Translation of "Heimnetz" in English

Ihr Android Device muss kontinuierlich Verbindung mit Ihrem Heimnetz haben.
Your Android device must have a continuous connection to your home network.
ParaCrawl v7.1
Dann müssen Sie Ihren Fernseher an Ihr Heimnetz anschließen.
Then you need to connect your TV to your home network.
ParaCrawl v7.1
Bei einer ersten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens ist das Heimnetz ein 3GPP-Netz.
With a first embodiment of the method, the home network is a 3GPP network.
EuroPat v2
Das Heimnetz 12 wird durch ein 3GPP-Netz gebildet.
The home network 12 is formed by a 3GPP network.
EuroPat v2
Der Authentisierungsserver im Heimnetz enthält die Profildaten des Teilnehmers.
The authentication server in the home network contains the profile data of the subscriber.
EuroPat v2
Bei dem Heimnetz 12 handelt es sich beispielsweise um ein 3GPP-Netz für UMTS.
The home network 12 is, for example, a 3GPP network for UMTS.
EuroPat v2
Sind alle Ressourcen in Ihrem Heimnetz mit Passwort geschützt?
Are all ressources on your home network password-protected?
CCAligned v1
Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Heimnetz durch ein WLAN-Netz gebildet wird.
The method as claimed in claim 1, wherein the home network is formed by a WLAN network.
EuroPat v2
Bei dem Heimnetz handelt es sich beispielsweise um ein 3GPP-Netz für UMTS.
The home network concerns a 3GPP network for UMTS, for example.
EuroPat v2
Das Heimnetz 34 ist über ein Gateway 36 mit einem Heimautomatisierungsnetz 38 verbunden.
The home network 34 is connected to a home automation network 38 via a gateway 36 .
EuroPat v2
Typisch für das Heimnetz in einem Haushalt werden maximal 4 optische Links benötigt .
No more than 4 optical links are required for a typical home network.
ParaCrawl v7.1
Risikofaktoren Ihrer Schnittstellen im Heimnetz erkennen.
Recognize the risk factors in your home network.
ParaCrawl v7.1
So können Sie Geräte mit oder ohne WLAN-Funktion über die Stromleitung in Ihr Heimnetz einbinden.
This allows you to integrate devices without WLAN in your home network via the power line.
ParaCrawl v7.1
Der Heimagent HA stellt üblicherweise eine Komponente eines Routers im Heimnetz des mobilen Endgerätes dar.
The home agent HA is normally a component of a router in the mobile terminal's home network.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens befindet sich der Authentisierungsserver in einem Heimnetz des mobilen Endgerätes.
In an embodiment the authentication server is located in a home network of the mobile terminal.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das Heimnetz durch ein 3GPP-Netz gebildet.
In an embodiment method, the home network is formed by a 3GPP network.
EuroPat v2
Der Heimagent stellt üblicherweise eine Komponente eines Routers im Heimnetz des mobilen Endgerätes dar.
The home agent normally constitutes a component of a router in the home network of the mobile terminal.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens liegen mehrere Zwischennetze zwischen dem Zugangsnetz und dem Heimnetz.
With an embodiment of the method, several intermediate networks are located between the access network and the home network.
EuroPat v2
Bei einer ersten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens befindet sich der Heimagent in dem Heimnetz.
With a first embodiment of the method the home agent is located in the home network.
EuroPat v2
Bei einer ersten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens ist der Authentisierungs-Proxy-Server in dem Heimnetz vorgesehen.
With a first embodiment of the method the authentication proxy server is provided in the home network.
EuroPat v2
Das Heimnetz bzw. gebäudeinterne Netz 111 kann beispielsweise ein IP basiertes LAN Netz sein.
The home network or building-internal network 111 can be for example an IP-based LAN.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens befindet sich der Authentisierungsserver in einem Heimnetz des Teilnehmers.
In a preferred embodiment of the method, the authentication server is located in a home network of the subscriber.
EuroPat v2
Sind Sie sich überhaupt sicher, dass nicht schon jetzt jemand Zugriff auf Ihr Heimnetz hat?
Are you even sure that nobody has access to your realm (= home network) already?
CCAligned v1
Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Heimnetz (12) durch ein 3GPP-Netz gebildet wird.
The method as claimed in claim 1, wherein the home network is formed by 3GPP network.
EuroPat v2