Translation of "Heißlufttrocknung" in English

Der Transport des Papiers durch die Heißlufttrocknung kann auch über ein Stützsieb erfolgen.
The transport of the paper through the hot air drying may also be realized via a support web.
EuroPat v2
Bevorzugt sind dabei bekannte Trocknungsmethoden wie beispielsweise Infrarot- oder Heißlufttrocknung.
Known drying methods like for example infrared or hot air drying are preferred in that case.
EuroPat v2
Geeignete Methode zur Temperung ist beispielsweise eine Heißlufttrocknung.
An example of a suitable method of heat treatment is hot air drying.
EuroPat v2
Auch komplex geformtes Laborglas wird somit mittels Heißlufttrocknung zuverlässig getrocknet.
Also laboratory glassware of complex shape is reliably dried using hot-air drying.
ParaCrawl v7.1
Der HCB-Turn ist eine Kombination aus Heißlufttrocknung und kontaktlosem Bahnumlenksystem.
The HCB-Turn is a combination hot-air drying and non-contact web turning system.
ParaCrawl v7.1
Schnelles Zyklusmodell, MKA bietet nach jedem Zyklus Heißlufttrocknung an.
Quick cycle model, MKA has hot air drying available after each cycle
ParaCrawl v7.1
Bei einer Weiterbildung der Erfindung erfolgt die Heißlufttrocknung hinsichtlich einer bedruckten Seite der Papierbahn kontaktlos.
In a further development of the invention, the hot air drying is effectuated contactless with respect to a printed side of the paper web.
EuroPat v2
Der HCB-Turn ermöglicht eine berührungslose Bahnumlenkung und gewährleistet gleichzeitig eine energieeffiziente Heißlufttrocknung der gestrichenen Bahn.
The HCB-Turn allows contactless web turning, while ensuring energy-efficient hot air drying of the coated web at the same time.
ParaCrawl v7.1
Der behandelte Kaffee wird mit Sattdampf von 105 -120° C von Lösungsmittelresten befreit und anschließend einer Vakuum- oder Heißlufttrocknung unterworfen.
The treated coffee is freed from solvent residues by means of saturated steam of about 105° C. to 120° C. and thereafter subjected to drying, e.g., in a vacuum or with hot air.
EuroPat v2
In der Trocknungsstufe wird versucht, das FCKW durch Reinstwasser (Leitwert 0,05 µS) und anschließender Heißlufttrocknung oder durch Alkohol zu ersetzen.
Attempts are being made to replace CFC in the drying stage by very high-purity water (conductivity 0.05 ?s), with subsequent hot air drying, or by alcohol.
EuroPat v2
Gegebenenfalls schließen sich derartigen Operationen bzw. Operationssequenzen ein oder mehrere geeignete Trocknungsschritte an, von denen als geeignete Verfahren beispielhaft die Heißlufttrocknung, die Kontakttrocknung und die Vakuumtrocknung genannt seien.
If appropriate, one or more suitable drying steps follow such operations or sequences of operations, of which, as suitable processes, hot-air drying, contact drying and vacuum drying may be mentioned as examples.
EuroPat v2
Die Verfasser dieser Arbeit untersuchen und beschreiben dabei insbesondere auch gerade die Strukturänderungen, die das Material im Prozeß der Auftrocknung durchmacht und vergleichen die Produktbeschaffenheit der aufgetrockneten Tropfen einerseits in Heißlufttrocknung, andererseits in überhitztem Wasserdampf.
More particularly, the authors of the Article in question investigate and describe the structural changes which the material undergoes in the course of drying and compare the product quality of the droplets dried on the one hand in hot air and, on the other hand, in superheated steam.
EuroPat v2
Der Trocknungswirkungsgrad ist gering, da sich durch die Heißlufttrocknung zuerst eine die Lösungsmittelverdampfung behindernde Haut an der Harzoberfläche bildet.
This is mainly due to the fact that during the hot air drying a skin is formed on the surface of the resin which hampers evaporation of the solvent.
EuroPat v2
Viele Materialien wie etwa Frischobst, Frischgemüse oder auch das Fleisch von Schalentieren lassen sich daher ge­genwärtig weder durch Heißlufttrocknung, noch durch Ge­friertrocknung im Vakuum ohne Qualitätseinbußen trocknen.
Many materials such as fresh fruit, fresh vegetables, or also the meat from shellfish, can not therefore at the present time be dried either by hot air drying or by freeze drying in a vacuum without deteriorating in quality.
EuroPat v2
Nachdem der Bediener nur noch in Übereinstimmung mit dem manuellen Werkstück in das Gerät gespült werden muss und die Waschparameter eingeben, werden die Gerätestandards streng in Übereinstimmung mit der vorgeschriebenen Reihenfolge Heizung, Leitungswasser, Ultraschallreinigung, Wasserwäsche, Heißlufttrocknung, der ganze Prozess automatisch.
After the operator only needs to be washed in accordance with manual work piece into the device and enter the washing parameters, equipment standards will be strictly enforced in accordance with the order prescribed heating, tap water, ultrasonic cleaning, water washing, hot air drying, the whole process automatically .
ParaCrawl v7.1
Je nach Konzept des Gesamttrocknungssystems werden Wirkungsgrade zwischen 54% und 75% (bei optimierter Kombination von IR- und Heißlufttrocknung) erzielt.
Depending on the design of the overall drying system efficiencies of between 54% and 75% are achieved (with optimized combination of IR and hot air drying).
ParaCrawl v7.1
An das Druckwerk schließt in Förderrichtung eine erste Trocknungsstation, insbesondere eine Heißlufttrocknung, an, welche das auf die Papierbahn aufgebrachte Druckmedium trocknen soll.
A first drying station, in particular a hot air dryer follows the printing unit in conveying direction, the dryer being intended to dry the print medium applied to the paper web.
EuroPat v2
Die Heißlufttrocknung kann durch eine die Papierbahn umströmende Strömung gebildet sein, wobei die Umluftströmung eine Temperatur von nicht mehr als 240°C aufweisen soll.
The hot air drying can be realised by a stream surrounding the paper web, wherein the circulating airstream shall have a temperature not exceeding 240° C.
EuroPat v2
Anschließend wird das auf die Papierbahn aufgebrachte Druckmedium an einer ersten Trocknungsstation, insbesondere an einer Heißlufttrocknung, getrocknet.
Subsequently, the print medium applied to the paper web is dried, in particular at a first drying station, in particular at a hot air dryer.
EuroPat v2
Zu den thermischen Behandlungsverfahren einer textilen Warenbahn aus Vlies oder Vliesstoff gehört die Heißlufttrocknung oder Heißluftverfestigung in einem Durchströmtrockner, bei dem ein erhitztes Gas, beispielsweise Luft, die Warenbahn durchströmt und dabei trocknet oder verfestigt.
Methods for the thermal treatment of a textile web of fibrous material or nonwoven include the drying and/or hardening with hot air in a rapid-packager drier, also referred to as a flow-through hot-air drier, in which a heated gas, for example air, flows through the material web, thereby resulting in a drying or hardening.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei die Heißlufttrocknung durch Kontaktieren des gesprühten Metalloxid-Kieselsäureverbundstoff-Nassgels mit dem erhitzten trockenen Gas durchgeführt wird.
The method of claim 1, wherein the hot air drying is performed by contacting the sprayed metal oxide-silica composite wet gel with the heated dry gas.
EuroPat v2
Der Schwerpunkt jedes Betriebes besteht darin, Gras von den Landwirten abzuholen und dieses über den Prozess der Heißlufttrocknung zu veredeln, um Eiweiß aufzuschließen und wichtige Vitamine des Wiesengrases haltbar zu machen.
Each business fetches grass from farmers for processing using hot air drying to develop protein and retain key vitamins in pasture grass.
ParaCrawl v7.1
Mit der Bandreinigungsanlage EcoTrans 78W bietet Dürr Ecoclean ein innovatives und hoch flexibles Reinigungssystem für die wässrige Spritzreinigung und Heißlufttrocknung von Ziehteilen, Stanz- und Biegeteilen sowie Gehäusen und Behältern.
With the bath cleaning unit, EcoTrans 78W, Dürr Ecoclean is offering an innovative and highly flexible cleaning system for aqueous spray cleaning and hot air drying of extraction parts, punchings and bending parts as well as housings and containers.
ParaCrawl v7.1