Translation of "Heilberufsausweis" in English
Ebenfalls
über
die
Telekom
bestellbar
ist
künftig
auch
der
elektronische
Heilberufsausweis
(eHBA).
The
electronic
Health
Professional
Card
(eHBA)
will
also
be
available
from
Deutsche
Telekom
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterzeichnung
des
Rezepts
erfolgt,
medienbruchfrei,
ebenfalls
elektronisch
durch
den
Heilberufsausweis
(HBA).
The
prescription
is
also
signed
electronically
via
the
health
profession
ID
(HBA).
ParaCrawl v7.1
Wie
die,
im
Rahmen
der
Arzneimitteldokumentation
gespeicherten,
Daten,
können
auch
die
Informationen
für
den
Notfall
nur
von,
durch
den
Heilberufsausweis
autorisierten,
Personen
eingelesen
werden.
In
the
same
way
as
the
information
saved
in
the
medication
documentation,
the
emergency
information
can
only
be
read
by
authorised
persons
with
a
health
profession
ID.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
handelt
es
sich
bei
dem
ersten
und
zweiten
Gesundheitsdienstleisterschlüssel
um
den
privaten
und
öffentlichen
Schlüssel
des
Arztes,
welcher
mit
dessen
Heilberufsausweis
verknüpft
ist.
By
way
of
example,
the
first
and
second
health
service
provider
keys
are
the
private
and
public
keys
of
the
doctor,
which
are
linked
to
the
latter's
healthcare
professional
ID.
EuroPat v2
Sie
verfügen
mit
dem
elektronischen
Heilberufsausweis
über
den
zweiten
Schlüssel,
der
benötigt
wird
um
Zugriff
auf
die
freiwillig
eingereichten
Daten
der
elektronischen
Gesundheitskarte
zu
erhalten.
Their
health
profession
ID
provides
them
with
the
second
code
required
to
gain
access
to
the
data
on
the
electronic
Health
Card
handed
over
voluntarily
by
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Die
BZÄK
und
ihre
Partner
thematisieren
u.a.
Punkte
wie
"Gebührenordnung
für
Zahnärzte",
"Patientenrechtegesetz",
"Hygienemanagement
in
Zahnarztpraxen",
"Qualitätsförderung",
"Elektronischer
Heilberufsausweis
für
Zahnärzte",
"Orale
Prävention/Krebs/Rauchen
und
Mundgesundheit",
"Gewinnerziehung
GOZ-Analyse"
oder
auch
"GOZmobil
-
die
neue
GOZ-App".
The
BZÄK
and
its
partners
focus
on
points
such
as
"the
fee
catalogue
for
dentists",
the
"Patient's
Rights
Act",
"Hygiene
management
in
the
dentist's
surgery",
"Quality
improvement",
"the
electronic
healthcare
professional
ID
card
for
dentists",
"Preventive
oral
care
the
regard
to
cancer,
smoking
and
oral
health",
"profits
training
based
on
GOZ
calculations"
and
"GOZmobil
-
the
new
GOZ
app".
ParaCrawl v7.1