Translation of "Heiratsverhalten" in English
In
vielen
europäischen
Staaten
ist
das
Geburten-
und
Heiratsverhalten
seit
einigen
Jahrzehnten
starken
Veränderungen
unterworfen.
In
many
European
states,
fertility
and
marriage
behavior
have
undergone
significant
changes
over
the
last
decades.
ParaCrawl v7.1
Von
zentraler
Bedeutung
sind
dabei
die
Transitionsprozesse
bzw.
-theorien:
Fertilitätstransition
(sinkende
Fruchtbarkeitswerte,
weniger
Geburten
je
Frau
als
"Wohlsstandseffekt"),
Mortalitätstransition
(Zurückdrängung
der
Infektionskrankheiten,
z.B.
Zunahme
der
Herz-
und
Kreislauferkrankungen
als
"Wohlsstandseffekte")
und
Veränderungen
im
Heiratsverhalten
(Zu-
bzw.
Abnahme
der
Heiratshäufigkeit,
des
Heiratsalters
und
der
Scheidungsraten)
sowie
im
Migrationsverhalten
aus
regionaler
wie
auch
globaler
Sicht.
Of
particular
importance
are
transition
processes,
such
as
changes
in
terms
of
fertility
(decreasing
fertility
rates,
less
births
per
woman
as
a
"wealth
effect"),
mortality
(repression
of
infectious
diseases,
increase
of
cardio-vascular
diseases
as
a
"wealth
effect"),
family
and
household
formation
(size
and
composition),
marital
behavior
(increase
or
decrease
of
the
marriage
rate,
marital
age
or
divorce
rate),
as
well
as
regional
and
global
migration
movements.
ParaCrawl v7.1
Besonders
nach
1945
haben
sich
viele
Deutsche,
die
in
ihren
Heimatländern
verblieben,
auf
Grund
politischen
Drucks
in
Sprache,
Namensschreibweise,
Heiratsverhalten
und
nationalem
Selbstverständnis
mit
der
Mehrheitsbevölkerung
assimiliert.
After
1945,
in
particular,
political
pressure
led
many
Germans
who
had
remained
in
their
countries
of
origin
to
assimilate
by
adopting
the
language,
local
spelling
of
their
names,
marriage
customs
and
national
identity
of
the
majority
population.
ParaCrawl v7.1
Forschungsleitend
war
die
Frage,
ob
sich
die
in
der
Literatur
vieldebattierte
These
vom
grundlegenden
Unterschied
zwischen
West-
und
Zentral-/Osteuropa
in
wichtigen
demographischen
Dimensionen
verifizieren
lässt
(z.B.
hinsichtlich
Heiratsverhalten,
komplexe
Haushalte).
Research
was
guided
by
the
question,
if
the
basic
cleavage,
much
debated
in
literature,
between
west
and
central/east
Europe
with
respect
to
main
demographic
dimensions
(e.g.
marriage
behaviour,
complex
households)
can
be
verified.
ParaCrawl v7.1
Die
Autorin
Cornelia
Aust
vereint
Wirtschaftsgeschichte
mit
Einblicken
in
Heiratsverhalten,
die
wirtschaftlichen
Aktivitäten
jüdischer
Frauen
und
das
Familienleben.
It
balances
economic
history
with
elaborate
discussions
of
Jewish
marriage
patterns,
women's
economic
activity,
and
intimate
family
life.
ParaCrawl v7.1