Translation of "Heftpflaster" in English
Falls
nötig,
können
Sie
die
Injektionsstelle
mit
einem
Heftpflaster
abdecken.
If
needed,
you
may
cover
the
injection
site
with
a
plaster.
ELRC_2682 v1
Ich
bandagiere
es,
klebe
Heftpflaster
drauf...
I
can
bandage
the
whole
thing,
put
some
tape
on
it
and...
OpenSubtitles v2018
Da
geb
ich
ja
mehr
für
Heftpflaster
aus.
I
spend
more
than
that
on
Band-Aids.
OpenSubtitles v2018
Jemanden,
der
Heftpflaster
hätte
kaufen
sollen.
Someone
who
should
have
brought
Band-Aids.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
nie
zu
viel
Heftpflaster
dabei
haben.
Can
never
have
too
much
tape.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
Heftpflaster
und
Jod
haben,
setzen
wir
einen
Mann
darauf
an.
If
they've
got
Band-Aids
and
Bactine,
we've
got
a
body
in
there.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
du
willst
das
Heftpflaster
abreißen.
I
thought
you
were
gonna
rip
off
the
Band-Aid.
OpenSubtitles v2018
Ein
Heftpflaster
ist
gerade
aus
deinen
Haaren
gefallen.
Uh,a
band-aid
just
fell
out
of
your
hair.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
eine
Art
lebendes
Heftpflaster...
während
das
Gewebe
verheilt.
They'll
serve
as
sort
of
a
living
Band-Aid
until
his
tissues
can
heal.
OpenSubtitles v2018
Schicken
Sie
bitte
Binden,
Heftpflaster
und
Jod
hoch.
Please
send
up
gauze
pads,
tape
and
hydrogen
peroxide.
OpenSubtitles v2018
Könntet
ihr
Heftpflaster
und
etwas
Arznei
zusenden?
Could
you
send
up
a
Band-Aid
and
some
medicine?
Tatoeba v2021-03-10
Schließlich
betrifft
die
Erfindung
auch
Wund-
und
Heftpflaster
und
transdermale
Arzneimittel.
Finally,
the
invention
also
relates
to
wound
plasters,
adhesive
plasters
and
transdermal
drugs.
EuroPat v2
Zwei
Anwendungsbeispiele
sind
Etiketten
für
Verpackungen
sowie
hochwertige
medizinische
Heftpflaster.
Two
examples
of
applications
are
labels
for
packaging
and
high-quality
medical
adhesive
plasters.
ParaCrawl v7.1
Eine
Alternative
zum
Heftpflaster
müsste
man
haben…
There
has
to
be
an
alternative
to
adhesive
plasters…
CCAligned v1
Ich
bin
hier
nicht
mit
einem
Heftpflaster
und
einem
Kuss,
nein.
I
am
not
here
with
a
Band-Aid
and
a
kiss,
no.
ParaCrawl v7.1
Doch
ohne
Hoffnung
und
Chancen
für
Ägyptens
Jugendliche
ist
die
Sicherheitsunterstützung
nur
ein
Heftpflaster.
Yet,
unless
Egyptian
youth
have
hope
and
opportunity,
security
assistance
is
only
a
Band-Aid.
News-Commentary v14
In
Bagdad
ist
die
Situation
echt
schlimm.
Sie
haben
nicht
mal
Heftpflaster.
It's
a
real
nightmare
in
Baghdad,
they
haven't
even
got
band-aids.
OpenSubtitles v2018
Sodann
kann
es
sich
bei
den
Klebebändern
5
auch
um
Heftpflaster
oder
andere
Klebebänder
handeln.
Then,
the
adhesive
tapes
5
can
use
an
adhesive
plaster
or
other
adhesive
tapes.
EuroPat v2
Was
sie
da
draußen
gesehen
haben,
ist
eine
Schwindelei,...
ein
Heftpflaster
gegen
Krebs.
So
what
you
saw
out
there,
it's
a
con
game,
a
Band-Aid
on
cancers.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
ein
Heftpflaster
haben?
Can
I
have
a
Band-Aid?
Tatoeba v2021-03-10
Das
Heftpflaster
ist
Symbol
für
eine
wirkungsvolle
medizinische
Versorgung
–
und
für
den
Anwendungsbereich
Medtech.
The
sticking
plaster
is
a
symbol
for
effective
medical
care
-
and
for
the
Medtech
application
area.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1958
wird
von
der
Firma
Johnson
&
Johnson
das
Heftpflaster
aus
Vinyl
eingeführt.
The
Johnson
&
Johnson
Company
introduced
a
vinyl
adhesive
bandage
in
1958.
This
patent
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
kein
Klebeband
hast,
kannst
du
Heftpflaster,
Kaugummi
oder
Nagellack
verwenden.
If
you
don’t
have
tape,
do
you
have
band-aids,
gum,
nail
glue?
ParaCrawl v7.1
Um
sie
vom
Rezitieren
abzuhalten,
klebten
die
Aufseher
ihren
Mund
mit
Heftpflaster
zu.
To
prevent
her
from
reciting
the
Fa,
the
wardens
sealed
her
mouth
with
adhesive
tape.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
dem
Patienten
bis
zu
zwanzig
Heftpflaster
mit
Allergen-Lösungen
auf
den
Rücken
geklebt.
Besides,
are
stuck
to
the
patient
up
to
twenty
sticking
plasters
with
allergen
solutions
on
the
back.
ParaCrawl v7.1