Translation of "Heftet" in English

Ich sehe nur einen Zinn-Stern mit einem Einwanderer, der daran heftet.
All I see is a tin star... With another stupid wetback pinned to it.
OpenSubtitles v2018
Es scheint, als heftet er einen höllischen Bericht ab.
Looks like he files one hell of a report.
OpenSubtitles v2018
Warum heftet Killian sie dann ab?
So why does Killian file them?
OpenSubtitles v2018
Und dann heftet ihn jemand an die Wand.
And then someone pins him to the wall.
OpenSubtitles v2018
Er heftet sich an ein Lebewesen und ernährt sich von ihm.
It attaches itself to a life form and feeds.
OpenSubtitles v2018
Keiner heftet dir eine Rose an, weil du deinen Job machst.
Ain't Nobody Gonna Pin A Rose On You Just For Doing Your Job.
OpenSubtitles v2018
Der Imperator heftet Ihnen einen Orden an.
The Emperor pins a medal on your chest.
OpenSubtitles v2018
Und ihr heftet die gesamten Hoffnungen der Mission an diesen Crash?
And you're pinning the hopes Of the entire mission on that relic?
OpenSubtitles v2018
Der Pilz heftet sich also an die Wurzeln des Baums.
So the mushroom attaches itself to the roots of the tree.
QED v2.0a
Sweep erkennt Kanten und heftet sich automatisch an sie an.
Sweep detects edges and automatically attaches itself to them.
CCAligned v1
Das Steroid heftet sich an Ihre Cortisoid-Rezeptor und Cortisol steuert.
The steroid attaches itself to your cortisoid receptor and controls cortisol.
ParaCrawl v7.1
Er heftet sich sogar an den HIV-Virus.
It even attaches itself to HIV virus.
ParaCrawl v7.1
Als erster Keim heftet sich Streptococcus sanguis über Lectine auf dem Schmelzoberhäutchen an.
As first nucleus, Streptococcus sanguis attaches itself via lectins to the enamel cuticle.
EuroPat v2
Explorable ist ein standortbasiertes Theme, das Ihre Posts an eine Landkarte heftet.
Explorable is a location-based theme that pins your posts on a map.
ParaCrawl v7.1
Dieses Atom heftet sich leicht an andere Geruchsmoleküle.
This atom readily attaches itself to other odor molecules.
ParaCrawl v7.1