Translation of "Heilwissen" in English
Dabei
wird
ihr
mystisches
Heilwissen
jedoch
gänzlich
abgelöst
von
seinem
schöpfungstheologischen
Hintergrund.
But
by
this
her
mystical
knowledge
of
salvation
is
completely
detached
from
its
creation-theological
background.
ParaCrawl v7.1
Zen
–
Shiatsu
basiert
auf
uraltem,
überliefertem
Heilwissen.
Zen
Shiatsu
is
based
on
age
old,
traditional
knowledge
of
health
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
sie
mit
Heilwissen
in
Verbindung
gebracht.
At
the
same
time
she
is
associated
with
a
knowledge
of
healing.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Grundlage
entwickelte
er
ein
Therapiekonzept,
in
dem
er
Schulmedizin
und
asiatisches
Heilwissen
verbindet.
From
this
foundation
he
developed
a
concept
of
therapy,
combining
conventional
medicine
and
Asiatic
healing
knowledge.
WikiMatrix v1
Ayurveda
in
Südtirol
bedeutet
für
ihn,
traditionelles
Heilwissen
auf
die
Bedürfnisse
des
modernen
Menschen
abzustimmen.
He
considers
Ayurveda
in
South
Tyrol
to
be
the
harmonisation
of
traditional
healing
knowledge
with
the
needs
of
modern
humanity.
ParaCrawl v7.1
Uraltes
chinesisches
Heilwissen
steckt
in
der
Hot
Stone
Massage,
die
tief
unter
die
Haut
geht.
Ancient
Chinese
healing
knowledge
is
hidden
in
the
Hot
Stone
Massage,
which
goes
deep
under
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
traditionellen
Europäischen
Heilkunde
und
dem
alten
Heilwissen
der
Region
tragen
wir
zu
mehr
Wohlbefinden
und
Erholung
in
Ihrer
Urlaubszeit
bei.
With
the
help
of
Traditional
European
Healing
and
ages-old
medicinal
wisdom
from
the
region,
we
contribute
to
more
wellbeing
and
recuperation
during
your
holiday
time.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
das
Thema
des
Programms
östliches
Heilwissen
war,
zeigte
das
Reporterteam
am
meisten
Interesse
an
den
Menschenrechtsverletzungen
durch
das
chinesische
Regime
gegen
Menschen,
die
in
China
Falun
Gong
praktizieren.
Although
the
subject
of
their
programme
was
eastern
ways
of
healing
and
exercise,
what
they
were
most
interested
in
was
the
violations
of
human
rights
against
people
who
practise
Falun
Gong
by
the
Chinese
regime.
ParaCrawl v7.1
In
Veranstaltungen
zu
Wirtschaftsthemen,
Recht
und
Politik,
Heilwissen
und
Bewegungskunst
werden
sie
ihre
Expertise
vorstellen.
They
will
present
their
expertise
in
commercial
issues,
law
and
politics,
knowledge
of
healing
and
movement
art
over
the
next
three
weeks.
ParaCrawl v7.1
In
Kerala
wird
das
ayurvedische
Heilwissen
in
absoluter
Treue
zur
jahrtausende
alten
Tradition
und
im
Einklang
mit
Mensch
und
Natur
praktiziert
wird.
In
Kerala
the
Ayurvedic
healing
knowledge
is
practiced
in
absolute
accuracy
to
the
millenary
old
tradition
and
in
harmony
with
man
and
nature.
CCAligned v1
Der
TEH
Verein,
dessen
Tätigkeit
gemeinnützig
ist,
bezweckt
altes,
regionales
Heilwissen
zu
erhalten
und
der
Allgemeinheit
zugänglich
zu
machen.
The
TEH
Association,
whose
activities
are
not-for-profit,
aims
to
promote
ancient,
regional
healing
arts
and
make
them
more
accessible
to
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Über
15
Jahre
Beautyerfahrung
und
ihr
Heilwissen
hat
sie
im
Pollution
Skin
Defence
System,
einer
15-tägigen
Gesichtskur,
kombiniert.
She
has
over
15
years
of
beauty
experience
and
her
healing
expertise
combined
in
the
Pollution
Skin
Defense
System,
a
15-day
face
treatment.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt,
um
die
gesamte
Breite
an
Heilwissen
abzudecken,
enthält
es
Elemente,
die
so
weit
zurück
liegen
wie
das
Römische
Reich
und
die
Dynastien
des
alten
China,
während
es
die
ganze
Welt
umspannt
mit
Angeboten
wie
zum
Beispiel
dem
Hammam
aus
dem
Mittleren
Osten.
Designed
to
encompass
the
breadth
of
healing
knowledge,
it
includes
elements
from
as
far
back
as
the
Roman
Empire
and
the
dynasties
of
ancient
China,
while
spanning
the
globe
so
far
as
to
include
the
hammam
of
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Das
in
diesen
Epochen
entstandene
und
über
Jahrhunderte
weiter
entwickelte
alte
Heilwissen
über
die
Gewürze
wird
in
diesem
wunderbaren
Kochbuch
erstmals
auf
eine
ganz
neue
Art
dokumentiert.
This
wonderful
cookbook
documents
the
knowledge
of
the
healing
power
of
spices,
which
was
gained
in
these
eras
and
developed
over
centuries,
for
the
first
time
in
a
completely
new
way.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
jeweiligen
wiederkehrenden
Nachfragen
nach
differenzierten
Literaturempfehlungen
für
das
Topmanagement
und
Mangement,
für
verantwortliche
Personalleiter,
Vorstände,
Direktoren
und
Abteilungsleiter
sowie
gleichermaßen
von
sehr
vielen
Mitarbeitern
in
Organisationen
wird
unser
bisher
seit
1996
in
Papierform
existierender
kostenfreier
Literaturempfehlungs-Service,
nunmehr
systematisch
erweitert
und
es
werden
auch
die
Bereiche
der
Klinischen
Psychologie
sowie
der
Prävention
und
Aufrechterhaltung
der
eigenen
Gesundheit,
Informationen
und
Literatur
zu
„Alternativem
Heilwissen“
sowie
weiteren
Spezialbereichen
integriert.
As
a
result
of
recurring
demand
for
literature
recommendations
from
top
management
and
management,
personnel
managers,
directors,
and
heads
of
department
as
well
as
numerous
employees
of
organizations,
our
free
literature
recommendation
service
(which
has
existed
in
paper
form
since
1996)
has
now
been
systematically
extended
to
include
areas
of
clinical
psychology
as
well
as
disease
prevention
and
maintenance
of
health,
plus
information
and
literature
on
the
science
of
"alternative
healing"
and
other
specialized
fields.
ParaCrawl v7.1
Er
möchte
das
alte
tantrische
Heilwissen
und
das
kulturelle
tibetische
Erbe
schützen,
in
dem
er
es
mit
uns
allen
teilt.
He
wishes
to
protect
the
ancient
tantric
healing
knowledge
and
the
Tibetan
cultural
heritage
by
offering
to
share
it
with
us
all.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
von
uns,
besonders
jene,
die
in
medizinischem
Heilwissen
ungeübt
sind,
haben
einen
sehr
oberflächlichen
Begriff
von
Heilprozessen.
Most
of
us,
especially
those
of
us
untrained
in
the
medical
or
healing
sciences
have
a
very
superficial
understanding
of
the
process
of
healing.
ParaCrawl v7.1
Diamond
Army
führt
5
%
vom
Gewinn
eines
jeden
verkauften
Bio-Shirt,
Hoodie
und
Kapuzenjacke
an
das
Ur-Wissen
Projekt
am
Amazonas
ab,
dass
dem
Stamm
der
Shipibo
Indianer
hilft,
Traditionen,
Brauchtum
und
altes
Heilwissen
zu
bewahren,
was
die
moderne
Gesellschaft
immer
mehr
verdrängt.
Diamond
Army
gives
5%
of
the
profits
of
each
sold
Bio-shirt,
hoodie
and
hooded
jacket
to
the
primal
knowledge
project
in
the
Amazon
that
helps
the
tribe
of
the
Shipibo
Indians
to
preserve
traditions,
customs
and
ancient
healing
wisdom
that
modern
society,
more
and
more
displaces.
ParaCrawl v7.1
Der
Ursprung
des
Ordens
war
eine
christliche
Spitalsgemeinschaft,
die
sich
uneigennützig
der
Heilung
von
Kranken
und
Verletzten
widmete
und
ein
großes
medizinisches
Heilwissen
besaß.
The
origin
of
the
order
was
a
Christian
hospital
community,
which
devoted
themselves
selflessly
to
healing
the
sick
and
injured
and
which
possessed
a
large
medical
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Eure
Weisheit,
Offenbarungen,
Heilwissen
und
eure
Ausbildung
wird
anderen
in
solcher
Zeit
nützen,
und
ihr
werdet
wissen,
wann
und
wo
und
wem
ihr
helfen
könnt.
Your
wisdom,
revelations,
healing
knowledge,
and
the
education
given
to
you
will
benefit
others
for
such
a
time,
and
you
will
know
when
to
use
it,
and
where
to
help,
and
who
to
help.
ParaCrawl v7.1
Afrikanisches
Heilwissen
hat
sich,
wie
in
allen
Kulturen,
über
Jahrtausende
zu
einem
großen
Erfahrungs-
und
Ritualschatz
entwickelt.
African
welfare
knowledge
developed,
as
in
all
cultures,
over
thousands
of
years
to
a
large
experience
and
ritual
treasure.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt,
wie
traditionelles
Heilwissen
modern
interpretiert
wird
und
auf
genussvolle
Weise
zu
mehr
Energie
und
Gesundheit
führt.
It
shows
how
traditional
healing
knowledge
is
interpreted
in
a
modern
way
and
leads
to
more
energy
and
health
in
an
enjoyable
way.
ParaCrawl v7.1