Translation of "Heißluftballonfahrt" in English

Anlässlich unseres 20jährigen Firmenjubiläums verlosen wir eine Heißluftballonfahrt!
To celebrate our firm's 20 years in business we are having a draw for a hot air balloon ride!
CCAligned v1
Die Heißluftballonfahrt findet abends statt, die Abfahrtzeit wird vom Sonnenuntergang bestimmt.
The hot air balloon ride will take place in the evening, departure time depending on sunset.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie neue Höhen auf dieser spektakulären 1-stündigen Heißluftballonfahrt über Cornwall.
Hit new heights on this spectacular 1-hour hot air balloon flight over Cornwall.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie den Nervenkitzel einer Heißluftballonfahrt!
Experience the thrill of a hot air balloon flight!
CCAligned v1
Sehen Sie das märchenhafte Schloss Fontainebleau aus der Vogelperspektive auf einer einmaligen Heißluftballonfahrt.
See the magnificent Châteaux de Fontainebleau from the air in a magical hot-air balloon ride.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie sensationelle Ausblicke auf Bristol von oben auf eine unvergessliche Heißluftballonfahrt.
Savor sensational views of Bristol from above on an unforgettable hot air balloon ride.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie eine Heißluftballonfahrt über dem traumhaften Loire-Tal.
Experience a hot air balloon ride over the Loire valley.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie eine neue Perspektive der Provence mit einer Heißluftballonfahrt.
See a new perspective of Provence with a hot-air balloon ride.
ParaCrawl v7.1
Ihre Heißluftballonfahrt wird gemäß der Witterungsbedingungen geplant.
Your hot-air balloon ride will be scheduled dependent on weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Heißluftballonfahrt – Warum nicht am Valentinstag einen unvergesslichen Trip über die Berge von Barcelona unternehmen?
Hot air balloon ride – have a trip of a lifetime over the mountains surrounding Barcelona this Valentine’s Day.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie die Seiten von Las Vegas von oben bei Sonnenuntergang auf dieser friedlichen Heißluftballonfahrt.
See the sites of Las Vegas from above at sunset on this peaceful hot air balloon ride.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie das unvergessliche Erlebnis einer Heißluftballonfahrt, bei der Sie Natur und Landschaft einmal ganz anders wahrnehmen können – am Himmel ohne Motor!
Enjoy the memorable feeling of a balloon trip during which you can experience nature and the countryside quite differently for a change - in the skies without an engine!
ParaCrawl v7.1
Aber, wenn Sie einen anderen Blick auf die katalanische Hauptstadt Lust, warum nicht für eine Heißluftballonfahrt in Barcelona entscheiden, mit herrlicher Aussicht auf Montserrat, das Mittelmeer und natürlich Gaudís Stadt!
But, if you fancy a different view of the Catalan capital, why not opt for a hot-air balloon ride in Barcelona, offering splendid views of Montserrat, the Mediterranean and of course, Gaudí’s city!
ParaCrawl v7.1
Auf dem Golfplatz Olimje mit neun Spielfeldern kann man an einem Golfkurs teilnehmen und bei entsprechendem Wetter sogar eine Heißluftballonfahrt unternehmen.
You can attend golf lessons at the nine-hole Omilje golf course or take a balloon flight in appropriate weather.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch eine Heißluftballonfahrt genießen oder ein Kajak mieten und die Kanäle entdecken, bzw. jederzeit in einem der stillen Seen plantschen und die umgebende Landschaft bewundern.
You can enjoy a hot air balloon ride as well, or rent a kayak and explore the canals, you can go for a dip at any time in one of the quiet lakes and enjoy the surrounding landscape.
ParaCrawl v7.1
Am Tourenschalter in der Unterkunft wird für Sie gerne Ihr nächstes Abenteuer in Alice Springs wie eine Heißluftballonfahrt und ein Ausflug zum Uluru oder zu den Westmacs arrangiert.
The on-site tour desk can arrange your next Alice Springs adventure including hot air-ballooning or a trip to Uluru or the Westmacs. Read more Value for money
ParaCrawl v7.1
Oberfranken, Mittelfranken und die Oberpfalz zählen in Bayern und ganz Deutschland zu den schönsten Gebieten für eine Heißluftballonfahrt.
Upper Franconia, Middle Franconia and the Upper Palatinate belong to the most beautiful areas in Bavaria and even in whole Germany for a flight with a hot air balloon.
ParaCrawl v7.1
Vor fantastischer Naturkulisse am Fuße der Burg, umgeben von Wiesen und Weinbergen, ist das liebevoll restaurierte Gehöft idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, Radtouren, eine Heißluftballonfahrt oder einen Ausflug zu Pferd durch die vielfältige Landschaft des Piemont, seine Burgen, Schlösser und kleinen Städte mit reicher Kultur, blühendem Handwerk und kulinarischen Highlights wie Trüffel, Wein und Käse.
Located in a natural Amphitheatre, surrounded by vineyards and meadows at the foot of the Castle, the elegant, finely restored farmhouse is the ideal starting point to discover the landscape, the culture and traditions of the Piedmont with walks, horseback riding, biking or ballooning. Be enchanted by nature, castles and vineyards, small towns rich in art, a thriving handicraft and agricultural products that are ones of a kind: truffles, wine, cheeses…
ParaCrawl v7.1
Buchen Sie eine Heißluftballonfahrt in der Nähe von Rom für ein Abenteuer, das viele Besucher der Stadt nicht erleben.
Book a hot air balloon ride near Rome for an adventure that many visitors to the city don't experience.
ParaCrawl v7.1
Solltet ihr euch nach Abschluss eurer Buchung zu einer Heißluftballonfahrt entscheiden oder wollt eine Ballonfahrt ohne Übernachtung wahrnehmen, könnt ihr gerne über unser Service-Center die Fahrt mit dem LEGOLAND Heißluftballon hinzubuchen.
Should you decide on a balloon ride after completing your booking please contact our service center which will be able to assist with an additional booking.
ParaCrawl v7.1
Meine Frau und ich schon immer machen wollte eine Heißluftballonfahrt aber bis jetzt noch nie fand eine Gelegenheit.
My wife and I have always wanted to do a hot air balloon ride but never found an opportunity until now.
ParaCrawl v7.1
Nach einem solchen Schlemmererlebnis tut etwas frische Luft gut- beispielsweise eine Runde Golf, eine Heißluftballonfahrt oder ein Hubschrauberflug oder auch ein Streifzug durch die vielen Antiquitätenläden und Kunstgalerien der Region.
After your epicurean indulgence, escape to the great outdoors with a game of golf, hot-air balloon or helicopter ride or shopping for antiques and local artworks in the region's many galleries.
ParaCrawl v7.1
Diese geführte Tour beseitigt die Anstrengung und kombiniert Ihren Besuch mit einem frühen Morgen Heißluftballonfahrt - eine Kombination schwer allein zu arrangieren.
This guided tour eliminates the effort and combines your visit with an early morning hot air balloon ride—a combo difficult to arrange alone.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie eine luxuriöse und exklusive Heißluftballonfahrt in der spektakulären und außergewöhnlichen Landschaft von Kappadokien mit dem Royal King Flight von Royal Balloon.
Enjoy a luxurious and exclusive hot air balloon flight in the spectacular and extraordinary landscape of Cappadocia with Royal Baloon's Royal King Flight.
ParaCrawl v7.1
Diese 8-stündige Tour besteht aus einer Heißluftballonfahrt über dem Napa Valley gefolgt von einer Führung zu mehreren Weingütern (Ihrer Wahl!) in der Napa Valley Weingegend.
This 8-hour guided tour includes a Napa Valley hot-air balloon adventure followed by a guided tour of several wineries (of your choice) in Napa Valley Wine Country.
ParaCrawl v7.1