Translation of "Heißprägung" in English

Durch die Heißprägung können vollflächig eingefärbte bzw. metallisierte Oberflächen bei Kunststoffschläuchen geschaffen werden.
As a result of the hot stamping full-surface colored or metallized surfaces can be created for plastic hoses.
EuroPat v2
Der Markenname ist per Heißprägung in goldenen Lettern auf dem Material aufgebracht.
The brand name is hot-stamped onto the material in gold lettering.
ParaCrawl v7.1
Folien für die Heißprägung werden zum dekorieren Details benutzt.
Hot stamping foils are used for decoration of details.
CCAligned v1
Solche verdickte Zapfen werden beispielsweise durch Heißprägung erzielt.
Such thickened tabs are achieved, for example, by hot stamping.
EuroPat v2
Der Schlauch kann zur Heißprägung durch einen im wesentlichen ortsfesten Prägestempel durchgezogen werden.
For hot stamping purposes the hose can be drawn through a substantially fixed stamp die.
EuroPat v2
Logoaufkleber oder Heißprägung sind beide auf der Oberfläche dieses Tricks verfügbar.
Logo stickers or hot stamping are both available on the surface of this trick.
CCAligned v1
Die Heißprägung erzeugt einen präzisen und dauerhaften Aufdruck auf unseren Taschen.
Hot embossing creates a neat and durable imprint on our bags.
CCAligned v1
Eine weitere Veredelungsmöglichkeit die wir bieten ist die Heißprägung.
Another finishing option we offer is hot stamping.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft sind hier Carbon-Optik und Filz oder Leder mit Heißprägung dargestellt.
The carbon look and felt or leather with hot embossing are shown here by way of example.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft sind hier Carbon – Optik und Filz oder Leder mit Heißprägung dargestellt.
The carbon look and felt or leather with hot embossing are shown here by way of example.
ParaCrawl v7.1
Die Heißprägung wird vorzugsweise kontinuierlich durchgeführt, indem der Schlauch relativ zu einem Heißprägewerkzeug bewegt wird.
The hot stamping is preferably performed continuously by moving the hose relative to a hot stamping tool.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Mikrostruktur bei der Herstellung des Schlauches, insbesondere während der Heißprägung gebildet.
Preferably the microstructure is formed during the production of the hose, particularly during the hot stamping.
EuroPat v2
Bei diesen Temperaturen ist eine ausreichende Heißprägung auf vielen Materialien, insbesondere organischen Materialien gegeben.
At these temperatures, a sufficient hot stamping is provided on many materials, in particular organic materials.
EuroPat v2
Rapportprägung oder auch Heißprägung bei Vinyltapeten ist schon die hohe Kunst der Oberflächenveredlung bei Tapeten.
Rapport embossing or also hot embossing with vinyl wallpapers is already the high art of the surface refining with wallpaper.
ParaCrawl v7.1
Das Acqua di Parma Logo wird durch Heißprägung auf die Außenseite der Rolle graviert.
Acqua di Parma logo and the blason are hot-stamped and engraved on the top of the roll.
ParaCrawl v7.1
Die Behälter der Linie Newbox können auf Anfrage auch mittels Heißprägung individuell gestaltet werden.
On request, the Newbox container series can also be produced individually by hot pressing.
ParaCrawl v7.1
Die Box wird mit Druck, Mattlaminierung, Heißprägung und Prägung auf der Oberfläche hergestellt.
The box is produced with printing, matt lamination, hot stamping and embossing on the surface.
ParaCrawl v7.1
Für die Durchführung der Heißprägung befindet sich die Heißprägefolie auf einem Trägerband, das nach dem Aufprägen der Heißprägefolie abgezogen wird.
For performing the hot stamping the hot stamping film is located on a carrier strip, which is removed after stamping on the hot stamping film.
EuroPat v2
Für die Durchführung der Heißprägung befindet sich die Heißprägefolie in der Regel auf einem Trägerband, das nach dem Aufprägen der Heißprägefolie abgezogen wird.
For carrying out hot embossing the hot embossing film is generally located on a carrier strip, which is removed following the embossing of the hot embossing film.
EuroPat v2
Die Heißprägung des Hüllschlauches wird vorzugsweise kontinuierlich und insbesondere vollflächig durchgeführt, indem der Hüllschlauch relativ zu einem Heißprägewerkzeug bewegt wird, das insbesondere die Form von Heißprägewalzen haben kann.
The hot embossing of the encasing tube is preferably formed continuously and in particular in full-surface manner, in that it is moved relative to a hot embossing tool, which can in particular be in hot embossing roller form.
EuroPat v2
Die Ergebnisse zeigen, dass sowohl die Zusammensetzung als auch die Heißprägung für den Erfolg wesentlich sind.
The results show that the composition as well as the hot-embossing are essential to success.
EuroPat v2
Die Messergebnisse zeigen somit, dass mit der erfindungsgemäßen Folie, bei der sowohl eine Heißprägung als auch ein Anteil von mindestens 45 % PP und damit eine PP-Matrix in mindestens einer Schicht vorliegt, wesentlich steifere und auch festere Folien bereitgestellt werden konnten.
The measurement results therefore show that substantially improved films could be made available by way of the films according to the invention, in which hot-embossing and a portion of at least 45% PP and, therefore, a PP matrix is present in at least one layer.
EuroPat v2
Das Zusatzteil kann mit einer Heißprägung und/oder einer Bedruckung und/oder einem Metallprofil versehen werden.
The add-on part can be provided with hot stamping and/or printing and/or a metal profile.
EuroPat v2
Eine derartige Rückbefeuchtung nach einem Prägevorgang ist insbesondere bei einer Heißprägung auf ein Papiersubstrat vorteilhaft, da dem Papier auf diese Weise die ihm beim Prägen durch Druck und Wärme entzogene Feuchtigkeit wieder zugeführt werden kann.
Such a re-moistening after a stamping procedure is in particular advantageous in the case of a hot stamping onto a paper substrate, as this makes it possible to return to the paper the moisture removed therefrom by pressure and heat during stamping.
EuroPat v2
Die Messergebnisse zeigen somit, dass mit den erfindungsgemäßen Folien, bei denen sowohl eine Heißprägung als auch ein Anteil von mindestens 45 % PP und damit eine PP-Matrix in mindestens einer Schicht vorliegt, wesentlich verbesserte Folien bereitgestellt werden konnten.
The measurement results therefore show that substantially improved films could be made available by way of the films according to the invention, in which hot-embossing and a portion of at least 45% PP and, therefore, a PP matrix is present in at least one layer.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die überraschende Erkenntnis zugrunde, dass es mit einem geschichteten Aufbau des Prägestempels gelingt, die für die Heißprägung notwendige Wärme gezielt in dem Bereich des Prägestempels abzugeben, der die profilierte Oberfläche zur Prägung des Materials umfasst.
The invention is based on the surprising finding that it is possible, with a filmed design of the stamping die, to selectively deliver the heat required for the hot stamping in the region of the stamping die comprising the profiled surface for stamping the material.
EuroPat v2
Um dieses Problem zu umgehen und um eine gleichzeitige, d.h. parallele Fertigung, d.h. Heißprägung mehrerer Substrate mit einer gemeinsamen Folie, zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, die Folie vor und/oder während des Prägevorgangs, zumindest abschnittsweise, auf das mindestens eine, vorzugsweise auf sämtliche zu prägenden Substrate laminiert, d.h. vorfixiert, wird.
In order to avoid this problem and to allow simultaneous, i.e., parallel manufacturing, i.e., hot embossing of multiple substrates having a shared film, it is proposed that the film be at least sectionally laminated, i.e., pre-fixed, before and/or during the embossing process on the at least one substrate, preferably on all substrates to be embossed.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die Strukturen in der Beschichtung 3 des Masters 1 mittels Heißformgebung oder Heißprägung auf die Oberfläche des optischen Substrats 21 übertragen.
The structures within the coating 3 of the master 1 are transferred on the surface of the optical substrate 21 in this fashion, namely by means of hot-forming or hot-embossing.
EuroPat v2