Translation of "Heiratsmarkt" in English

Begeben Sie sich je auf den Heiratsmarkt?
Aren't you ever going to put yourself on the marriage market, Rafe?
OpenSubtitles v2018
Diese Quilt-Party hat nur den Zweck, mich auf den Heiratsmarkt zu bringen.
This whole quilting has just one purpose, to put me on the market for marriage.
OpenSubtitles v2018
Auch auf dem Heiratsmarkt und bei Sportvereinen und Fußballclubs werden Opfer rekrutiert.
Victims are also recruited for the marriage market, as well as to sports clubs and football clubs.
Europarl v8
Die rauschenden Bälle waren nicht zuletzt auch ein Heiratsmarkt des europäischen Adels.
Lavish balls were perfect occasions to arrange the marriage market of the European nobility.
ParaCrawl v7.1
Der Heiratsmarkt läuft über fünf Stunden pro Wochenende Nachmittag, regen oder Sonnenschein.
The marriage market runs for five hours each weekend afternoon, rain or shine.
ParaCrawl v7.1
Nicht, wo alle diese Verträge auf der Warteliste standen wie welkende Jungfern auf dem Heiratsmarkt.
Not when all those MoUs were still waiting, like wilting hopefuls on the marriage market.
ParaCrawl v7.1
Der Park hat eine Open-Air Heiratsmarkt für Eltern werden Kollegen für ihre erwachsenen Kinder suchen.
The park has become an open-air marriage market for parents seeking mates for their adult children.
ParaCrawl v7.1
Um Heiratspolitik erfolgreich zu betreiben, brauchte es einen guten Überblick über den europäischen Heiratsmarkt.
To forge successful marital unions, you had to have a good sense of the European marriage market.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich wirklich für die Stärkung der Familien interessieren, sollten Sie vielleicht mit einigen liberalen Gruppierungen sprechen, die an der Förderung gleicher Bildungschancen arbeiten, die daran arbeiten, den Mindestlohn zu erhöhen, die nach Wegen suchen, um zu verhindern, dass so viele Männer ins Strafrechtssystem gezogen und lebenslang vom Heiratsmarkt genommen werden.
So if you really care about strengthening families, you might want to talk to some liberal groups who are working on promoting educational equality, who are working on raising the minimum wage, who are working on finding ways to stop so many men from being sucked into the criminal justice system and taken out of the marriage market for their whole lives.
TED2020 v1
Seine Firma nahm zudem eine herausragende Stellung im jüdischen Gemeinwesen der Stadt Amsterdam ein: außer dass sie Arbeitsplätze bot, fungierte sie auch als informeller Heiratsmarkt.
His company also loomed large in the socio-cultural fabric of Amsterdam's Jewish community: besides providing employment, it functioned as an informal marriage market.
ParaCrawl v7.1
Anderswo in Afrika wird die Jungfräulichkeit junger Mädchen und der Preis, den sie auf dem Heiratsmarkt erzielen können, durch genitale Verstümmelung sichergestellt.
Elsewhere in Africa, the virginity of young girls and the price they can obtain on the marriage market are assured through genital mutilation.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Pre¹eren aus dem Heiratsmarkt des provinziellen Ljubljana im Grunde genommen skrupellos ausgeschieden wurde, kühlte seine Liebe nicht ab.
Even though Pre¹eren was mercilessly snubbed on the marriage market of provincial Ljubljana, his ardour did not cool.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls probieren es deshalb manche in ihrer Verzweiflung mit Geld, es gibt ja eine Art Heiratsmarkt, und ich glaube, da muss man richtig Glück haben, um nicht mit ganz merkwürdigen Leuten in ganz blöde Situationen zu geraten und dann womöglich doch alles wieder zu verlieren, weil die Person total unzuverlässig ist.
There is a type of marriage market, and l think one needs to have the right luck in order not to fall into a stupid situation with untrustworthy people that have nothing to lose.
ParaCrawl v7.1
Es ist der Höhepunkt des Jahres, zu dem sich die Götter unter die Menschen mischen, aber auch Volksfest und Heiratsmarkt für die Dorfjugend.
This is the highlight of the year, where the gods mingle with the humans, but it is also a fair and a marriage market for the youth in the village.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Pre1eren aus dem Heiratsmarkt des provinziellen Ljubljana im Grunde genommen skrupellos ausgeschieden wurde, kühlte seine Liebe nicht ab.
Even though Prešeren was mercilessly snubbed on the marriage market of provincial Ljubljana, his ardour did not cool.
ParaCrawl v7.1
Sie war also ein fetter Brocken auf dem Heiratsmarkt, den sich der französische König für seinen Erben Philipp IV. – besser bekannt als der Schöne – schnappte.
She therefore proved to be very much in demand on the marriage market and was snapped up by the French king for his heir Philip IV, better known as "the Fair."
ParaCrawl v7.1
Für junge Frauen hat die zunehmend restriktive Einwanderungspolitik einen wahren „Heiratsmarkt“ geschaffen, der junge Frauen tötet.
For young girls, the increasingly more restrictive immigration policies have created a veritable “marriage market” which kills young women.
ParaCrawl v7.1
Ein Internetforum, einen politischen, virtuellen Heiratsmarkt, den gibt es wohl nicht, noch nicht, hoffe ich sagen zu können.
But, an internet forum or, a political, virtual marriage market doesn't exist. At least not yet, I hope l'm able to say.
ParaCrawl v7.1
Sie macht den anderen, weil sie sein Werden als Subjekt negiert, zum Objekt, zur Ich-AG am Heiratsmarkt, mit der man bei Bedarf das eigene Humankapital fusioniert.
It makes the other, because it negates the other's becoming a subject, into an object, into an I, Inc. on the marriage market, which, if necessary, one fuses with one's own human capital.
ParaCrawl v7.1
Für junge Frauen hat die zunehmend restriktive Einwanderungspolitik einen wahren "Heiratsmarkt" geschaffen, der junge Frauen tötet .
For young girls, the increasingly more restrictive immigration policies have created a veritable "marriage market" which kills young women .
ParaCrawl v7.1
Dann sind die Chancen, in der eigenen Gemeinschaft erneut zu heiraten, sehr gering, denn getrennte oder geschiedene Frauen sind auf dem Heiratsmarkt nach wie vor stigmatisiert.
Some have been married before and have left their marriage due to a broken relationship or desertion, and their chances to remarry in their own community are very low, since separated or divorced women remain stigmatized in the marriage market.
ParaCrawl v7.1
In Anlehnung an das erfolgreiche Format der Wirtschaftsfakultät findet am 30. Oktober 2013 an der Universität Witten/Herdecke (UW/H) erstmals auch ein „Heiratsmarkt für Zahnmediziner“ statt.
Modelled after the highly successful format at the Faculty of Management and Economics, the first ‘marriage market for dentists’ at Witten/Herdecke University is scheduled for October 30, 2013.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptziele waren der chinesische Heiratsmarkt [in reichen Teilen Chinas] und die Bordelle in Thailand.
Their main destinations were the Chinese marriage market [in rich parts of China] and the brothels of Thailand.
ParaCrawl v7.1