Translation of "Heftschweißung" in English
Diese
Fixierung
erfolgt
beim
bekannten
Kondensator
durch
eine
Heftschweißung.
In
the
known
condenser,
this
fixing
is
done
by
tack-welding.
EuroPat v2
Dieses
Verschleißelement
kann
über
eine
Heftschweißung
mit
der
Greiferschale
verbunden
sein.
This
wear
element
can
be
connected
to
the
grab
scoop
via
tack
welding.
EuroPat v2
Somit
können
Unregelmäßigkeiten
der
Heftschweißung
einfach
der
Rohrposition
zugeordnet
und
ggf.
repariert
werden.
Thus,
irregularities
in
the
tack
welding
process
can
be
easily
assigned
to
the
pipe
position
and
repaired,
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
werden
folgende
Parameter
in
Relation
zur
Rohrposition
während
der
Heftschweißung
aufgezeichnet:
Moreover,
during
tack
welding,
the
following
parameters
are
recorded
in
relation
to
the
pipe
position:
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
einstellbaren
Zeitraum
im
Millisekundenbereich
wird
das
Anschweißteil
von
der
Haltevorrichtung
losgelassen
und
taucht
in
das
Schmelzbad
auf
dem
Basisteil
ein,
womit
die
Heftschweißung
durchgeführt
ist.
After
an
adjustable
period
in
the
millisecond
range
the
weld-on
part
is
let
loose
from
the
holding
device
and
dips
into
the
melting
bath
on
the
base
part,
wherewith
the
tack
weld
has
been
carried
out.
EuroPat v2
Diese
vorzugsweise
drei
zusätzlich
angetriebene
und
gesteuerte
Achsen
ausbildende
Positioniereinrichtung
30
der
Schweißeinrichtung
20
erlaubt
es
in
vorteilhafter
Art
und
Weise,
das
Schweißelement
21,
welches
über
ein
an
einem
beweglichen
Balken
aufgehängtes
Schlauchpaket
7
mit
einer
Schweißstromquelle
6
verbunden
ist,
an
und
um
das
Anschweißteil
2
zu
führen,
um
an
vordefinierbaren
Stellen
das
Anschweißteil
2
gegenüber
dem
Basisteil
3
durch
eine
Heftschweißung
lagezufixieren.
This
positioning
device
30
of
welding
device
20,
which
positioning
device
preferably
forms
three
additionally
driven
and
controlled
shafts
axes!
advantageously
permits
welding
element
21,
which
is
connected
to
welding-current
source
6
via
hose
packet
7
suspended
on
a
movable
beam,
to
move
on
and
around
weld-on
part
2
in
order
to
fix
weld-on
part
2
in
position
relative
to
base
part
3
at
predefined
locations
by
a
tack
weld.
EuroPat v2
Es
soll
lediglich
darauf
hingewiesen
werden,
daß
vorzugsweise
Greiferelemente
13
eingesetzt
werden,
die
eine
relativ
große
Greiferöffnung
ausbilden,
so
daß
viele
verschiedene
Anschweißteile
2
direkt
hintereinander
und
ohne
einen
Wechsel
der
Greiferelemente
13
gegriffen
und
zur
Heftschweißung
auf
dem
Basisteil
3
positioniert
werden
können.
It
should
merely
be
pointed
out
that
gasping
elements
13
are
preferably
used
which
form
a
relatively
large
grasping
opening
so
that
many
different
weld-on
parts
can
be
grasped
directly
in
succession
and
without
a
change
of
grasping
elements
13
and
positioned
for
tack
welding
on
base
part
3.
EuroPat v2
Bevorzugterweise
werden
zunächst
der
jeweils
zu
verschweißende
Deckel
und
der
Zylindermantel
über
eine
Heftschweißung
mit
einander
verheftet
und
anschließend
erst
über
Schweißraupen
miteinander
verschweißt.
Preferably,
the
cap
and
the
cylinder
shell
which
are
in
each
case
to
be
welded
together
are
initially
tacked
to
one
another
by
tack
welding
and
only
thereafter
are
welded
to
one
another
by
weld
beads.
EuroPat v2
Hierbei
erlaubt
die
Heftschweißung
eine
Vorfixierung
des
Deckels
an
dem
Zylindermantel,
bevor
es
zur
endgültigen
Verbindung
durch
das
Verschweißen
über
Schweißraupen
kommt.
Here,
tack
welding
permits
preliminary
fixing
of
the
cap
to
the
cylinder
shell,
prior
to
the
final
connection
being
performed
by
welding
by
way
of
weld
beads.
EuroPat v2
Für
jede
geheftete
Naht
wird
eine
Excel®-Arbeitsmappe
erstellt,
die
alle
mechanischen,
elektrischen
und
schweißtechnischen
Setup-Parameter
der
jeweiligen
Heftschweißung
enthält.
For
each
tack
welded
seam,
an
Excel®
workbook
is
generated
containing
all
mechanical,
electrical
and
welding
setup
parameters
of
the
corresponding
tack
welding
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
Software
wurde
speziell
von
uns
entwickelt,
um
die
gesamte
Heftschweißung
zu
steuern
und
zu
überwachen
–
und
das
mit
einem
äußerst
bedienerfreundlichen
und
kundenspezifisch
angepassten
System.
We
have
especially
developed
this
software
to
control
and
monitor
the
entire
tack
welding
process
with
an
especially
user
friendly
customised
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Matte,
bei
welcher
die
Querdrahtendteile
2
beispielsweise
bis
zu
den
Randlängsdrähten
3
zurückgeführt
sind
und
mit
diesen
bei
11
durch
eine
Heftschweissung
verbunden
sein
können,
weist
zusätzlich
zu
zwei
beidseits
der
Längsmittelachse
X-X
angeordneten,
eine
Trennstelle
schaffenden
Längsdrähten
7,
8
noch
zwei
Scharen
von
jeweils
zwei
in
kleinem
Abstand
angeordneten
Längsdrähten
12,
13
und
14,
15
auf.
This
mat
in
which
the
end
portions
of
crosswire
2
are
carried
back,
for
example,
as
far
as
the
edge
longitudinal
wires
3
and
may
be
connected
to
the
latter
at
11
by
tack
welds,
exhibits
in
addition
to
two
longitudinal
wires
7,8
arranged
on
opposite
sides
of
the
longitudinal
centreline
X--X
to
create
a
point
of
separation,
another
two
families
of
respectively
two
longitudinal
wires
12,13
and
14,15
arranged
at
narrower
pitch.
EuroPat v2
Überdies
wird
jeder
zu
einem
Randlängsdraht
zurückgebogene
Querdrahtendteil
vorteilhaft
durch
zumindest
eine
Heftschweissung
mit
dem
Randlängsdraht
verbunden,
um
sicherzustellen,
dass
die
Schlaufe
während
der
Handhabung
der
Matte
beim
Transport
und
auf
der
Baustelle
nicht
aufgebogen
wird,
wodurch
sie
zumindest
ihre
Funktion
als
deutliche
Markierung
für
die
Überlappungsbreiten
benachbarter
Matten
verlieren
würde.
Moreover
each
end
portion
of
crosswire
which
has
been
bent
back
towards
an
edge
longitudinal
wire
is
advantageously
connected
by
at
least
one
tack
weld
to
the
edge
longitudinal
wire
in
order
to
ensure
that
the
loop
does
not
get
bent
up
during
handling
of
the
mat
in
transport
and
on
site,
whereby
it
would
lose
at
least
its
function
as
a
clear
marking
for
the
widths
of
overlap
of
adjacent
mats.
EuroPat v2