Translation of "Heilbehandlungskosten" in English
Der
Eigenanteil
(Franchise)
an
den
Heilbehandlungskosten
und
gleichartigen
Kosten
beträgt
50
Euro.
Your
deductible
with
respect
to
the
medical
expenses
and
any
related
costs
is
50
euros.
ParaCrawl v7.1
Er
suchte
viele
berühmte
Ärzte
auf
und
gab
eine
Menge
Geld
für
Heilbehandlungskosten
aus,
bevor
er
endlich
gesund
wurde.
He
sought
out
many
famous
medical
doctors
and
spent
a
lot
of
money
on
medical
expenses
before
he
was
finally
cured.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
werden
im
vertraglich
vereinbarten
Umfang
die
Heilbehandlungskosten
für
Verrichtungen
des
Behandlers
erstattet,
soweit
dieser
sie
nach
der
jeweils
gültigen
amtlichen
Gebührenordnung
für
Ärzte
(GOÄ)
und
Zahnärzte
(GOZ),
dem
Krankenhausentgeltgesetz
oder
einer
sonstigen
zur
Anwendung
kommenden
amtlichen
oder
gesetzlichen
Bemessungsgrundlage
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
in
Rechnung
gestellt
hat.
Outside
of
Germany,
medical
treatment
expenses
are
reimbursed
up
to
the
contractually
agreed
amounts
for
the
work
provided
by
the
medical
professional,
and
which
are
charged
and
are
appropriate
given
the
local
assessment
basis
(e.g.
fee
structure
for
doctors,
remuneration
agreements
between
doctors
and
statutory
or
private
health
insurance
companies,
etc.)
of
the
country
in
which
the
insured
is
treated.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
werden
im
vertraglich
vereinbarten
Umfang
die
Heilbehandlungskosten
für
Verrichtungen
des
Behandlers
erstattet,
soweit
dieser
sie
nach
der
jeweils
gültigen
amtlichen
Gebührenordnung
für
Ã
rzte
(GOÃ)
und
Zahnärzte
(GOZ),
dem
Krankenhausentgeltgesetz
oder
einer
sonstigen
zur
Anwendung
kommenden
amtlichen
oder
gesetzlichen
Bemessungsgrundlage
in
der
jeweils
gültigen
Fassung
in
Rechnung
gestellt
hat.
The
amount
of
costs
to
be
reimbursed
depends
–
apart
from
the
contractual
agreements
–
on
whether
and
which
assessment
basis
exists
for
settlement
of
a
doctor´s
bill
in
the
visited
country.
In
Germany,
the
treatment
costs
for
work
carried
out
by
the
professional
are
reimbursed
to
the
contractually
agreed
extent,
provided
that
the
costs
are
billed
in
accordance
with
the
respective
applicable
official
fee
structure
for
doctors
(GOÄ)
and
dentists
(GOZ),
the
Hospital
Fee
Act
or
any
other
applicable
official
or
statutory
assessment
basis
in
its
respective
valid
version.
ParaCrawl v7.1
Das
Speichermedium
kann
beispielsweise
ein
Speichermedium
sein,
auf
dem
auch
andere
medizinisch
relevante
Daten
beispielsweise
über
anderweitige
Krankheitsbilder
oder
zur
Organisation
und
finanziellen
Abwicklung
von
Heilbehandlungskosten
gespeichert
werden.
The
storage
medium
may,
for
instance,
be
a
storage
medium
on
which
other
medically
relevant
data,
for
example,
data
concerning
other
clinical
pictures
or
to
do
with
the
organisation
and
financial
settlement
of
medical
treatment
costs
are
stored.
EuroPat v2
Außerhalb
Österreichs
werden
im
vertraglich
vereinbarten
Umfang
die
Heilbehandlungskosten
erstattet,
die
auf
der
Grundlage
der
landestypischen
Bemessungsgrundlagen
(z.
B.
Gebührenordnungen
für
Ärzte,
Entgeltvereinbarungen
zwischen
der
Ärzteschaft
und
den
gesetzlichen
oder
privaten
Krankenversicherungen,
usw.)
des
Aufenthaltslandes
berechnet
werden
und
angemessen
sind.
Outside
Austria,
the
costs
of
medical
treatment
are
reimbursed
to
the
contractually
agreed
extent
that
they
are
calculated
and
appropriate
based
upon
the
customary
cost
assessment
bases
(e.g.
schedule
of
fees
for
doctors,
fee
agreements
between
the
medical
profession
and
the
public
or
private
health
insurance
providers,
etc.)
of
the
destination
country.
ParaCrawl v7.1
In
Österreich
werden
im
vertraglich
vereinbarten
Umfang
die
Heilbehandlungskosten
erstattet,
soweit
sie
nach
der
jeweils
gültigen
amtlichen
Honorarordnung
für
Ärzte
(GOÄ)
und
Zahnärzte
und/oder
der
leistungsorientierten
Krankenanstaltenfinanzierung
in
Rechnung
gestellt
wurde.
Within
Austria,
medical
treatment
costs
are
reimbursed
to
the
contractually
agreed
extent
that
they
were
invoiced
in
accordance
with
the
respective
valid
official
schedule
of
fees
for
physicians
(GOÄ)
and
dentists
and/or
the
procedure-oriented
financing
of
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Falls
im
Aufenthaltsland
zum
Zeitpunkt
der
Behandlung
keine
amtliche/gesetzliche
Gebührenordnung
gilt,
werden
die
Heilbehandlungskosten
nach
den
zum
Zeitpunkt
der
Behandlung
im
Aufenthaltsland
ortsüblichen
Gebühr
erstattet.
In
the
event
that
at
the
time
of
the
treatment
there
is
no
official,
applicable
fee
schedule
available,
the
treatment
costs
will
be
reimbursed
based
on
the
usual
local
rates
in
the
country
of
residence
at
the
time
of
the
treatment..
ParaCrawl v7.1
Besteht
anderweitig
Versicherungsschutz
für
Heilbehandlungskosten
und
wird
dieser
zuerst
in
Anspruch
genommen,
so
genügen
als
Nachweis
die
mit
Erstattungsvermerken
versehenen
Rechnungszweitschriften;
If
there
is
alternative
insurance
cover
for
treatment
costs
and
this
is
utilised
first,
the
duplicates
of
the
receipts
with
reimbursement
notes
are
sufficient
evidence;
ParaCrawl v7.1