Translation of "Hefestamm" in English

Der resultierende Hefestamm wurde als GRFcol pFlat1-DHCR7 bezeichnet.
The resulting yeast strain was designated GRFcol pFlat1-DHCR7.
EuroPat v2
Der Hefestamm YSG13 wurde folgendermaßen hergestellt:
The yeast strain YSG13 was prepared as follows:
EuroPat v2
Der Hefestamm YLJ21 wurde von Ekkehard Leberer zur Verfügung gestellt.
The yeast strain YLJ21 was provided by Ekkehard Leberer.
EuroPat v2
Die beschriebenen Experimente wurden auch im Hefestamm INVSc1 durchgeführt.
The experiments described were also carried out in the yeast strain INVSc1.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 6, wobei der Hefestamm den Kazachstania-bulderi-Stamm MUCL54530 umfasst.
The method according to claim 6 wherein said yeast strain comprises Kazachstania bulderi strain MUCL54530.
EuroPat v2
Vergoren wurde es mit der hauseigenen Morpheus-Hefe, einem eigenen kultivierten Hefestamm.
It was fermented with the in-house Morpheus yeast, its own cultivated yeast strain.
ParaCrawl v7.1
Der Hefestamm Saccharomyces cerevisiae kann einen Alkoholgehalt bis zu 12 Volumenprozent tolerieren.
The strain Saccharomyces cerevisiae can tolerate alcoholic strengths of up to 12 percent vol.
ParaCrawl v7.1
Die Expression der Plasmide pWS490A, pWS491A im Hefestamm WS30-5g dokumentiert Fig.
The expression of the plasmids pWS490A, pWS491A in yeast strain WS30-5 g is documented by FIG.
EuroPat v2
Des Weiteren könnte ein solcher Hefestamm auch für die funktionelle Expression anderer Cholesterol-abhängiger Membranproteine eingesetzt werden.
Furthermore, such a yeast strain could also be used for the functional expression of other cholesterol-dependent membrane proteins.
EuroPat v2
Es ergeben sich bei dem erfindungsgemäßen Hefestamm stark erhöhte Bernsteinsäurekonzentrationen, verglichen mit dem Vergleichsstamm.
There result for the yeast strain according to the invention strongly increased succinic acid concentrations, compared to the comparison strain.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 5, wobei der Hefestamm wenigstens einen Saccharomyces-cerevisiae- oder Kazachstania-bulderi-Stamm umfasst.
The method according to claim 5, wherein said yeast strain comprises at least one Saccharomyces cerevisiae or Kazachstania bulderi strain.
EuroPat v2
Die arzneilich wirksamen Bestandteile von Procomvax bestehen aus Polyribosylribitol-Phosphat (PRP), gereinigt aus Haemophilus influenzae Typ b und chemisch an den äußeren Membraneiweißkomplex von Neisseria meningitidis gekoppelt, sowie dem Hepatitis B- Oberflächenantigen (HBsAg) des Hepatitis B-Virus, hergestellt aus einem rekombinanten Hefestamm.
The active substances of Procomvax consist of polyribosylribitol phosphate (PRP) purified from Haemophilus influenzae and chemically coupled to the outer membrane protein complex (OMPC) of Neisseria meningitidis, and the hepatitis B surface antigen (HBsAg) of the hepatitis B virus, derived from a recombinant strain of yeast.
EMEA v3
Die arzneilich wirksamen Bestandteile von Procomvax bestehen aus Polyribosylribitol-Phosphat (PRP), gereinigt aus Haemophilus influenzae Typ b und chemisch an den äußeren Membraneiweißkomplex von Neisseria meningitidis gekoppelt, sowie dem Hepatitis BOberflächenantigen (HBsAg) des Hepatitis B-Virus, hergestellt aus einem rekombinanten Hefestamm.
The active substances of Procomvax consist of polyribosylribitol phosphate (PRP) purified from Haemophilus influenzae and chemically coupled to the outer membrane protein complex (OMPC) of Neisseria meningitidis, and the hepatitis B surface antigen (HBsAg) of the hepatitis B virus, derived from a recombinant strain of yeast.
ELRC_2682 v1
Bevorzugt wird jedoch für beide Hefeportionen der gleiche Hefestamm eingesetzt, um möglichst das gleiche Ergebnis zu erzielen wie nach dem Stand der Technik mit langer Lagerzeit.
However, preference is given to the use of the same yeast strain for both the first and second yeast portions
EuroPat v2
Dieses Verfahren besteht darin, daß man 1-(5-Oxohexyl)-3-methyl-7-propylxanthin mit dem Hefestamm Rhodotorula rubra (der bei der Deutschen Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen am 10.7.1989 unter der Nummer DSM 5436 hinterlegt wurde) stereospezifisch reduziert, wobei S-(+)- 1 -(5 -Hydroxyhexyl)-3-methyl-7-propyl-xanthin entsteht, das dann einer Konfigurationsumkehr unterworfen wird.
This process comprises stereospecifically reducing 1-(5-oxohexyl)-3-methyl-7-propylxanthine using the yeast strain Rhodotorula rubra (which was deposited in the German Collection of Microorganisms and Cell Cultures on 10.7.1989 under the number DSM 5436), S-(+)-1-(5-hydroxyhexyl)-3-methyl-7-propylxanthine being formed, which is then subjected to an inversion of configuration.
EuroPat v2
Der Hefestamm Hf7c (Fa. Clontech Heidelberg, Matchmaker Two Hybrid, K 1605-1) wurde mit diesem Vektor transformiert, tryptophan-auxotrophe Kolonien isoliert und die Expression der korrekten Fusionsproteine im Western Blot mit Hilfe spezifischer Antikörper gegen GAL4 und p27 nachgewiesen.
The yeast strain Hf7c (from Clontech Heidelberg, Matchmaker Two Hybrid, K 1605-1) was transformed with this vector, after which tryptophan-auxotrophic colonies were isolated and expression of the correct fusion proteins was detected in Western blots using specific antibodies against GAL4 and p27.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der genannte Hefestamm ein Saccharomyces cerevisiae-Stamm, vorzugsweise Y79, ist.
The process according to claim 1, wherein said yeast is Saccharomyces cerevisiae.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der genannte Hefestamm ein Kluyveromyces lactis-Stamm ist.
The process according to claim 1, wherein said yeast is Kluyveromyces lactis strain.
EuroPat v2
Der Hefestamm JC2a, der mehrere geeignete Selektionsmarker für die Transformation enthält, (MatO, his3A1, leu2-3, 112, ura3-52) wurde durch Behandlung mit EMS mutagenisiert mit dem Ziel, rib-Mutationen einzuführen.
The yeast strain JC2a, which contains several suitable selection markers for transformation (Mat0, his3A1, leu2-3, 112, ura3-52) was mutagenized by treatment with EMS with the aim of introducing rib mutations.
EuroPat v2
Der Hefestamm WS30-5g (Beispiel 9) wurde mit den in Tabelle 2 angeführten Plasmiden transformiert und die Transformanten auf ihre Expression hin untersucht (Beispiel 10).
The yeast strain WS30-5 g (Example 9) was transformed with the plasmids listed in Table 2 and the transformants were tested for their expression (Example 10).
EuroPat v2
Der Hefestamm SODY7/2 wurde mit den Plasmiden pWS371A, pWS372A bzw. pWS373A transformiert (J.D. Beggs, Nature 275, 104-109, 1978) und die Transformanten auf ihre Expression hin untersucht.
The yeast strain SODY7/2 was transformed with the plasmids pWS371A, pWS372A and pWS373A (J. D. Beggs, Nature 275, 104-109, 1978) and the transformants were investigated for their expression.
EuroPat v2
Die konstruierten Deletionskassetten fürTRK1, TRK2 und TOK1 wurden jeweils in den diploiden Hefestamm YM 96 (MATa/MATa) transformiert.
The constructed deletion cassettes for TRK1, TRK2 and TOK1 were each transformed into the diploid yeast strain YM 96 (MATa/MATa).
EuroPat v2
Diese Versuche belegen eindeutig, daß die Expression von Kv1.5 vom Vektor p423-GPD3 in einem Hefestamm, der für TRK1, TRK2 und TOK1 deletiert ist, den dadurch entstehenden Wachstumsdefekt komplementieren kann.
These experiments demonstrate unambiguously that the expression of Kv1.5 of vector p423-GPD3 in a yeast strain which is deleted for TRK1, TRK2 and TOK1 is capable of complementing the growth deficiency caused thereby.
EuroPat v2
Diese Versuche belegen eindeutig, daß die Expression von HERG1 vom Vektor p423-GPD3 in einem Hefestamm, der für TRK1, TRK2 und TOK1 deletiert ist, den dadurch entstehenden Wachstumsdefekt komplementieren kann.
These experiments demonstrate unambiguously that the expression of HERG1 of vector p423-GPD3 in a yeast strain which is deleted for TRK1, TRK2 and TOK1 is capable of complementing the growth deficiency caused thereby.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Proteinen oder proteinhaltigen Genprodukten durch Transformation von eukaryontischen Wirtszellen mit einem das Gen für das gewünschte Protein enthaltenden rekombinanten DNA-Molekül, Kultivierung der Zellen und Isolierung des Genproduktes nach der Expression verwendet man als Wirtszellen einen Hefestamm, der defizient an den Proteasen A und B ist.
The present invention provides a process for the production of proteins or protein-containing gene products by transformation of eukaryotic host cells with a recombinant DNA molecule containing the gene for the desired protein, culturing the cells and isolating the gene product after expression, wherein, as host cells, there is used a yeast strain which is deficient in proteases A and B.
EuroPat v2