Translation of "Heftklammer" in English

Warum brauchen sie eine Heftklammer, wenn es keine zweite Seite gibt?
Why do they need to staple if there's no page two?
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nur eine Heftklammer sparen.
No, I was just saving a staple.
OpenSubtitles v2018
Zur Befestigung kann z.B. auch Heftklammer verwendet werden.
For instance, paper clips can also be used for fastening.
EuroPat v2
Wonach sehe ich aus, nach einer Heftklammer?
What do I look like, a Staples?
OpenSubtitles v2018
Die Klemmabschnitte 15 verlaufen parallel zueinander und zu der Symmetrielinie der Heftklammer.
The clamping portions 15 are parallel to one another and to the line of symmetry of the paper clip.
EuroPat v2
Sagen wir mal, diese Heftklammer ist der fachliche Teil.
OK, let's say this staple is science.
OpenSubtitles v2018
Durch diese verzinnte Oberfläche verhindert man eine dunkle Streifenbildung im Bereich der Heftklammer.
This tinned surface prevents dark banding in the area of the staple.
ParaCrawl v7.1
Wir führten die Heftklammer zum Haar.
We passed the staple to the hair.
ParaCrawl v7.1
Glaubwürdig, wenn stereotypisch, sind Beschaffenheiten die Heftklammer der Fernsehenkultur geworden.
Believable, if stereotypical, personalities have become the staple of television culture.
ParaCrawl v7.1
King Size ist, was man eine Heftklammer des Genres bezeichnet werden.
King Size is what might be called a staple of the genre.
ParaCrawl v7.1
Der Permanentmagnet erzeugt ein Magnetfeld im Bereich der vorbeifahrenden Heftklammer.
The permanent magnet generates a magnetic field in the region of the staple which is passing by.
EuroPat v2
Anschliessend treibt der Heftkopf 19 die Heftklammer 20 in das Druckprodukt 6 ein.
After that, the stitcher head 19 drives the wire stitch 20 into the printed product 6 .
EuroPat v2
Die durch das Druckprodukt getriebene Heftklammer wird mit einer Umbiegereinrichtung geschlossen.
The wire stitch driven through the printed product is then closed by a bending device.
EuroPat v2
Um eine symmetrische Heftklammer 33 bilden zu können, wie in Fig.
The wire feed supplies a wire segment to form a symmetrical staple 33, as shown in FIG.
EuroPat v2
Das Verbindungsmittel ist beispielsweise ein Leim, ein Kleber oder eine Heftklammer.
The joining means is, for example, a glue, an adhesive or a staple.
EuroPat v2
Ein fehlender Impuls ist ein Hinweis auf ein Produkt mit einer fehlenden Heftklammer.
A missing impulse therefore indicates a product with a missing wire staple.
EuroPat v2
Gparted ist eine Heftklammer, wenn es sich um eine GUI handelt.
Gparted is a staple if it is GUI.
CCAligned v1
Diese vorgeformte Heftklammer wird dann mittels des Treibers 80 in den Stapel eingetrieben.
This preshaped staple is then driven into the stack through the use of the driver 80 .
EuroPat v2
Hierfür wurde eine Art Heftklammer entwickelt, sogenannte Tetrapoden.
The scientists developed a kind of paper clip, so-called tetrapodes.
ParaCrawl v7.1
Der patentierte Verschluß macht Heftklammer oder Klebeband überflüssig.
The patented fastener renders staples or tape superfluous.
ParaCrawl v7.1
Das längere Ende wird über das andere geklappt und mit einer Heftklammer verschlossen.
The longer end was folded over the other and closed using a staple.
ParaCrawl v7.1
Das Gewinde des Nylons durch die Heftklammer führen und einen Knoten bilden.
To pass the thread of nylon through the staple and to make a knot.
ParaCrawl v7.1
Wir reparierten die Heftklammer mit den Zangen.
We fixed the staple with the pliers.
ParaCrawl v7.1
Karussells sind eine Heftklammer von streaming-und e-commerce-Websites.
Carousels are a staple of streaming and e-commerce sites.
ParaCrawl v7.1
Wir setzten die Heftklammer innerhalb der Nadel.
We put the staple within the needle.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird gewährleistet, dass die Position der Heftklammer des nachfolgenden Produktes nicht beeinträchtigt wird.
This ensures that the position of the staple in the following product is not impaired.
EuroPat v2
In gleicher Weise ist auch ein Querschnitt durch die anderen Teile der Heftklammer ausgebildet.
A cross-section through the other parts of the paper clip is formed in the same way.
EuroPat v2