Translation of "Heilungskräfte" in English

Ja, nein, nichts, was Meta-Mensch-regenerative- Heilungskräfte wieder richten könnten.
Yeah, no, nothing a little meta-human regenerative healing capabilities won't cure.
OpenSubtitles v2018
Er hat die Stärke und Heilungskräfte eines Goa'uld, aber nicht seine Persönlichkeit.
He's got the strength and healing powers of a normal Goa'uld, but none of the normal personality traits.
OpenSubtitles v2018
Als ergänzende Behandlung will die Musiktherapie die Heilungskräfte ganzheitlich fördern.
As a complementary therapy, music therapy aims to promote healing powers using an holistic approach.
ParaCrawl v7.1
Bald schon erlebte sie die außergewöhnlichen Heilungskräfte von Falun Gong.
She soon experienced Falun Gong’s extraordinary healing effects.
ParaCrawl v7.1
Innere Heilungskräfte werden stimuliert und die Körperenergie in Fluss gebracht.
Inner healing powers get stimulated and the energie in the body flows better.
ParaCrawl v7.1
Das homöopathische Arzneimittel stimuliert die körpereigenen Heilungskräfte, wodurch die natürliche Balance wiederhergestellt wird.
The homeopathic remedy stimulates the body's own healing powers, which will restore the patient's natural balance.
ParaCrawl v7.1
Sie enthält immanente Heilungskräfte, mit denen sie auch schwerste Verwüstungen übersteht und heilt.
It contains inherent healing powers with which it can survive and heal even the greatest devastation.
ParaCrawl v7.1
Wenn hier weiterhin und ausschließlich auf die Selbst heilungskräfte der Marktwirtschaft gebaut wird, wer den Tausende in Stadien eingesperrte Flüchtlinge bald die Regel sein, es sei denn, sie werden durch EG-Truppen bereits an den Außengrenzen militärisch zurückgedrängt.
If we continue to believe totally in the self-healing powers of the market economy here, the sight of thousands of refugees locked into stadiums will soon become a matter of course, unless of course the EC troops have already driven them back to the external borders by military force.
EUbookshop v2
Sie belebt, entspannt, harmonisiert und regeneriert das gesamte Nervensystem, aktiviert die inneren Heilungskräfte und steigert den Stresswiderstand.
It stimulates, relaxes, harmonizes and regenerates the entire nervous system, activates inner healing and increases stress resistance.
ParaCrawl v7.1
Saint-Quirin, umgeben von den Hügeln der Vogesen, mit seiner idyllischen Umgebung und seinen Brunnen, darunter einer "wunderbaren" Quelle, der man früher Heilungskräfte zuschrieb, wurde mit dem Gütesiegel Schönstes Dorf Frankreichs ausgezeichnet.
Saint-Quirin, surrounded by the Vosges hills, has earned the Most Beautiful Village in France label, with its idyllic environment and fountains, including a miraculous spring said to have healing powers.
ParaCrawl v7.1
Ceracell® ist besonders geeignet, wenn – durch Knochenwachstum fördernde Substanzen wie BMP, Knochenmark oder Stammzellen – die körpereigenen Heilungskräfte verstärkt werden sollen.
Ceracell® is especially suitable when the body's own healing potency needs to be reinforced by sub-stances for bone growth such as PRP, BMP, bone marrow or stem cells.
ParaCrawl v7.1
Der Grundgedanke hinter der gesamten Methode besteht darin, die Heilungskräfte der Natur wirken zu lassen und nicht in die natürliche Prozessen im Körper, speziell am Huf, einzugreifen sondern diese lediglich zu unterstützen.
The basic idea of the whole method is to let natural healing power be active and not to interfere with the natural processes of the body, especially the hoof, but to support them.
CCAligned v1
Im Jahr 2003, bot er dem Gericht in Italien zweimal die Möglichkeit an, die psychische Chirurgie vor den Augen des Richters unter den Beweis der Echtheit seiner Heilungskräfte zu stellen.
In 2003 in Italy, he twice offered the court the possibility to perform psychic surgery in front of the judges on their terms and conditions to give proof to the authenticity of his healing gifts.
ParaCrawl v7.1
Es würde scheinen, dass der Prozess der Umsetzung erfordern wird, dass die Versammlung der Ahnen ihre Weisheit und ihre Heilungskräfte auf das Zurückbringen von Frieden und Harmonie in unsere Welt fokussieren müssten.
It would seem that the implementation process will require the Council of Ancestors to focus their wisdom and their healing powers on restoring peace and harmony to our world.
ParaCrawl v7.1
Das stellt auch die Medizin vor Herausforderungen, nehmen doch die selbstheilenden Kapazitäten des menschlichen Körpers wie die Erneuerungsfähigkeit der Organe oder die Heilungskräfte nach Verletzungen mit zunehmendem Alter ab.
This presents challenges to medicine, because the self-healing capacities of the human body, like the regenerative ability of the organs and the ability to heal after injury, diminish with age.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder stellte sich Alex Orbito bereitwillig für zahlreiche Labortests und Forschungen zur Verfügung und unterzog sich oft strengen wissenschaftlichen Untersuchungen, um mehr über die Quelle und das Ausmaß seiner Heilungskräfte herauszufinden.
Time and again, Alex Orbito has willingly cooperated with numerous laboratory investigations and has often subjected to rigid scientific testing to determine the source and extent of his healing powers (see below).
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Egyptian Magic ist eine rein natürliche Hautpflege, die aus sechs hochwirksamen Inhaltsstoffen besteht, die der Haut Feuchtigkeit spenden und Heilungskräfte besitzen.
Description Egyptian Magic is an all-natural skin cream made from six of nature's most powerful moisturizing and healing ingredients.
ParaCrawl v7.1
Die Treppenaufgänge, die zur Kapelle aufsteigt, bezeichnet als die Fußstapfen von San Juan Bautista, Sie sind ein Wallfahrtsort für Menschen, die sie geben Heilungskräfte in ihnen treten Corns zu heilen oder zu verlassen chapolas oder Gewebe, die Kopfschmerzen zu heilen.
The stairwells that ascends to the hermitage, referred to as the footsteps of San Juan Bautista, They are a place of pilgrimage for people who give them healing powers stepping in them to cure corns or leaving chapolas or tissues to cure the headache.
ParaCrawl v7.1
Wenn es an einigen Orten der Erde gelingt, neue Gemeinwesen zu schaffen, die mit der Heiligen Matrix übereinstimmen, dann dürfte sich mit hoher Wahrscheinlichkeit eine globale Feldwirkung ergeben, welche in der Lage ist, latente Friedenskräfte und Heilungskräfte freizusetzen, die heute noch hinter Angst und Sorge verborgen sind.
If it succeeds to create new communities on a few places of the earth which are coherent with the Sacred Matrix then it would result, with a high probability, in a global field effect. This in turn would be able to free peace and healing powers which today are still veiled behind fear and worry.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ferner Personen, die übernatürliche Gaben empfangen wie Prophetie, Heilungskräfte, Zungenrede, Astralreisen, Wahrsagerei oder die Fähigkeit, Wunder zu wirken.
There are also those who receive supernatural gifts such as prophesying, healing, tongues, astral travel, clairvoyance, and the performing of miracles.
ParaCrawl v7.1
Potenzierte Apis zubereitungen – meist im Verdünnungsbereich D3 bis D30 – werden beispielsweise eingesetzt bei Erkrankungen mit überschiessenden Entzündungsreaktionen, um Selbst heilungskräfte und innere Strukturierung anzuregen.
Potentised Apis preparations – in dilutions ranging generally between D3 and D30 – are administered in cases of severe inflammatory reactions, to stimulate self-healing and internal structuring forces.
ParaCrawl v7.1
Das ist sowohl sehr entspannend als auch zur selben Zeit stimulierend für die Heilungskräfte des Körpers, das Gesunde, das fortwährend da ist.
This is both very relaxing and at the same time stimulates the healing forces of the body that are always there.
ParaCrawl v7.1
Energie-Therapie unterstützt dieses Feld, reinigt und klärt es und mobilisiert die inneren Heilungskräfte, um gesund zu werden und gesund zu bleiben.
Energy therapy supports, clears and restores this field and mobilises the inner healing power to get healthy and to stay healthy.
ParaCrawl v7.1