Translation of "Heissluftballon" in English

Das ist mehr als ein Heissluftballon zum Fliegen benötigt.
The amount is higher than a hot air balloon requires for flying.
ParaCrawl v7.1
Sie schweben mit dem Heissluftballon sanft dem Himmel entgegen.
You float gently up into the sky with the hot air balloon.
ParaCrawl v7.1
Nutze die einzigartige Gelegenheit, mit einem Heissluftballon zu fliegen!
Take advantage of an unique opportunity to fly with a hot air balloon!
CCAligned v1
Herr Ludovic Blatti hat ein Flug im Heissluftballon für 4 personnen gewonnen.
Mr Ludovic Blatti won a flight in hot-air baloon for 4 persons.
ParaCrawl v7.1
Zum 38. Mal trägt Château-d’Oex das internationale Heissluftballon Festival aus.
Château-d’Oex will be the venue for the International Hot-Air Balloon Festival for the 38 time.
ParaCrawl v7.1
Flüge mit Heissluftballon werden von unserem zertifizierten Flugbegleiter durchgeführt.
Hot air balloon rides are carried out by certified pilot.
ParaCrawl v7.1
Drei Männer fliegen in einem Heissluftballon.
Three men are in a hot-air balloon.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober findet in Albuquerque ein internationales Heissluftballon Fest statt.
In October, Albuquerque hosts an annual International Balloon Fiesta.
ParaCrawl v7.1
Von Château-d'Oex aus entdecken Sie die Region am besten per Heissluftballon.
The best way to see the region is from a hot air balloon.
ParaCrawl v7.1
Als ob der Schrecken durch den Heissluftballon am Nachmittag nicht genug gewesen wäre.
As if the hot air balloon scare in the afternoon was not enough.
ParaCrawl v7.1
Vor einiger Zeit berichteten wir über den wahrscheinlich weltweit größten 3-Affen-Gegenstand, ein Heissluftballon.
Some time ago we reported about probably world’s largest 3-monkey item, a hot air balloon.
ParaCrawl v7.1
Nach Cappadoccia und Heissluftballon fliegen.
To Cappadocia to fly in a hot-air balloon
CCAligned v1
Lassen Sie sich in einem Heissluftballon davontreiben und genießen Sie fantastische Landschaften aus einem fliegenden Balkon.
Let yourself drift away in a hot air balloon and enjoy fantastic scenery from a flying balcony.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen ATVs, Buggy und Volvo Bandvagon Reisen, Flüge mit Heissluftballon und Paintballspiele.
We offer trips by ATV, buggy and Volvo amtrac, flights with hot air balloons and paintball games.
ParaCrawl v7.1
Eine Fahrt im Heissluftballon über die Wüste von Dubai ist ein einzigartiges Erlebnis mit herrlichen Fotomotiven.
Hot air ballooning over the desert of Dubai is a unique experience with great photo opportunities.
ParaCrawl v7.1
Es ist deren Ziel, Ihnen die beste Erfahrung in einem Heissluftballon zu bieten.
Their goal is to offer you the finest experience in ballooning anywhere.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2002 gelang es ihm im sechsten Anlauf, als erster Mensch den Weltball in einem Heissluftballon zum umkreisen: ein zweiwöchiger, einsamer Flug.
In 2002, at his sixth attempt, he became the first man to complete the round the world trip in a hot air balloon: a two-week solo flight.
WMT-News v2019
Der Heissluftballon kann für Flüge über bestimmte, von unseren Klienten ausgewählten Regionen benutzt werden, aber auch am Boden bei verschiedenen Sport- oder Gesellschaftsveranstaltungen dabei sein.
The hot-air balloon can be used for flights over certain regions chosen by the clients or it can be bound to the ground of some sport or social events.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie sicher und nehmen Sie an einer Tour teil mit den beliebten Pink Jeeps, oder andere Touren mit Hummer, Doppeldeckerflugzeugen, Strassenbahn, Hubschrauber oder Heissluftballon.
Be sure to take a tour on the popular Pink Jeep Tours, or other tours including Hummer, Bi Plane, Trolley, Helicopter and Hot Air Balloon.
ParaCrawl v7.1
Bei klarem Himmel und schönem Wetter kann man eine Fahrt im Heissluftballon einplanen. Das ist sicherlich eine originelle Art sich den Berggipfeln zu nähern.
If the weather is fine and the sky is clear, one of the best ways to approach the mountain peaks is by air balloon.
ParaCrawl v7.1
Nadar, alias Gaspard-Felix Tournachon, beispielsweise stieg damals in einem Heissluftballon über Paris auf und wurde fotografiert.
Nadar, alias Gaspard-Felix Tournachon, for example, was photographed as he flew over Paris in a hot air balloon.
ParaCrawl v7.1
Wir wollten immer schon immer einen Gig im Heissluftballon spielen, oder unter Wasser in Tauchanzügen vielleicht?
We have always wanted to play on a hot air balloon or under water with scuba gear perhaps?
ParaCrawl v7.1
Albuquerque (ABQ) hat dieses Ballonfest seit 1972 abgehalten und die Stadt ist nun bekannt als das Heissluftballon Kapital in der Welt.
Albuquerque (ABQ) has been hosting the International Balloon Fiesta since 1972 and is known as the hot airing ballooning capital of the world.
ParaCrawl v7.1
Während Ihre Freunde und Familie in dem Heissluftballon fliegen, folgen Sie sie in dem Verfolgungswagen zum Landungsplatz.
While your friends and family ride in the hot-air balloon, you'll follow them in the chase vehicle to the landing site.
ParaCrawl v7.1
Ein moderner, netzloser Gasballon wird fast wie ein Heissluftballon aufgerüstet - die Hülle wird am Boden ausgebreitet, mit dem Korb vertäut und mit einigen Sandsäcken beschwert.
A modern gas balloon is put up almost the same way as a hot air balloon - the envelope is laid out on the ground, attached to the basket and fixed to some sand bags.
ParaCrawl v7.1
Der mit treibstoffsparender aerofabríx - Isolation ausgerüstete Heissluftballon EcoMagic 56 wird im Juni 2009 umfangreiche Versuchsfahrten im Berliner Umland durchführen.
With more fuel-saving aerofabríx - isolation equipped hot-air balloon EcoMagic 56 becomes in June 2009 extensive trial trips in the citizen of Berlin surrounding countryside would drive through.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie diese fabelhafte Erfahrung im Heissluftballon! Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, die Schönheit des Jura von oben zu bewundern.
Enjoy a fabulous experience in a hot-air balloon! Discover the beauty of the Jura from above.
CCAligned v1