Translation of "Heimvorteil" in English

Die Mannschaft, die in einer niedrigeren Liga war, erhielt den Heimvorteil.
The team that is in a lower league plays at home advantage.
Wikipedia v1.0
Wir bemerkten sofort, dass der Computer einen großen Heimvorteil hatte.
And we realized right away that the computer had a big home court advantage.
TED2020 v1
In diesem Zusammenhang kann sich die kulturelle Vielfalt als Heimvorteil erweisen.
In this context, cultural diversity can be a positive advantage.
TildeMODEL v2018
Das sollte er bei dem Heimvorteil.
He'd better. Talk about a home track advantage.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie hier mit uns kämpfen wollen, haben wir den Heimvorteil.
If they bring the fight to us, then we have the home-field advantage.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber er hat den Heimvorteil.
Yeah, but on his home turf.
OpenSubtitles v2018
Das Weiße Haus besitzt den größten Heimvorteil der Welt.
The White House is the single greatest home-court advantage in the world.
OpenSubtitles v2018
Sieht aus, als ob ich jetzt Heimvorteil habe.
Looks like I have the home-field advantage.
OpenSubtitles v2018
Sieht aus, als ob ich einen Heimvorteil hätte.
Looks like I have the home-fieId advantage.
OpenSubtitles v2018
Warum den Heimvorteil aufgeben, wenn man nichts verbirgt?
Why give up home-field advantage unless you're hiding something?
OpenSubtitles v2018
Es ist meine eidliche Aussage, aber sie haben den Heimvorteil.
It's my deposition, but it's their turf.
OpenSubtitles v2018
Die Jungs hier haben Heimvorteil, aber wir kriegen das schon hin.
They've got the home field advantage, but we're still working on it.
OpenSubtitles v2018
Dieser Erfolg lässt sich teils durch den Heimvorteil erklären.
Home ground advantage could account for some of this success.
EUbookshop v2
Wenn du bei Molly einziehst, dann gibst du deinen Heimvorteil auf.
You move in with Molly, you're giving up home field advantage.
OpenSubtitles v2018
Vorbereitung ist die halbe Miete – Heimvorteil.
Preparation is half the battle – our home advantage.
CCAligned v1
Der Heimvorteil auf Double Exposure Black-Jack ist 0,69%.
The home advantage on Double Exposure Black-jack is 0.69%.
ParaCrawl v7.1
Und ich habe dort wirklich so etwas wie den Heimvorteil.
And I really feel like I’ve got the home court advantage.
ParaCrawl v7.1
Die Disco Boys genießen hier schon einen regelrechten Heimvorteil.
The Disco Boys enjoy a regular home court advantage here.
ParaCrawl v7.1
Der Austragungsort in der Schweiz ist natürlich ein echter Heimvorteil für den Luxusuhrenhersteller.
Taking place in Switzerland, it is a proud "home advantage" for the brand.
ParaCrawl v7.1
Der Heimvorteil kann daher bis zu 20% hoch sein.
The house advantage can therefore be as high at 20%.
ParaCrawl v7.1
Er verfügt nicht über diesen Heimvorteil:
He does not give this home edge:
CCAligned v1
Der Heimvorteil bei dieser Zwiebelmischung: die Zwiebeln sind schon dabei.
The home advantage of this onion mixture: the onions are already there.
CCAligned v1
Durch den neutralen Ort hat keiner einen Heimvorteil.
No one has a home advantage at a neutral location.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wird dies bei Hertas Heimvorteil nicht einfach werden.
However, things won’t be easy at Herta’s home pitch.
ParaCrawl v7.1
Wir geben ihm hier den Heimvorteil und setzen auf seinen Sieg.
We'll give him the home court advantage here and call him for the win.
ParaCrawl v7.1