Translation of "Heilprozess" in English

Also hast du dir von einer Hexe den Heilprozess verlangsamen lassen?
So you had a witch do a spell to slow your healing process?
OpenSubtitles v2018
Ausserdem stört Spannung den Heilprozess selbst.
Moreover, tension interferes with the healing process itself.
EuroPat v2
Der Heilprozess brauchte eine lange Zeit.
The healing process was taking a long time.
OpenSubtitles v2018
Und der Heilprozess brauchte sehr viel Zeit.
And the healing process took a long time.
ParaCrawl v7.1
Daran denken, dass der Heilprozess Zeit erfordert.
Remember that healing takes time.
ParaCrawl v7.1
Gibt es Fragen oder Probleme beim Heilprozess, ruf einfach an oder komm vorbei.
Are there any questions or problems with the healing process , just call or come over.
CCAligned v1
Im Heilprozess wird die Psychotherapeutik, wie gruppen- breit verwendet, als auch Die Individuelle.
In medical process the psychotherapy, as group is widely used, and The individual.
CCAligned v1
Dadurch können neue Infekte auftreten und/oder der Heilprozess des Patienten verlängert werden.
This can introduce new infections and/or can prolong the healing process of the patient.
EuroPat v2
Damit wird das Problem zwar nicht augenblicklich behoben, indes trägt dies doch zum Heilprozess bei.
This does not instantly remove the trouble, but it does make a contribution towards the healing process.
ParaCrawl v7.1
Der Zweck liegt darin, den Heilprozess durch Verbesserung der Blutzirkulation in der Problemgegend zu beschleunigen.
Its aim is to speed up the recovery process by improving circulation to the problematic area.
ParaCrawl v7.1
Der Heilprozess kann bisweilen aggressiv sein und oft ist das ein wesentlicher Teil des Prozesses.
The healing process can be aggressive at times and this is often an essential part of the process.
ParaCrawl v7.1
Er ist auf dem Weg der Besserung, der Heilprozess wird aber noch etwas dauern.
He is on his way to recovery, but the healing process will take some time.
ParaCrawl v7.1
In Übereinstimmung damit haben experimentelle Untersuchungen mit dem caninen Modell (Implantation in die A. carotis) den Beweis erbracht, dass Zellsuspensionen, die weitere Zellfraktionen enthalten, die nicht zur nativen Zellpopulation am Implantationsort gehören, zu keiner beobachtbaren Änderung im Heilprozess und in der Bildung der Neoarterie in der Prothese führen.
In accordance with this, experiments using the canine model (implantation in A. carotis) have provided proof that cellular suspensions containing further cell fractions and which do not belong to the natural cell population at the implantation point, lead to no observable change in the healing process and in the formation of the neoartery in the prosthesis.
EuroPat v2
Das Ergebnis dieser Therapie ist die Stabilisierung des Metabolismus und die Regeneration der Zellen, womit der ganze Heilprozess unterstützt wird.
This results in normalising the metabolism and regeneration of cells, thereby supporting the healing process.
ParaCrawl v7.1
Es wurde mittlerweile erkannt, dass es für den Heilprozess wichtig ist, dass sich der Patient so schnell wie möglich selber bewegt und das Bett verlässt.
For the purposes of the healing process, it has now been found to be important for the patient to be able to move about unaided and leave bed as soon as possible.
EuroPat v2
Wir begannen mit wissenschaftlichen Untersuchungen zur Schaffung von Verbandszeug neuzeitlicher bisher unerreichbarer Eigenschaften, die den Heilprozess unterstützen.
We have started scientific research which aims to create modern bandages with unreachable so far properties, which help the process of wound healing.
CCAligned v1
Diese Wundelektroden 22, 24 können gezielt im Wundbereich angeordnet werden und so den Heilprozess in nützlicher Weise unterstützen.
Said wound electrodes 22, 24 can be selectively positioned in the wound area and thus support the healing process in a useful manner.
EuroPat v2
Kinesiologisches Tapen kann somit als eine eher aktive statt passive, komplementäre Therapiemaßnahme gesehen werden, die proaktiv versucht, den Heilprozess zu fördern und voranzutreiben.
Kinesiologic taping can thus be seen as a rather active rather than a passive, complementary therapy that proactively attempts to promote and promote the healing process.
ParaCrawl v7.1
Die Heilungslogik des Organismus und der komplexe Heilprozess von der Skrofulose in Richtung Psora wird in der Theorie und an einem Fallbeispiel dargelegt.
The healing logic of the organism and the complex healing process of scrofula in the direction of psora is shown theoretically and with a case history.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu vermeiden, ist es empfehlenswert, jedes Halbjahr zu einer wiederholten Untersuchung zu kommen, da die Verknöcherung sowie der Heilprozess mit der Erstellung von Röntgenaufnahmen zu verfolgen ist.
To avoid this, a check up is needed every half year to check the ossification and the healing process by X-ray.
ParaCrawl v7.1
Ohne Gegenanzeigen und Nebenwirkungen, stimulieren Hyland's Leg Cramps den natürlichen Heilprozess Ihres Körpers und lindern Beschwerden.
Working without contraindications or side effects, Hyland's Leg Cramps stimulates your body's natural healing response to relieve symptoms.
ParaCrawl v7.1
Der Heilprozess bei der Laserbehandlung ist sehr schnell und schmerzlos, so dass das Zahnfleisch nach 1-2 Tagen wieder gut aussieht.
Healing with a laser is immediate, painless, and in 1-2 days the gum tissue appears normal.
ParaCrawl v7.1
Nach 8 Wochen Aufenthalt am Ölstrand von Louisiana sollte bei diesen abnormen Menschen ein geistiger Heilprozess eingesetzt haben, die Erkenntniss, dass ein ölverschmierter Vogelkadaver unesthetischer als ein Photovoltaikdach ist.
After 8 weeks at the oil beach, mental healing should have made progress to a point, that a bird killed by oil is more unesthetic than a photovoltaic roof.
ParaCrawl v7.1