Translation of "Heimarbeitsplatz" in English
Daraus
ergibt
sich,
dass
es
kein
grundsätzliches
Recht
auf
einen
Heimarbeitsplatz
gibt.
This
results
in
there
being
no
fundamental
right
to
be
able
to
work
at
home.
ParaCrawl v7.1
Denn
am
Ende
trägt
immer
noch
der
Chef
die
Verantwortung
–
auch
für
den
Heimarbeitsplatz.
At
the
end
of
the
day,
the
boss
is
still
responsible
–
even
for
a
workplace
in
the
home.
ParaCrawl v7.1
Zugang
zu
Email
und
allen
wichtigen
Ressourcen
steht
auch
am
Heimarbeitsplatz
uneingeschränkt
zur
Verfügung.
Unlimited
access
to
e-mail
and
other
vital
resources
is
available
from
the
home
office.
ParaCrawl v7.1
Ob
am
Produktions-
oder
Heimarbeitsplatz,
auf
der
Ladentheke
oder
dem
Verkaufsstand,
die
manuellen
Etikettenspender
kleben
Ihre
Etiketten
fest
und
sicher,
wo
immer
Sie
es
wollen.
Whether
at
the
production
workplace
or
at
home,
on
the
counter
or
at
the
sales
stand,
manual
label
dispensers
will
attach
your
labels
firmly
and
securely
wherever
you
need
them.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Gesundheitsrisiken
am
Heimarbeitsplatz
angeht,
so
trägt
hierfür
zwar
der
Arbeitgeber
typischerweise
eine
(Mit-)
Verantwortung,
allerdings
ebenfalls
angepasst
an
den
Umstand,
dass
er
die
Verhältnisse
außerhalb
seines
Betriebs
nur
bedingt
beeinflussen
kann.
In
terms
of
health
risks
in
the
home
work
environment,
the
employer
typically
has
responsibility
or
co-responsibility
for
this,
albeit
adjusted
to
the
fact
that
an
employer
only
has
limited
influence
over
conditions
outside
of
company
premises.
ParaCrawl v7.1
Der
in
den
NEC
MultiSync®
LCD1970GX
integrierte
USB
2.0-Hub
(1
upstream,
4
downstream)
bringt
zusätzliche
USB-Schnittstellen
für
den
Heimarbeitsplatz,
von
denen
2
Downstream-Schnittstellen
an
der
Seite
sehr
leicht
zugänglich
und
deshalb
ideal
für
USB-Sticks
etc.
nutzbar
sind.
The
USB
2.0
hub
(1
upstream,
4
downstream)
integrated
within
the
NEC
MultiSync®
LCD1970GX
provides
additional
USB
interfaces
for
the
home
workstation,
of
which
2
downstream
interfaces
are
easily
accessible
at
the
side
of
the
unit
and
are
therefore
ideal
for
use
with
USB
sticks
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenzumgebung
300
ist
ein
Heimarbeitsplatz,
der
einem
einzigen
Teilnehmer
(Heimarbeiter)
301
zugeordnet
ist.
Conference
environment
300
is
a
home
office
that
is
assigned
to
a
single
participant
(homeworker)
301
.
EuroPat v2
Der
Heimarbeitsplatz
300
weist
einen
Konferenztisch
360
mit
einem
Endgerät
(hier
ein
Laptop-Computer)
350
auf.
The
home
office
300
includes
a
conference
table
360
with
a
terminal
device
(here,
a
laptop
computer)
350
.
EuroPat v2
Die
virtuelle
Abbildung
400v
der
Konferenzumgebung
400
(Heimarbeitsplatz)
weist
eine
Darstellung
des
Teilnehmers
401
der
Konferenzumgebung
400
(Mobile
Umgebung)
auf,
die
an
einer
Bezugsstruktur
(Endgerät)
450
angeordnet
ist.
The
virtual
image
400
v
of
conference
environment
400
(home
office)
features
a
representation
of
participant
401
of
conference
environment
400
(mobile
environment),
which
is
arranged
at
a
reference
structure
(terminal
device)
450
.
EuroPat v2
Ein
Notebook
380
bzw.
eine
andere
Recheneinheit
lässt
sich
wahlweise
anstelle
des
Telefons
310
verwenden,
wenn
der
Nutzer
des
Telefons
310
nicht
im
Büro,
sondern
zu
Hause
arbeitet,
d.h.
einen
sog.
Heimarbeitsplatz
nutzt.
Notebook
380
or
another
computer
can
optionally
be
used
instead
of
the
phone
310,
if
the
user
of
the
phone
310
doesn't
work
in
the
office
but
at
home,
for
example,
in
a
so-called
home
office.
EuroPat v2
Beispielsweise
bildet
die
Befundungsstation
7
einen
Bestandteil
einer
IT-Infrastruktur
einer
medizinischen
Einrichtung,
insbesondere
einer
Klinik,
während
der
PC-Arbeitsplatz
8
ein
im
privaten
Bereich
eines
Benutzers
angeordneter
Heimarbeitsplatz
ist,
und
während
der
Tabletcomputer
9
und
das
Smartphone
10
als
mobile
Geräte
an
wechselnden
Standorten
betrieben
werden.
For
example,
the
assessment
station
7
forms
a
constituent
of
an
IT
infrastructure
of
a
medical
facility
(e.g.,
a
clinic),
while
the
PC
workstation
8
is
a
home
workstation
in
a
private
premises
of
the
user,
and
the
tablet
9
and
the
smartphone
10
are
mobile
units
operated
at
varying
locations.
EuroPat v2
Der
Reflecta
RPS
7200
Professional
fällt
durch
ein
ungewöhnliches
Design
auf
und
bringt
Leben
auf
einen
Heimarbeitsplatz.
The
Reflecta
RPS
7200
Professional
is
noticeable
due
to
it's
unusual
design
and
brings
life
to
the
workplace
at
home.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
die
Mitarbeiter
von
jedem
Ort
auf
Applikationen
und
Daten
in
der
Cloud
zugreifen,
etwa
am
Heimarbeitsplatz
oder
an
einem
Flughafen.
Employees
can
also
access
applications
and
data
in
the
cloud
from
anywhere,
such
as
from
their
home
office
or
at
an
airport.
ParaCrawl v7.1
Kopfhörer
(Headsets)
für
Telefone
sind
ein
hilfreiches
Zubehör
am
Arbeitsplatz,
ob
im
Büro,
im
Call/
Contact
Center,
am
Heimarbeitsplatz,
bei
Nutzung
eines
Mobiltelefons
oder
für
moderne
Voice
over
IP
(VoIP)
Anwendungen.
Headsets
for
telephones
are
very
useful
accessories
at
the
workplace,
be
it
in
the
office,
in
call
/
contact
centres,
in
home
offices,
when
using
a
mobile
phone,
or
for
modern
Voice
over
IP
(VoIP)
applications.
ParaCrawl v7.1
Architekten
müssen
bei
der
Gestaltung
der
Büros
funktionale
als
auch
emotionale
Aspekte
berücksichtigen,
damit
der
Arbeitnehmer
den
Büroarbeitsplatz
dem
Heimarbeitsplatz
vorzieht.
Architects
need
to
consider
functionality
as
well
as
emotional
response
when
designing
office
space,
so
that
the
employee
chooses
the
office
over
the
home-office.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
werden
nur
56
Prozent
der
Arbeitsdaten
–
egal
ob
Büro-
oder
Heimarbeitsplatz
–
mit
einem
Backup
gesichert.
However,
only
56
percent
of
the
work
data
-
whether
office
or
home
workplace
-
is
backed
up
with
a
backup.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Beziehung
ist
meine
‚Arbeitsumgebung‘
durchaus
für
die
Mehrheit
ein
Arbeitsplatz
der
Zukunft,
angefangen
von
der
technologischen
Ausstattung
bis
hin
zur
Akzeptanz
von
Heimarbeitsplatz
und
mobilem
Arbeiten.
So
my
environment
is
for
the
majority
really
a
‚workplace
of
the
future‘,
starting
with
the
technical
capabilities
and
features
I
have
available
up
to
the
acceptance
of
working
at
home
and
mobile.
ParaCrawl v7.1
Der
Heimarbeitsplatz
ist
ein
wichtiger
Teil
des
modernen
Arbeitslebens
geworden,
und
genauso
wie
an
den
etablierten
Arbeitsplätzen
auf
optimale
Arbeitsbedingungen
und
ein
gutes
Betriebsklima
geachtet
wird,
sollte
auch
am
Arbeitsplatz
zu
Hause
das
Wohlbefinden
an
erster
Stelle
stehen.
The
home
workplace
has
become
an
important
part
of
modern
life,
and
just
as
there
is
a
focus
on
the
working
environment
at
normal
workplaces,
it
is
also
important
that
job
satisfaction
and
well-being
are
given
a
high
priority
when
you
work
at
home.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil:
Neue
Mails
sollen
direkt
am
PC
gemeldet
werden,
der
Heimarbeitsplatz
soll
kontinuierlich
mit
dem
Firmennetzwerk
verbunden
sein
und
man
möchte
für
Freunde
und
Kollegen
über
Internet
Messenger
Dienste
pausenlos
erreichbar
sein.
On
the
contrary:
New
e-mails
should
be
reported
directly
to
the
PC,
the
home
workplace
is
to
be
continuously
connected
to
the
company
network
and
users
want
to
be
able
to
reach
friends
and
colleagues
via
Internet
messenger
services
(ICQ
etc.)
without
interruption.
ParaCrawl v7.1
Das
moderne
Profil
setzt
den
perfekten
Akzent
für
Ihren
Heimarbeitsplatz
und
ist
in
Silber
(ohne
Touch)
und
Dunkelsilber
(Touch)
erhältlich.
This
modern
profile
is
a
perfect
accent
for
your
home's
workspace
–
and
it's
available
in
Warm
Silver
(None
Touch)
and
Dark
Silver
(Touch).
ParaCrawl v7.1
Genießen
sie
es,
das
Gezeitenspiel
des
Meeres
und
die
Vögel
zu
beobachten,
während
sie
ihre
Arbeit
von
ihrem
HEIMARBEITSPLATZ
aus...
You'll
like
to
just
watch
the
sea
and
the
birds
and
the
changing
tide
while
you
work
from
your
HOME
OFFICE.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Mitglied
einer
Einrichtung
aus
dem
Wissenschafts-
und
Hochschulbereich
sind,
können
Sie
auch
von
Ihrem
Heimarbeitsplatz
aus
problemlos
auf
diese
Datenbank
zugreifen.
If
you
are
a
member
of
a
scientific
or
educational
institute
(staff,
students),
then
you
can
also
access
this
database
from
home.
ParaCrawl v7.1