemmen ist das Deformationswerkzeug zusätzlich erwärmt, so dass das Befestigungselement im Kontaktbereich mit dem Werkzeug plastisch formbar und/oder fließfähig wird.
In the case of hot caulking, the deformation tool is additionally heated, so that the fixing element becomes plastically shapeable and/or flowable in the region of contact with the tool.
EuroPat v2
Über die Befestigungselemente kann das auf das Bauelement aufgesteckte optische Element beispielsweise mittels einer Klebeverbindung, Presspassung, Heißpresspassung, thermischem Nieten, Verstemmen oder Heißverstemmen am optoelektronischen Bauteil befestigt werden.
By means of the fixing elements, the optical element plugged onto the component can be fixed to the optoelectronic device for example by means of an adhesive-bonding connection, press fit, hot press fit, thermal riveting, caulking or hot caulking.
EuroPat v2
Die Befestigung des optischen Elements 14 am optoelektronischen Bauelement 26 kann mittels der Befestigungselemente beispielsweise über einen innerhalb der Montagevorrichtung angeordneten Klebstoff, eine Presspassung, eine Heisspresspassung, thermisches Nieten, Verstemmen oder Heißverstemmen erfolgen.
The fixing of the optical element 14 to the optoelectronic component 26 can be effected by means of the fixing elements for example by means of an adhesive arranged within the mounting device, a press fit, a hot press fit, a thermal riveting, caulking or hot caulking.
EuroPat v2
Der Ventilteller 2 weist einen Kragen 22 auf, der durch Heißverstemmen mit einem Mundstück 23 des Behälters 1 verbunden ist.
The valve plate 2 has a collar 22 connected by hot stamping to a mouthpiece 23 of the container 1 .
EuroPat v2
Des Weiteren besteht die Möglichkeit, den Ventilteller und einen aus Kunststoff bestehenden Behälter durch Heißverstemmen zu verbinden.
Moreover, it is possible to connect the valve plate to a container made of plastic by hot stamping.
EuroPat v2
Die sind in ihrem auf der Montageplatte 16 aufliegenden Verbindungs- oder Mitten-Bereich 20 an der Montageplatte 16 festgelegt, etwa durch nietartiges Heißverstemmen von Montageöffnungen 21 durchragenden Zapfen, die (aus der Zeichnung nicht ersichtlich) auf dieser verbinderseitigen Oberfläche der Montageplatte 16 angeformt sind.
These brackets 19 are fixed to the mounting plate 16 in their connection or central area 20, which rests on the mounting plate 16, for example by rivet-like hot staking of pins which project through mounting openings 21 and (although this cannot be seen in the drawing) are integrally formed on this connector-side surface of the mounting plate 16 .
EuroPat v2
Der Vorsprung 37 bzw. dessen aus der Öffnung 14 vorstehender Überstand 38 wird durch Anwendung von Wärme erweicht und beispielsweise durch Heißverstemmen so verformt, dass das erweichte, später erhärtende thermoplastische Kunststoffmaterial die Öffnung 14 zumindest teilweise ausfüllt und somit das oben bereits erwähnte Kunststoffmaterial 15 bildet.
The protuberance 37 or its projection 38 protruding from the opening 14 is softened by applying heat and, for example, deformed by hot caulking so that the softened, subsequently hardening thermoplastic material fills the opening 14 at least partially and thus forms the plastic material 15 already mentioned above.
EuroPat v2
Das Tragelement weist axiale Führungen für die Spulenenden auf, wobei die elektrische Verbindung zwischen den Spulenenden und den jeweiligen Drähten durch Löten, Schweißen oder Heißverstemmen erfolgt.
The supporting element has axial guides for the coil ends, wherein the electrical connection between the coil ends and the respective wires is established by soldering, welding or hot-caulking.
EuroPat v2
Gehäuse (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Folie (18) und der Tragrahmen (16) durch Schweißen oder durch Heißverstemmen kraftschlüssig und / oder stoffschlüssig miteinander verbunden sind.
The housing according to claim 1, wherein the film and the support frame are non-positively and/or materially connected to each other by welding or by heat staking.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Verbindung von Abdeckung mit Korpus und Boden durch Heißverstemmen die sich durch Abdeckung, Korpus und Boden erstrecken.
Preferably, the connection of the cover to the body and base is effected by hot caulking which extends through the cover, body and base.
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten Verfahren wird bei der Herstellung einer Messkassette mit Abdeckung die Verbindung der Abdeckung mit der Einheit aus Korpus und Boden durch Heißverstemmen vorgenommen.
In a preferred process, in the production of a measuring cassette with a cover connecting of the cover to the unit of the body and base is carried out by hot caulking.
EuroPat v2
Eine endgültige elektrische Verbindung zwischen den Spulenenden und den jeweiligen Drähten erfolgt durch Löten, Schweißen oder Heißverstemmen.
An ultimate electrical connection between the coil ends and the respective wires is produced by soldering, welding or staking.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine möglichst einfache Verschaltung der Stator- oder Phasenwicklungen eines Elektromotors bereitzustellen, welche mit möglichst geringem Aufwand, d. h. mit einer möglichst minimierten Anzahl von Schienen oder Kontaktringen oder von zusätzlichen Arbeitsschritten, wie Löten, Schweißen oder Heißverstemmen von Drähten und Spulenenden der Phasenwicklungen, erzeugt werden kann.
The object of the invention is to provide the simplest possible connection of the stator or phase windings of an electric motor, which connection can be produced with minimal outlay, i.e. with a minimized number of rails or contact rings or of additional process steps, such as soldering, welding or staking of wires and coil ends of the phase windings.
EuroPat v2
In einer anderen bevorzugten Ausführungsvariante ist das elektrische Kontaktelement an die Sensorfolie bzw. an ihr Kontaktfeld integral angebunden, zum Beispiel durch Heißverstemmen, Einspritzen, Anclipsen, Aufstecken, Einpressen oder dergleichen.
In another preferred alternative embodiment, the electric contact element is integrally attached to the sensor film or to its contact field, for example by being heat staked, injection molded, clipped on, pushed on, pressed in or the like.
EuroPat v2
In einem nicht erfindungsgemäßen Beispiel ist das elektrische Kontaktelement 30 an die Sensorfolie 16 bzw. an ihr elektrisches Kontaktfeld 20 in integraler Weise angebunden, zum Beispiel durch Heißverstemmen, Einspritzen, Anclipsen, Aufstecken, Einpressen oder dergleichen.
In another alternative embodiment, the electric contact element 30 is attached integrally to the sensor film 16 or to its electric contact field 20, for example by being heat staked, injection molded, clipped on, pushed on, pressed in, or the like.
EuroPat v2
Dabei ragen die Abkantungen in unterschiedlichen Richtungen aus dem Kunststoffhalter heraus, wobei der Kunststoffhalter an den Flachleiterelektroden mittels Heißverstemmen, Ultraschallschweißen oder Klemmen fixiert ist.
In this case, the bent portions protrude from the plastic holder in different directions, wherein the plastic holder is fixed to the flat-conductor electrodes by means of hot caulking, ultrasonic welding or clamping.
EuroPat v2
Um die Funktion von Hochfrequenzkomponenten auf einer Leiterplatte zu gewährleisten und um andere Schaltungsteile zu entstören, wird in der Praxis ein metallisierter Abschirmdeckel verwendet, der z.B. mit Hilfe von Schrauben, Klipsen, durch Kleben, Umbördeln oder Heißverstemmen gegen die Leiterplatte gedrückt und abgedichtet wird.
To ensure the function of high-frequency components on a circuit board and to suppress interference around other circuit parts, a metallized shielding cover is used in practice, the metallized shielding cover being pressed against the circuit board and sealed off using screws or clips, or by adhesive bonding, beading or hot-caulking, for example.
EuroPat v2
Die Folie ist mit dem Tragrahmen kraftschlüssig und/oder stoffschlüssig verbunden, bevorzugt durch Schweißen oder durch Heißverstemmen, so dass die Folie und der Tragrahmen zusammen ein Gehäuse des Überspannungsschutzmoduls ausbilden.
The film is non-positively, i.e. force fittingly, and/or materially connected to the support frame, preferably by welding or by heat staking, such that the film and the support frame together form a housing of the overvoltage protection module.
EuroPat v2
Die Fixierung des Verbinders am Kunststoffmaterial des Bauteils kann durch Verwendung eines Klebstoffs oder vorzugsweise durch Aufschmelzen des Kunststoffmaterials, etwa durch Heißverstemmen, bei vergleichsweise geringem Wärmeeintrag in das SMA-Element erfolgen.
The fixation of the connector to the plastic material of the structural part can be accomplished by using an adhesive or preferably by fusing the plastic material to the SMA element through hot caulking with comparatively low heat input.
EuroPat v2
Das Befestigen bzw. Fixieren der Reflektoren wurde in dem gezeigten Beispiel an Hand von Heißverstemmen dargestellt, es sind aber auch andere Methoden wie Verschrauben oder Warmumformen denkbar.
The fastening or fixing of the reflectors has been illustrated in the shown example on the basis of hot press fitting, however other methods are also conceivable, such as screwing or hot forming.
EuroPat v2
Die Verbindung wird durch Schweißen, Nieten, Schrauben, Kleben, Heißverstemmen, Klemmen o. dgl. realisiert.
The connection is implemented by means of welding, riveting, screwing, adhesive bonding, hot staking, clamping or the like.
EuroPat v2