Translation of "Heftdraht" in English
Somit
wird
der
Heftdraht
in
den
Schneid-
und
Führungselementen
26
fixiert.
The
staple
wire
is
thereby
fixed
in
the
cutting
and
guidance
elements
26.
EuroPat v2
Der
Heftdraht
kann
somit
direkt
von
der
Drahtführung
in
den
Spalt
eingeschoben
werden.
The
stapling
wire
can
thus
be
pushed
into
the
gap
directly
from
the
wire
guide.
EuroPat v2
Lötters
Draht
stellt
das
neue
300
kg-Fass
für
Heftdraht
vor.
Lötters
Draht
presents
the
new
300
kg
drum
for
Stitching
Wire.
CCAligned v1
In
Druckereien
oder
Kartonagenfabriken
wird
insbesondere
Heftdraht
eingesetzt.
Stapling
wire
is
used
in
printing
plants
or
cardboard
factories
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Heftdraht
ist
in
verschiedenen
Oberflächenqualitäten
verfügbar:
blank,
verkupfert,
verzinnt
oder
verzinkt.
Stapling
wire
is
available
in
various
surface
finishes:
bare,
copper-plated,
tin-plated
or
galvanised.
ParaCrawl v7.1
Ein
Heftdraht
wird
den
Schneid-
und
Führungselementen
26
des
Heftkopfes
22
zugeführt,
und
anschließend
durch
die
fortschreitende
Drehbewegung
des
Schneid-
und
Heftzylinderträgers
3
abgeschnitten.
A
staple
wire
is
fed
to
the
cutting
and
guidance
elements
26
of
the
stapler
head
22
and
is
subsequently
cut
off
by
the
continuing
rotating
movement
of
the
cutting
and
binding
cylinder
support
3.
EuroPat v2
Ist
die
Ausgangsöffnung
98
jeweils
vom
Schneidelement
100
freigegeben,
wird
der
Heftdraht
66
mittels
einer
schematisch
angedeuteten
Vorschubeinrichtung
124
um
eine
bestimmte
Länge
vorgeschoben
und
dabei
in
den
Spalt
70
eingeführt.
Once
the
outlet
opening
98
is
freed
by
the
cutting
element
100,
the
stapling
wire
66
is
advanced,
by
means
of
a
schematically
indicated
advancement
device
124,
by
a
specific
length
and
thereby
guided
into
the
gap
70.
EuroPat v2
Durch
den
sich
verringerten
Abstand
der
Innenfläche
31
des
Biegehornes
29
zur
Drehachse
16
des
Heftzylinders
11
wird
der
Heftdraht
in
die
von
Stempel
23
und
Schneid-
und
Führungselementen
26
gebildete
U-förmige
Matrize
gedrückt
und
somit
während
der
Drehbewegung
des
Heftzylinders
11
zu
einer
Klammer
geformt.
Because
of
the
decreasing
distance
of
the
inner
surface
31
of
the
bending
horn
29
with
respect
to
the
axis
of
rotation
16
of
the
binding
cylinder
11,
the
staple
wire
is
pressed
into
the
U-shaped
die
formed
by
the
die
23
and
the
cutting
and
guidance
elements
26,
and
is
formed
into
a
staple
in
the
course
of
the
rotating
movement
of
the
binding
cylinder
11.
EuroPat v2
An
dem
Heftkopfgrundkörper
105
ist
ein
Abschneidkasten
120
angeordnet,
in
den
der
Heftdraht
101
eingeführt
wird
und
entsprechend
der
erforderlichen
Drahtlänge
abgeschnitten
wird
(Figur
3).
The
basic
stitching-head
body
105
has
a
cut-off
box
120
disposed
thereon,
into
which
a
stitching
wire
101
(shown
in
FIG.
3)
is
introduced
and
cut
off
in
accordance
with
the
length
of
wire
required.
EuroPat v2
Glänzende
Lackierung,
effektvolle
Laminierung,
blinde
Prägung
und
haptisches
Papier
sind
etwas
Besonderes
für
die
Sinne
–
ebenso
wie
ein
farbiger
Heftdraht,
Umschlagklappen,
Konturstanzungen,
ein
Lesezeichen,
Warenmuster
oder
Gimmicks.
Gleaming
finish
and
effective
lamination,
blind
creasing
and
tactile
paper
are
a
treat
for
the
senses
–
just
like
colored
stitching
wire,
cover
flaps,
contour
die
cutting,
a
bookmark,
merchandise
samples
or
gimmicks.
ParaCrawl v7.1
Das
innovative
Drahteinführungs-Konzept
ermöglicht
es,
den
Heftdraht
schnell
und
ohne
zusätzliches
Werkzeug
einhändig
einzuführen
und
bis
zur
Schneiddüse
vorzustossen.
The
innovative
wire
threading
concept
enables
the
stitching
wire
to
be
threaded
and
pushed
through
to
the
cutting
head
quickly,
with
one
hand
and
without
the
need
for
additional
tools.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
einer
solchen
Heftvorrichtung
anstelle
von
einfachen
Drahtklammern
Ringösenklammern
zum
Heften
der
gestapelten
Druckprodukte
verwendet
werden
sollen,
wird
der
Heftkopf
der
Vorrichtung
entweder
umgebaut
oder
gegen
einen
solchen
gewechselt,
dessen
Bauteile
an
die
Geometrie
der
Ringösenklammern
angepasst
sind
bzw.
in
der
Lage
sind,
den
von
einer
Drahtrolle
zugeführten
Heftdraht
in
die
Geometrie
einer
Ringösenklammer
zu
biegen.
If
such
a
wire
stitcher
is
to
use
annular-eyelet
staples,
instead
of
straightforward
wire
staples,
for
stitching
the
stacked
printed
products,
the
stitching
head
of
the
apparatus
is
either
converted
or
exchanged
for
one
with
components
adapted
to
the
geometry
of
the
annular-eyelet
staples
or
being
capable
of
bending
the
stitching
wire,
which
is
fed
from
a
wire
roll,
into
the
geometry
of
an
annular-eyelet
staple.
EuroPat v2
Zuerst
wird
der
Heftdraht
W
mittels
der
von
dem
programmgesteuerten
Schrittmotor
80
angetriebenen
Transport-
21
und
Andruckrolle
22
der
Zuführeinheit
2
mit
seinem
Führungsende
WE
bis
zur
elektrischen
Kontaktgabe
mit
der
Drahtrichthülse
26
transportiert.
First
the
stapling
wire
W
is
transported
by
means
of
the
transport
roller
21
and
pressure
roller
22
of
supply
unit
2
driven
by
the
program-controlled
stepper
motor
80
with
its
guide
end
WE
through
wire
straightening
sleeve
26
to
the
electrical
contact.
EuroPat v2