Translation of "Heimanwendung" in English

Diese Kombipackung enthält Mittelstrahl 7 Ovulationstests und 2 Mittelstrahl Schwangerschaftstests zur Heimanwendung.
The package contains 7 midstream ovulation tests and 2 midstream early pregnancy tests for home use.
ParaCrawl v7.1
Das COLLAGEN Pro Beauty Tischgerät wurde speziell für die Heimanwendung entwickelt.
The COLLAGEN Pro Beauty desktop unit has been designed specifically for home use.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Ausführung der Erfindung steht die Heimanwendung im Vordergrund.
In this embodiment of the invention, the focus is on home application.
EuroPat v2
Dieses Produkt ist für die Heimanwendung konzipiert.
This product is designed for home use.
CCAligned v1
Pakete zur Heimanwendung schädigen oft den Zahnschmelz und das Zahnfleisch.
Home kits often damage the enamel or the gums.
ParaCrawl v7.1
Unter einem Sauerstoffkonzentrator versteht man kleinere medizinische Systeme für die Heimanwendung.
An oxygen concentrator is understood as small medical systems for home use.
ParaCrawl v7.1
Siehe auch Abschnitt 2 dieser Packungsbeilage zum Risiko allergischer Reaktionen und zur Heimanwendung von HyQvia.
Please also see section 2 of this leaflet about the risk of allergic reactions and using HyQvia at home.
TildeMODEL v2018
Sie eignen sich aufgrund der hohen Kosten von mehreren Tausend Euro nicht für die Heimanwendung.
They are not suitable for home use because of the high cost of several thousand euros.
CCAligned v1
Weit verbreitet in den Bereichen als IT-Gerät, Computer-Peripheriegeräte, kleine Heimanwendung und LED-Treiber.
Widely use in the fields as IT device , computer peripherals ,small home application and LED drivers.
CCAligned v1
Eine Heimanwendung ist aufgrund der Komplexität des Eingriffs und der notwendigen Anästhesie keineswegs empfehlenswert.
Given the complexity of the intervention and the need for anesthetics, this is not at all appropriate for home use.
ParaCrawl v7.1
Ist das Fernsehgerät mit einem bei erster Inbetriebnahme erscheinenden obligatorischen Menü ausgestattet, ist die Voreinstellung diejenige, die vom Hersteller für die normale Heimanwendung empfohlen wird.
If the television has a forced menu upon initial start up, the default shall be the setting which is recommended by the manufacturer for normal home use.
DGT v2019
Auf diese Weise läßt sich vor allem auch für die nicht professionelle Heimanwendung des Verfahrens eine größere Sicherheit dafür schaffen, daß der Anwender in Menge und Konzentration optimal aufeinander abgestimmte Zubereitungen verwendet und Fehldosie­rungen weitgehend vermieden werden.
In this way, it is possible to ensure with greated certainty, particularly for non-professional domestic application of the method, that the user employs preparations optimally adapted to one another in terms of quantity and concentration so that incorrect dosages are largely avoided.
EuroPat v2
Bei der Heimanwendung kann der Betroffene darauf achten, welcher Therapeut bereits über diese neuen Möglichkeiten verfügt.
For home treatment the patient can pay attention to, which therapist can provide these new opportunities.
ParaCrawl v7.1
Unsere Aufgabe ist es integrierte Lösungen zur Produktion und Einsatz von Druckluft zu entwerfen, zu fertigen und weltweit zu vertreiben (von Heimanwendung bis hin zu Industrieeinsatz), um bestmögliche Lösungen zum kleinstmöglichen Preis anbieten zu können.
Our Mission is to design, manufacture, distribute and support integrated solutions for the production and use of compressed air, (from home to industry applications), throughout the world so to provide the best solutions at the lowest price.
ParaCrawl v7.1
Das Hochwertige Oberarm-Blutdruckmessgerät SD-BP 120 eignet sich sowohl für den professionellen Gebrauch als auch für die Heimanwendung.
Shipping Cost The high-quality upper arm blood pressure monitor SD-BP 120 is suitable for professional use as well as for home use.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund finden Haarfärbemittel breite Anwendung, die entweder im Friseurbereich oder durch die Heimanwendung genutzt werden.
For this reason, hair coloring agents are widely used either at hair salons or at home.
EuroPat v2
Bei der Haarfärbung - insbesondere bei der Haarfärbung durch die Heimanwendung - tritt das Problem auf, daß natürliche Farbnuancierungen vollständig überdeckt werden, so daß multitonale Färbungen schwer zu realisieren sind.
In hair dyeing, particularly in hair dyeing at home, the problem arises that natural color nuances are completely covered, so that multi-tonal colors are difficult to realize.
EuroPat v2
Aus diesem Grund finden Haarfärbemittel breite Anwendung, welche entweder im Friseurbereich oder durch die Heimanwendung genutzt werden.
For this reason, hair coloring agents are widely used, these being used either in hairdressing salons or at home.
EuroPat v2
Bei der Haarfärbung - insbesondere bei der Haarfärbung durch die Heimanwendung - tritt das Problem auf, dass natürliche Farbnuancierungen vollständig überdeckt werden, so dass multitonale Färbungen schwer zu realisieren sind.
When dyeing hair—particularly when dyeing hair at home—the problem occurs that natural color nuances are completely covered, so that multi-tonal dyeing is difficult to achieve.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Heimanwendung muß daher zunächst das gesamte Haar coloriert werden, bevor die Anwenderin "highlights" oder "lowlights" setzen kann.
In particular in use at home, therefore, the entire hair must first be colored before the consumer can place “highlights” or “lowlights.”
EuroPat v2
Insbesondere bei der Heimanwendung muss daher zunächst das gesamte Haar coloriert werden, bevor die Anwenderin "highlights" oder "lowlights" setzen kann.
In particular for home application, it is therefore necessary to initially color all of the hair before highlights or lowlights can be applied by the user.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Heimanwendung müsste daher zunächst das gesamte Haar coloriert werden, bevor die Anwenderin "highlights" oder "lowlights" setzen kann.
In particular during use at home, therefore, the entire hair must first be colored, before the consumer can place “highlights” or “lowlights.”
EuroPat v2
Aus diesem Grund finden Aufhellmittel breite Anwendung, die entweder im Friseurbereich oder durch die Heimanwendung genutzt werden.
Lightening agents, found either in salons or for home application, are widely used for this reason.
EuroPat v2