Translation of "Heilslehre" in English
Johannes
Itten
stellte
Ernährungsregeln
auf,
die
er
der
Heilslehre
Mazdaznan
entnahm.
Johannes
Itten
established
dietary
rules
that
he
derived
from
the
Mazdaznan
doctrine.
ParaCrawl v7.1
Der
Weltbürger
unter
den
Elixieren
betört
im
Angeruch
mit
einer
Aura
umfassender
Heilslehre.
The
cosmopolitan
potion
infatuates
the
opening
with
a
comprehensive
doctrine
of
global
salvation.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
hatte
Mohammed
gehofft,
die
jüdischen
Stämme
Medinas
für
seine
neue
Heilslehre
gewinnen
zu
können.
Muhammad
had
at
first
hoped
that
he
was
able
to
win
the
Jewish
tribes
of
Medina
over
to
his
new
doctrine
of
salvation.
ParaCrawl v7.1
Nach
Anschauung
der
Kirche
war
die
jüdische
Gesetzesreligion
durch
die
christliche
Heilslehre
aufgehoben
und
überwunden
worden.
From
the
church's
point
of
view,
the
Jewish
religion
of
laws
had
been
annulled
and
overcome
by
the
Christian
doctrine
of
salvation.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
die
der
Kräfte
der
altindischen
Heilslehre
inmitten
der
unberührten
Natur
des
Böhmisch-Mährischen
Berglands.
Experience
the
closeness
and
healing
power
of
the
surrounding
highland
nature.
ParaCrawl v7.1
Er
tat
aber
auch
viel
für
die
"Immunisierung"
seiner
Jungen
gegen
die
nationalsozialistische
Heilslehre:
But
he
did
also
a
lot
to
"immunize"
his
boys
against
the
National
Socialist
message
of
salvation:
ParaCrawl v7.1
Die
Arioi
waren
eine
ordensähnlich
strukturierte
Geheimgesellschaft
der
Gesellschaftsinseln,
insbesondere
der
Insel
Tahiti,
mit
hierarchischer
Gliederung,
esoterischer
Heilslehre
und
kultischen
und
kulturellen
Funktionen.
The
Arioi
or
Areoi
were
a
secret
religious
order
of
the
Society
Islands,
particularly
the
island
of
Tahiti,
with
a
hierarchical
structure,
esoteric
salvation
doctrine
and
cultish
and
cultural
functions.
WikiMatrix v1
Ersterer
referiert
unter
anderem
die
mannigfaltigen
in
der
Diskussion
etwa
der
vergangenen
vier
Jahrzehnte
vertretenen
Naturauffassungen,
geht
auf
unterschiedliche
Verständnisse
von
Ökologie
ein,
oszillierend
zwischen
Wissenschaft
und
Heilslehre,
beleuchtet
das
Verhältnis
zwischen
Evolution
und
Schöpfung
und
wertet
die
Umbrüche
im
Naturverständnis
mancher
empirischer
Naturwissenschaft
(u.
a.
Quantenphysik
und
Chaostheorie)
für
den
Nachhaltigkeitsdiskurs
aus.
The
former
gives
a
report
on
the
various
views
on
nature
held
in
the
discussion
of
the
past
four
decades,
deals
with
the
different
understandings
of
ecology
-
oscillating
between
science
and
doctrine
of
salvation,
comments
on
the
relationship
between
evolution
and
Creation,
and
analyses
the
meaning
of
the
radical
changes
in
the
understanding
of
nature
in
some
empirical
sciences
(inter
alia
quantum
physics
and
chaos
theory)
for
the
sustainability
discourse.
ParaCrawl v7.1
Er
weiß,
wie
man
musikalisch
mit
biblischen,
legendären
und
den
unumstößlichen
Texten
der
christlichen
Heilslehre
am
Ausgang
des
zweiten
Jahrtausends
der
christlichen
Zeitrechnung,
die
Tradition
einbeziehend
und
der
Gegenwart
gerecht
werdend,
umgehen
kann
und
der
Aussagekraft
des
Textes
entsprechend
offenbar
auch
muss,
denn
das,
was
zu
hören
war,
ist
einfach
überzeugend
und
zwingend.
He
knows
how
to
work,
at
the
end
of
the
second
millennium
of
the
Christian
era,
with
texts
from
the
Bible,
legend
and
from
the
redoubtable
Christian
doctrine
of
salvation.
He
draws
on
tradition
and
writes
appropriately
for
the
present
day,
and
has
obviously
risen
to
the
challenge
of
these
texts,
for
the
result
is
for
the
listener
convincing
and
gripping.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
weder
zur
Begründung
einer
innerweltlichen
Heilslehre
bzw.
Ideologie
"gebraucht",
noch
einem
Erziehungssystem
untergeordnet,
noch
dem
Diktat
des
Geldes,
der
Leistung
oder
einer
Wissenschaft
unterworfen
werden.
It
can
neither
be
"used"
to
establish
an
inner-worldly
ideology,
nor
can
it
be
subordinated
to
an
educating
system,
nor
to
the
dictate
of
money,
performance
and
science.
ParaCrawl v7.1
Der
Kreationismus
wird
also
auf
eine
absolute
Weise
mit
einer
dogmatischen
Heilslehre
verbunden,
und
alle
anderen
Bibelerklärungen
und
erst
recht
alle
anderen
Religionen
werden
als
eine
Ausgeburt
des
Teufels
bezeichnet,
jener
bösen
Macht,
die
auch
den
Sündenfall
im
Paradies
provoziert
habe.
Thus,
creationism
is
associated
with
a
dogmatic
doctrine
of
salvation
in
an
absolute
manner,
and
any
other
biblical
interpretations,
and
especially
all
other
religions,
are
considered
to
be
designed
by
the
devil,
the
same
evil
power
that
provoked
the
fall
of
man
in
paradise.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
weder
zur
Begründung
einer
innerweltlichen
Heilslehre
bzw.
Ideologie
„gebraucht“,
noch
einem
Erziehungssystem
untergeordnet,
noch
dem
Diktat
des
Geldes,
der
Leistung
oder
einer
Wissenschaft
unterworfen
werden.
It
can
neither
be
"used"
to
establish
an
inner-worldly
ideology,
nor
can
it
be
subordinated
to
an
educating
system,
nor
to
the
dictate
of
money,
performance
and
science.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
sie
zu
seiner
Nachfolge
berufen
hat,
behält
er
sie
bei
sich
und
lebt
mit
ihnen,
wobei
er
ihnen
durch
Wort
und
Beispiel
seine
Heilslehre
mitteilt,
und
sendet
sie
schließlich
zu
allen
Menschen.
After
having
called
them
to
follow
him,
he
kept
them
at
his
side
and
lived
with
them,
imparting
his
teaching
of
salvation
to
them
through
word
and
example,
and
finally
he
sent
them
out
to
all
mankind.
ParaCrawl v7.1
Die
dogmatische
Heilslehre,
die
von
diesem
(konstruierten)
Schöpfungsszenario
abgeleitet
wird,
führt
zu
unversöhnlichen
Absolutheitsansprüchen,
auf
deren
Grundlage
gezwungenermaßen
alle
anderen
Konfessionen
und
Religionen
verteufelt
werden
müssen.
The
dogmatic
doctrine
of
salvation
that
is
derived
from
this
(constructed)
creation
scenario
leads
to
irreconcilable
claims
to
absoluteness
based
on
which
all
other
denominations
and
religions
would
have
to
be
demonized.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieser
Text
ist,
wie
schon
viele
frühere,
aus
der
Perspektive
der
"Heimholung"
Nietzsches,
seiner
Unterstellung
unter
die
so
haushoch
überlegene
"christliche
Heilslehre"
zu
sehen
–
und
so
ist
er
auch
heimtückisch.
Also
this
text,
as
many
earlier
texts,
is
written
from
a
perspective
of
"re-incorporating"
Nietzsche,
his
"subordination"
under
the
so
highly
superior
"Christian
Teachings
of
Redemption"
--and
thus
it
is
also
deceitful.
ParaCrawl v7.1
Einen
Tag
später
informieren
die
Beatles
die
internationalen
Medien
darüber,
daß
sie
ab
sofort
keine
Drogen
mehr
nehmen
werden
und
zu
völlig
überzeugten
Anhängern
der
vedisch-indischen
Heilslehre
geworden
sind.
A
day
later,
the
Beatles
inform
the
international
media
about
the
fact
that
they
immediately
will
stop
taking
any
drugs
and
have
become
completely
convinced
followers
of
the
Vedic
Indian
healing
discipline.
ParaCrawl v7.1
Das
Christentum
ersetzt
die
anonyme
Heilslehre
der
Griechen
durch
das
Versprechen,
dass
wir
durch
Christus
als
Person
gerettet
werden.
Christianity
replaced
the
anonymous
doctrine
of
salvation
by
the
promise
of
the
Greeks,
that
we
are
saved
by
Christ
as
a
person.
ParaCrawl v7.1
Die
Prädestination
ist
daher
eine
falsche
Heilslehre,
mit
welcher
die
Geschwister
in
den
Gemeinden
auf
den
falschen
Weg
geführt
werden.
Predestination,
then,
is
a
false
doctrine
of
salvation,
with
which
the
brethren
in
the
congregations
are
led
on
the
false
path.
ParaCrawl v7.1
Zweitens:
Glaubt
und
bekennt
ihr,
dass
die
Lehre
des
Alten
und
des
Neuen
Testaments,
die
im
Apostolischen
Glaubensbekenntnis
zusammengefasst
ist
und
hier
in
dieser
christlichen
Kirche
gelehrt
wird,
die
wahre
und
vollkommene
Heilslehre
ist?
Secondly.
Whether
you
acknowledge
the
doctrine
which
is
contained
in
the
Old
and
New
Testament,
and
in
the
articles
of
the
Christian
faith,
and
which
is
taught
here
in
this
Christian
Church,
to
be
the
true
and
complete
doctrine
of
salvation?
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
wichtigsten
kultischen
Komponenten
–
Altar
und
Kanzel
–
sind
so
inhaltlich
verklammert
und
ganz
unter
die
Heilslehre
Christi
gestellt.
The
two
most
important
ritualistic
elements
in
the
church
–
altar
and
pulpit
–
together
harmonise
in
form
and
content,
dedicated
fully
to
the
teachings
of
Christ.
ParaCrawl v7.1
In
einem
36-seitigen
Dokument
zur
Heilslehre
der
römisch-katholischen
Kirche
wiederholte
der
Vatikan
im
Jahr
2000
die
Lehrmeinung,
dass
Nicht-Christen
in
Bezug
auf
die
Erlösung
in
einer
"sehr
defizitären
Situation"
seien.
In
a
36-page
document
on
the
doctrine
of
salvation
of
the
Roman
Catholic
church,
the
Vatican
repeated,
in
the
year
2000,
its
doctrinal
view
that
when
it
comes
to
redemption
non-Christians
are
in
a
"highly
defective
situation".
ParaCrawl v7.1
Um
den
blinden
Menschen,
die
von
der
eigentlichen
Lebenswahrheit
noch
lange
nicht
einen
leisesten
Begriff
haben,
das
begreiflich
und
anschaulich
zu
machen,
kann
und
darf
man
Deine
Wundertaten
nicht
verschweigen,
sondern
muss
sie
auch
treu
und
wahr,
wie,
wo
und
bei
welchen
Gelegenheiten
sie
von
Dir
gewirkt
worden
sind,
den
Menschen
mit
der
Heilslehre
verkünden.
In
order
to
let
the
blind
people
understand
and
make
it
clear
to
them
about
the
actual
truth
of
life,
of
which
they
still
by
far
do
not
have
the
least
of
notion,
Your
miracles
cannot
and
should
not
be
kept
secret,
but
one
should
proclaim
them
faithfully
and
truthfully
as
to
how,
where
and
by
which
occasion
they
were
performed
by
You,
and
be
proclaimed
to
the
people
together
with
the
teaching
of
salvation.
ParaCrawl v7.1
Zu
behaupten,
dass
die
christliche
Heilslehre
eine
Ergänzung
zu
derjenigen
anderer
Religionen
darstelle,
stehe
im
Gegensatz
zum
Glauben
der
katholischen
Kirche.
To
assert
that
the
Christian
doctrine
of
salvation
is
a
supplement
to
those
of
other
religions
is
in
opposition
to
the
faith
of
the
Catholic
church.
ParaCrawl v7.1