Translation of "Heimtierausweis" in English

Darüber hinaus muss aus dem Heimtierausweis hervorgehen, dass ein gültiger Tollwutschutz vorliegt.
The pet passport also needs to certify valid anti-rabies protection.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Heimtierausweis muss in jedem Fall mitgeführt werden.
A pet passport must be carried in any case.
ParaCrawl v7.1
Dieser Heimtierausweis ist kostenpflichtig, so kostet er z.B. in Deutschland 15.- Euro.
This pet passport is not for free, in Germany for example one has to pay 15.- Euro.
ParaCrawl v7.1
Der Heimtierausweis gilt für eine einzige Impfung Zeitraum.
The pet passport is valid for a single vaccination period.
ParaCrawl v7.1
Allerdings raten wir Ihnen, einen Heimtierausweis mitzubringen.
However, we advise you to bring a pet passport .
ParaCrawl v7.1
Jedes Tier muss eine Europäische Heimtierausweis mit den gültigen Impfungen haben.
Each pet needs to have a European Pet Passport with the valid vaccinations listed.
ParaCrawl v7.1
Der Heimtierausweis ist im Wesentlichen für die Verbringung von Heimtieren zwischen den Mitgliedstaaten der EU bestimmt.
The pet passport is essentially only used for pets travelling between Member States of the European Union.
TildeMODEL v2018
Norwegen gehört beispielsweise zu den Ländern, welches eine im Heimtierausweis dokumentierte Bandwurmbehandlung vorschreibt.
Norway, for example, is one of the countries that requires a tapeworm treatment documented in the pet passport.
ParaCrawl v7.1
Die Verordnung 803/2003 beinhaltet auch Abbildungen, wie der Heimtierausweis aussehen muss.
The regulation 803/2003 also includes pictures, how the pet passport must look like.
ParaCrawl v7.1
Diese werden vom Tierarzt im Heimtierausweis dokumentiert, welcher im Ausland auf Verlangen vorgezeigt werden muss.
These are documented by the veterinarian in your pet passport, which must be shown abroad on request.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Verordnung 803/2003 vom 26.11.2003 legt den Heimtierausweis fest, wie er aussehen muss.
The EC-regulation 803/2003 from 26.11.2003 defines, how the pet passport must be.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Dieser Heimtierausweis ist kostenpflichtig, so kostet er z.B. in Deutschland 15.- Euro.
Attention: This pet passport is not for free, in Germany for example one has to pay 15.- Euro.
ParaCrawl v7.1
Die Verordnung schreibt unter anderem einen Heimtierausweis für Katzen, Hunde und Frettchen vor, der bei deren Verbringung aus einem Mitgliedstaat in einen anderen mitgeführt werden muss, und aus dem hervorgeht, dass das Tier gegen Tollwut geimpft wurde.
This Regulation introduced, inter alia, the pet passport for movements of cats, dogs and ferrets from one Member State to another. This proves that the animal has been vaccinated against rabies.
Europarl v8
Sehr positiv ist, dass neben anderen Maßnahmen ein Heimtierausweis für Katzen, Hunde und Frettchen vorgesehen ist, aus dem hervorgeht, dass das Tier gegen Tollwut geimpft wurde.
It is very positive that, in addition to other measures, the pet passport for cats, dogs and ferrets has been introduced, which proves that the animal has been vaccinated against rabies.
Europarl v8
Das gemeinhin als Heimtierausweis bezeichnete System wird den Grenzübertritt erleichtern und gleichzeitig hohe Sicherheitsstandards und den Schutz der öffentlichen Gesundheit gewährleisten.
What has been commonly labelled the pet passport scheme will make it simpler to cross borders and at the same time ensure high safety standards and the protection of public health.
Europarl v8
Diese Vorschriften ermöglichen es auch, dass diese Drittländer anstatt der Bescheinigung den Heimtierausweis gemäß dem Muster in der Entscheidung 2003/803/EG der Kommission [2] verwenden.
These rules include the possibility for those third countries to use the passport in accordance with the model established by Commission Decision 2003/803/EC [2] instead of the certificate.
DGT v2019
Haben Sie Ihren Wohnsitz in Andorra, Island, Liechtenstein, Monaco, Norwegen, San Marino, in der Schweiz oder in der Vatikanstadt und besitzen Sie einen Heimtierausweis für Ihr Haustier, gelten für Sie dieselben Bestimmungen wie für EU-Bürger.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport, you have the same rights as EU citizens.
TildeMODEL v2018