Translation of "Heimaufsicht" in English
Die
Heimaufsicht
sehe
den
Tatbestand
der
Körperverletzung
zweifelsfrei
als
gegeben
an.“
The
supervision
of
home
regards
the
facts
of
the
bodily
injury
free
of
doubts
as
given.
“
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollte
die
Heimaufsicht
über
ein
Instrumentarium
verfügen,
um
die
Heimträger
zur
Beseitigung
von
Missständen
zwingen
zu
können.
The
home
supervision
body
should
also
have
the
tools
to
force
home
managers
to
remedy
any
shortcomings.
TildeMODEL v2018
Da
die
bisherigen
Bestimmungen
nicht
ausreichen,
um
Missstände
in
Heimen
aufzudecken
und
zu
beseitigen,
sollte
verbindlich
geregelt
werden,
in
welchen
Zeitabständen
die
Heime
von
der
Heimaufsicht
und
dem
Medizinischen
Dienst
mindestens
kontrolliert
werden
müssen.
As
the
provisions
in
use
up
to
now
are
not
adequate
to
spot
and
remedy
shortcomings
in
care
homes,
mandatory
arrangements
should
be
put
in
place
to
determine
the
minimum
frequency
of
monitoring
by
the
body
responsible
for
the
supervision
of
such
homes
and
the
medical
services.
TildeMODEL v2018
Die
Berliner
Sozialsenatorin
will
Konsequenzen
aus
den
Vorwürfen
ziehen
und
will
die
Prüfungen
durch
die
Heimaufsicht
verschärfen.
The
citizens
of
Berlin
Sozialsenatorin
wants
conclusions
from
the
reproaches
to
draw
and
wants
the
examinations
by
the
supervision
of
home
to
intensify.
ParaCrawl v7.1