Translation of "Heimatbasis" in English

Diese Fluggesellschaft besitzt an ihrer Heimatbasis die notwendigen Einrichtungen und das qualifizierte Personal.
The airlines possess the necessary facilities and qualified staff at their home airport.
Europarl v8
Ihre Heimatbasis befindet sich am Dubbo Airport.
Its main base is Dubbo Airport.
Wikipedia v1.0
Ihre Heimatbasis befindet sich auf dem East Midlands Airport.
Its main base is East Midlands Airport.
Wikipedia v1.0
Heimatbasis war der ehemalige US-Militärflugplatz Hahn (heute Frankfurt-Hahn Airport).
Its home base was the former Hahn US military air base(today Frankfurt-Hahn Airport), from which the company gets its name.
Wikipedia v1.0
Die Heimatbasis befindet sich am Norman Wells Airport.
Its main base is Norman Wells Airport.
Wikipedia v1.0
Die Heimatbasis befindet sich am Thompson Airport.
Its main base is Thompson Airport.
Wikipedia v1.0
Der Flughafen ist die Heimatbasis der Fluggesellschaft Air Berlin.
The airport is a hub for Air Berlin and serves as a base for Germanwings.
Wikipedia v1.0
Heimatbasis ihrer kleinen Flotte ist der Flugplatz Zorg en Hoop in Paramaribo.
Its main base is Zorg en Hoop Airport.
Wikipedia v1.0
Der Luftfahrtunternehmer hat für jedes Besatzungsmitglied die Heimatbasis anzugeben.
An operator shall nominate a home base for each crew member.
DGT v2019
Sie können nicht mit Ihrer Heimatbasis kommunizieren.
No communications with your base will be possible.
OpenSubtitles v2018
Wir denken, der Unbekannte könnte seine Heimatbasis an der Golfküste Floridas haben.
We think the unsub might have his home base on the Gulf coast of Florida.
OpenSubtitles v2018
Das könnte eine Art Heimatbasis sein.
That could be some sort of home base.
OpenSubtitles v2018
Oder sie haben ihre Heimatbasis erreicht.
Or they've reached their home base.
OpenSubtitles v2018
Sieht so aus, als würden sie es noch immer als Heimatbasis verwenden.
It looks like they're still using it as a home base.
OpenSubtitles v2018
Bei ernsthaften Problemen läuft der Autopilot die Heimatbasis an.
Any serious problem, the ship autopilots to home base.
OpenSubtitles v2018
Ein Betreiber hat jedem Besatzungsmitglied eine Heimatbasis zuzuweisen.
An operator shall assign a home base to each crew member.
DGT v2019
Die Heimatbasis befindet sich am Christchurch International Airport.
Its main base is Christchurch International Airport.
Wikipedia v1.0
Air Nelson ist eine neuseeländische Regionalfluggesellschaft mit Sitz und Heimatbasis in Nelson.
Air Nelson, a subsidiary of Air New Zealand is a regional airline based in Nelson, New Zealand.
Wikipedia v1.0
Ich behalte dich im Auge, du behältst deine Heimatbasis im Auge.
I'll keep my fix on you, you keep your fix on the home base.
OpenSubtitles v2018
Ihre Heimatbasis bei der Auflösung war der Militärflugplatz Mollis.
Their home base at the dissolution was the military airfield at Mollis.
WikiMatrix v1
Ihre Heimatbasis war zu jenem Zeitpunkt der Militärflugplatz Meiringen.
Their home base at the time was the Meiringen Air Base.
WikiMatrix v1
Ihre Heimatbasis bei der Auflösung war der Militärflugplatz Payerne.
Their home base at the dissolution was Payerne Air Base.
WikiMatrix v1
Heimatbasis war der ehemalige US-Militärflugplatz Hahn (heute Flughafen Frankfurt-Hahn).
Its home base was the former Hahn US military air base (now Frankfurt-Hahn Airport), from which the company's name originates.
WikiMatrix v1
Ihre Heimatbasis war zum Zeitpunkt der Auflösung der Militärflugplatz St. Stephan.
The home base of their last service was the airfield at St. Stephan.
WikiMatrix v1