Translation of "Heisenbergsche unschärferelation" in English
Beispiele
aus
der
realen
Welt
sind
die
Heisenbergsche
Unschärferelation
und
der
radioaktive
Zerfall.
Examples
from
the
real
world
are
Heisenberg's
uncertainty
principle
and
radioactive
decay.
EuroPat v2
Dieses
wird
manchmal
die
"Heisenbergsche
Unschärferelation"
genannt.
This
is
sometimes
called
the
"Heisenberg
uncertainty
principle".
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Heisenbergsche
Unschärferelation,
die
erstmals
1927
vom
deutschen
Physiker
Werner
Heisenberg
erklärt
wurde.
That's
the
Heisenberg
Uncertainty
Principle,
first
stated
by
German
physicist
Werner
Heisenberg
back
in
1927.
TED2020 v1
Kennst
du
die
Heisenbergsche
Unschärferelation?
Have
you
ever
heard
of
Heisenberg's
Uncertainty
Principle?
OpenSubtitles v2018
Damit
umgehen
sie
sogar
die
Heisenbergsche
Unschärferelation,
die
gewöhnlich
die
Genauigkeit
von
Messungen
begrenzt.
It
even
enables
them
to
circumvent
Heisenberg's
uncertainty
principle,
which
usually
limits
the
accuracy
of
measurements.
ParaCrawl v7.1
Und
ja,
es
ist
ähnlich
wie
die
Heisenbergsche
Unschärferelation,
daher
der
Name.
And
yes,
it
is
similar
to
the
Heisenberg
Uncertainty
Relation,
hence
the
name.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
extrem
kurzlebiges
Teilchen
in
einer
hochenergetischen
Kollision
entsteht,
besagt
die
Heisenbergsche
Unschärferelation:
If
an
extremely
short-lived
particle
is
produced
in
a
high
energy
collision,
Heisenberg's
uncertainty
principle:
ParaCrawl v7.1
Chemiker
bauen
auf
dem
auf,
was
uns
Heisenbergsche
Unschärferelation
und
Pauli-Prinzip
sowie
die
Dreidimensionalität
des
Raums
über
stabile
Elektronenkonfigurationen
sagen.
Chemists
begin
with
what
the
Heisenberg
and
Pauli
principles,
plus
the
three-dimensionality
of
space,
tell
us
about
stable
electron
configurations.
News-Commentary v14
Die
Heisenbergsche
Unschärferelation
gehört
zu
einer
Handvoll
Ideen,
die
sich
von
der
Quantenphysik
in
die
Populärkultur
ausbreitet.
The
Heisenberg
Uncertainty
Principle
is
one
of
a
handful
of
ideas
from
quantum
physics
to
expand
into
general
pop
culture.
TED2020 v1
Im
Einzelnen
besagt
die
Heisenbergsche
Unschärferelation,
dass
jede
genauere
Bestimmung
der
einen
Größe,
eine
umso
größere
Unschärfe
in
der
Messgenauigkeit
der
anderen
Größe
bedingt.
In
detail
Heisenberg’s
uncertainty
principle
says
that
every
more
exact
determination
of
a
seize
causes
all
the
more
so
greater
uncertainty
in
the
measuring
exactness
of
the
other
seize.
ParaCrawl v7.1
Rob
kommt
aus
Sydney,
Australien
und
glaubt,
dass
Heisenbergsche
Unschärferelation
eigentlich
eine
Annäherung
zur
Simulierung
unserer
Realität
sei,
da
es
früher
nicht
genügend
Rechenleistung
zur
vollständigen
Simulierung
der
Quantenmechanik
gäbe.
Rob
is
from
Sydney,
Australia
and
believes
that
Heisenberg's
uncertainty
principle
is
in
fact
an
approximation
that
was
used
when
simulating
our
reality
to
make
up
for
the
fact
that
there
was
not
enough
computing
power
to
fully
simulate
quantum
mechanics.
CCAligned v1
Das
neuartige
Messkonzept
umgeht
die
Heisenbergsche
Unschärferelation
und
kann
zukünftig
die
Genauigkeit
von
Gravitationswellendetektoren
wie
GEO600
oder
dem
mit
GEO
eng
kooperierenden
amerikanischen
Advanced
LIGO-Projekt
(aLIGO)
steigern.
The
novel
measurement
concept
circumvents
the
Heisenberg
uncertainty
principle
and
could
enhance
the
precision
of
gravitational-wave
detectors
like
GEO600
or
the
closely
cooperating
Advanced
LIGO
(aLIGO)
detectors
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Der
Beschwerdeführer
behauptete,
eine
bislang
unbekannte
magnetische
Kraft
entdeckt
zu
haben,
die
allgemein
anerkannte
Theorien
wie
die
Heisenbergsche
Unschärferelation
oder
auch
Einsteins
Relativitätstheorie
widerlege.
The
appellant
claimed
to
have
discovered
a
magnetic
force
that
was
hitherto
unknown,
and
as
a
consequence
thereof,
established
that
theories
such
as
the
Heisenberg
uncertainty
principle
as
well
as
Einstein's
theory
of
relativity
were
wrong.
ParaCrawl v7.1
Mathematische
Logik,
wie
zum
Beispiel
der
Unvollständigkeitssatz
von
Kurt
Gödel,
ist
sehr
interessant
und
hat
viel
stärkere
Konsequenzen
als
die
Heisenbergsche
Unschärferelation.
Mathematical
logic,
such
as
the
incompleteness
theorems
by
Kurt
Gödel
is
very
interesting
and
has
much
stronger
consequences
than
the
Heisenberg
uncertainty
principle.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
Voraussetzungen
des
positivistischen
»Dogmas«
der
reinen
Objektivität
hat
die
heisenbergsche
Unschärferelation
deutlich
gemacht,
daß
dies
sogar
für
die
Naturwissenschaften
gilt:
Auch
in
diesen
Disziplinen,
deren
»Objekt«
unveränderlichen
Naturgesetzen
unterworfen
zu
sein
scheint,
ist
die
Perspektive
des
Betrachters
ein
Faktor,
der
das
Resultat
des
wissenschaftlichen
Experiments
und
damit
der
wissenschaftlichen
Erkenntnis
als
solcher
beeinflußt
und
bestimmt.
Unlike
the
presuppositions
of
the
positivist
"dogma"
of
pure
objectivity,
Heisenberg's
principle
of
uncertainty
has
clarified
that
this
is
also
true
for
the
natural
sciences:
even
in
these
disciplines
whose
"object"
seems
to
be
regulated
by
the
invariable
laws
of
nature,
the
observer's
perspective
is
a
factor
that
conditions
and
determines
the
result
of
the
scientific
experiment
and
hence
of
scientific
knowledge
as
such.
ParaCrawl v7.1
Die
Elementarteilchen
des
Standardmodells
bilden
einen
mehr
oder
weniger
geordneten
Verbund
um
beobachtete
Charakteristiken
herum,
aber
man
versteht
die
Ursache
nicht
sehr
gut.
Daher
ist
es
notwendig,
sich
auf
axiomatische
Prinzipien
wie
das
Pauli
Prinzip
oder
die
Heisenbergsche
Unschärferelation
zu
berufen,
um
die
bekanntesten
zu
nennen.
The
elementary
particles
of
the
Standard
Model
of
Physics
form
a
more
or
less
orderly
set
based
on
observed
characteristics,
but
its
cause
is
not
very
well
understood;
because
of
this,
it
is
necessary
to
resort
to
axiomatic
principles
such
as
the
Pauli
Exclusion
Principle,
or
the
Heisenberg
Uncertainty
Principle
–
just
to
quote
the
most
well-known
ones.
ParaCrawl v7.1
Hier
liegt
die
Analogie
zur
Quantenphysik
und
zur
Heisenbergschen
Unschärferelation
einfach
nahe.
This
seems
to
be
analogous
to
quantum
physics
and
to
Heisenberg's
uncertainty
relation.
ParaCrawl v7.1
Wir
begegnen
also
auch
hier
der
Heisenbergschen
Unschärferelation.
So
here
we
find
Heisenberg's
uncertainty
relation,
too.
ParaCrawl v7.1
In
der
Quantenmechanik
enthält
die
Formel
der
Heisenbergschen
Unschärferelation
die
Kreiszahl.
In
quantum
mechanics,
the
formula
of
the
Heisenberg
uncertainty
relation
contains
the
circle
number.
ParaCrawl v7.1
Die
Existenz
dieser
"Vakuum-Fluktuationen"
folgt
theoretisch
aus
der
Heisenbergschen
Unschärferelation.
Theoretically,
the
existence
of
these
"vacuum
fluctuations"
follows
from
Heisenberg's
Uncertainty
Principle.
ParaCrawl v7.1
Laut
Heisenbergscher
Unschärferelation
kann
man
Ort
und
Bewegung
eines
subatomaren
Teilchens
nie
gleichzeitig
kennen.
The
Heisenberg
uncertainty
principle
says
it's
impossible
to
see
a
subatomic
particle
and
know
both
where
it
is
and
where
it's
going
at
the
same
time.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Heisenbergschen
Unschärferelation
sind
Intensität
und
Farbe
eines
Laserstrahls
nicht
gleichzeitig
beliebig
genau
definierbar.
The
Heisenberg
uncertainty
principle
states
that
the
intensity
and
colour
of
a
laser
beam
cannot
simultaneously
be
defined
with
arbitrary
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Heisenbergschen
Unschärferelation
lassen
sich
die
quantenmechanischen
Eigenschaften
prinzipiell
nicht
gleichzeitig
beliebig
genau
bestimmen.
According
to
Heisenberg's
uncertainty
principle,
some
pairs
of
quantum
mechanical
properties
cannot
be
measured
simultaneously
to
arbitrary
precision.
ParaCrawl v7.1
Würdest
du
eine
einfacherer
Anwendung
der
heisenbergschen
Unschärferelation
bevorzugen,...
in
der
ich
entweder
weiß,
wo
du
bist
oder
ich
dich
mag,
aber
nicht
beides?
Would
you
prefer
an
application
of
Heisenberg's
uncertainty
principle?
In
which
I
could
either
know
where
you
are
or
whether
I
like
you,
but
not
both?
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
Atominterferometer
konnte
er
experimentell
nachweisen,
dass
bei
der
Beobachtung
eines
Teilchens
durch
eine
Doppelspaltanordnung
der
quantenmechanische
Welle-Teilchen-Dualismus
auf
Verschränkung
gründet
anstelle
der
Heisenbergschen
Unschärferelation
für
Ort
und
Impuls,
wie
oft
in
Lehrbüchern
beschrieben.
By
means
of
an
atom
interferometer
he
was
able
to
demonstrate
experimentally
that
for
an
observed
object
passing
through
a
double-slit
arrangement
quantum
mechanical
wave-particle
duality
is
based
on
entanglement,
instead
of
Heisenberg’s
uncertainty
relation
for
position
and
momentum,
as
often
stated
in
textbooks.
WikiMatrix v1
Residencies
sind
das
künstlerische
Gegenstück
zur
Heisenbergschen
Unschärferelation:
Wenn
man
auf
die
Kommodifizierung
fokussiert,
verliert
man
ihr
utopisches
Potential
aus
dem
Blick.
Residencies
are
the
somewhat
artistic
counterpart
to
the
Heisenberg
uncertainty
principle:
focus
on
the
commodification,
you
will
lose
sight
of
the
utopian
potential
that
residencies
harbour.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zum
Beispiel
aufgrund
der
heisenbergschen
Unschärferelation
praktisch
unmöglich
Ort
und
Bewegung
eines
Teilchens
exakt
zu
bestimmen,
da
es
ja
ständig
in
Bewegung
ist.
In
real
life,
for
instance,
due
to
the
Heisenberg
uncertainty
principle
it
is
impossible
to
determine
an
object´s
position
and
momentum
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Solche
Quantenkorrelationen
scheinen
im
Widerspruch
zu
stehen
zur
Heisenbergschen
Unschärferelation:
Sie
besagt,
dass
zwei
Eigenschaften
eines
Objekts
wie
Ort
und
Geschwindigkeit
nie
gleichzeitig
exakt
bestimmt
sein
können.
These
quantum
correlations
seem
to
contradict
the
Heisenberg
uncertainty
principle,
which
states
that
two
properties
of
an
object,
such
as
position
and
speed,
can
never
be
precisely
determined
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1